Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вързан съм тук като училищен охранител, за да може Естес да се чувства спокоен.
Czech[cs]
Trčím tady jako školní strážník u přechodu jen proto, aby měl Estes pocit, že mu chráníme zadek.
Danish[da]
Jeg står her som en anden skolepatruljebetjent... bare så Estes kan føle sig dækket ind.
German[de]
Ich stecke hier fest wie ein Schülerlotse, nur damit Estes seinen Arsch in Sicherheit wiegt.
Greek[el]
Έχω κολλήσει εδώ πέρα σαν κανένας σχολικός φύλακας, ώστε ο Έστες να νιώθει ότι έχει καλυμμένο τον κώλο του.
English[en]
I'm stuck here like some school crossing guard just so Estes can feel like his ass is covered.
Spanish[es]
Estoy parado aquí como un ayudante para niños en un cruce escolar solo para que Estes pueda estar tranquilo.
Estonian[et]
Ma olen siin ametis nagu mingi kooli turvamees, lihtsalt selle pärast, et Estes võiks enda tagumenti kaitstuna tunda.
Finnish[fi]
Olen jumissa täällä kuin koululaisten liikennevalvoja.
French[fr]
Et je suis pris comme un maudit brigadier scolaire... juste pour qu'Estes aie l'impression de s'être bien couvert le cul.
Hebrew[he]
אני תקוע כאן, כמו איש משמרות הבטיחות בבית הספר, רק כדי שאסטס ירגיש שהתחת שלו מכוסה.
Croatian[hr]
Zapeo sam ovdje poput nekog školskog prometnika samo zato da Estes ima osjećaj da mu je dupe pokriveno.
Hungarian[hu]
Megakadtam, mint a régi lemezjátszó, csak hogy Estes nyomai el legyenek tüntetve.
Italian[it]
Sono bloccato qui... come un vigile a un incrocio perche'Estes si possa sentire al sicuro.
Macedonian[mk]
Заглавен сум тука како сообраќаец само за Естес да мисли дека се'е под контрола.
Norwegian[nb]
Jeg sitter fast her som skolepatrulje... bare så Estes føler at han har sitt på det rene.
Dutch[nl]
Ik zit hier vast als een klaar-over zodat Estes zich veilig voelt.
Polish[pl]
Utknąłem tu jak Igloo z Flashpointem, żeby Estes czuł się kryty.
Portuguese[pt]
Estou aqui preso como um guarda escolar, para o Estes sentir-te a salvo.
Romanian[ro]
Sunt blocat aici ca un gardian la liceu doar pentru ca Estes să se simtă acoperit.
Russian[ru]
Я застрял на этом месте как обычный школьный регулировщик, чтобы Эстес смог прикрыть свою задницу.
Slovenian[sl]
Zataknil sem se tukaj, kot kakšen šolski prometnik samo zato, da ima Estes občutek, da mu je rit pokrita.
Serbian[sr]
Zapeo sam ovde poput nekog školskog saobraćajnika samo zato da Estes ima osećaj da mu je dupe pokriveno.
Swedish[sv]
Jag får gå här som nån sorts rastvakt på en skolgård... så att Estes känner att han har ryggen fri.
Turkish[tr]
Estes kıçının korunduğunu hissetsin diye okul kapısında bekleyen bekçiler gibi burada sıkışıp kaldım.
Vietnamese[vi]
Tôi bị kẹt ở đây như người canh gác cho học sinh qua đường, như vậy để Estes có cảm giác được an toàn.