Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 3:23) ያም ሆኖ ግን የክፋት ድርጊቶች ይህን ያህል መብዛታቸው፣ በበርካታ ቦታዎች መስፋፋታቸውና ማቆሚያ የሌላቸው መሆኑ ለእነዚህ ድርጊቶች ተጠያቂ የሚሆኑት የሰው ልጆች ብቻ እንዳልሆኑ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٣) لكن استفحال الشر بلا هوادة على كافة الصُّعُد والمستويات يجعل من الصعب توجيه اللوم كله الى خبث الانسان فقط.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23) Pero, an kadakolan nin karompotan, an hiwas kaiyan, asin an pagigin daing herak kaiyan garo orog pa nanggad kisa sa maraot na intension na puedeng ibasol sa mga tawo sana.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Na lyo line, apo ububifi bufikile, ifyo bufulile sana, ne fyo buleya fye pa ntanshi, filetulanga fye ukutila kwena te bantu fye balenga ukuti ifyabipa filecitika.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23) И все пак не може да се твърди, че единствено човекът е виновен за широкото разпространение на злото и за все по–жестоките му прояви.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) Be naoia rabis fasin i kavremap evri ples mo i luk olsem i kam bigwan tumas blong talem se i kamaot long man nomo. ?
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৩) তা সত্ত্বেও, মন্দতার মাত্রা, এর বিস্তার এবং নিষ্ঠুরতা এতই বেশি যে, এর জন্য শুধু মানুষকে দায়ী করা যায় না।
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Bisan pa niana, kon atong tagdon ang pagkakaylap ug kagrabehon sa pagkadaotan, morag dili lang tawo ang kapasanginlan niini bisan unsa pa sila kadaotan.
Chuukese[chk]
(Rom 3:23) Iwe nge, a kon watte lapeloon, chöüfetälin, pwal announ ekkena sokkun föfför. Rese chök fisitä pokiten aramas rese unusöch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 3:23) Me nivo ki lemal in arive, lefe ki i partou e pe kontinyen san en kontrol, sa pa kapab zis bann imen ki senpleman lakoz.
Czech[cs]
(Římanům 3:23) Přesto se zdá, že nebývalý rozsah zla, jeho všudypřítomnost a intenzita jsou daleko větší, než aby je bylo možné přičítat jen samotným lidem.
Danish[da]
(Romerne 3:23) Men alligevel står omfanget af ondskaben og dens ubarmhjertige udbredelse slet ikke i forhold til den ondsindethed som alene kan tilskrives menneskene.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23) Ke hã, ale si gbegbe vɔ̃ɖinyenye keke tae kple ale si enu gbea tsotso la na wòdze ƒãa be mate ŋu anye amegbetɔ ƒe blibomademade ɖeɖe gbɔ koe wòatso o.
Efik[efi]
(Rome 3:23) Kpa ye oro, etie nte udomo idiọkido, nte enye atarade, ye nte enye ebịghide, akan se ẹkpedọhọde ke owo kpọt anam.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Ωστόσο, η κλιμάκωση του κακού, η πανταχού παρουσία του και η σφοδρότητά του φανερώνουν μοχθηρία που δεν μπορεί να αποδοθεί σε ανθρώπους και μόνο.
English[en]
(Romans 3:23) Still, the scale of evil, its ubiquity, and its relentlessness seem out of proportion to the malice that can be attributed to humans alone.
Finnish[fi]
Tämä kaiken aikaa paheneva tilanne voidaan jossain määrin lukea ihmisen epätäydellisyyden syyksi (Roomalaisille 3:23). Pahuus on kuitenkin niin valtavaa, laajamittaista ja herkeämätöntä, että tuntuisi vaikealta syyttää siitä yksinomaan ihmistä.
Fijian[fj]
(Roma 3: 23) Ia na kena tete kei na kena torosobu sara na ca e sega ni rawa ni beitaki duadua ga kina na tamata.
Ga[gaa]
(Romabii 3:23) Shi akɛni efɔŋfeemɔ egbɛ eshwã he fɛɛ he, ní emli miiwo wu daa hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni jeee adesai pɛ ahe yɔɔ sane nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 3:23) Ma ngkana e iangoaki aron korakoran baika rangi ni bubuaka aika karaoaki ngkai, ai aron ae e a riaon te buakaka ae kona ni kauekeaki irouia aomata.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:23) Etomọṣo, obá he mẹ ylanwiwa gbloada bosọ to gbigbayipe madoalọte jẹ jlo na taidi nuhe zẹ̀ ayilinlẹn ylankan gbẹtọvi tọn kẹdẹ go.
Hausa[ha]
(Romawa 3:23) Duk da haka mugunta ta yi yawa sosai, kuma tana wuce gona da iri da ya nuna cewa matsalar ba daga ’yan adam kaɗai ba ne.
Hebrew[he]
ואולם, הרשעות הניכרת בהיקף הרוע, במידת התפשטותו ובתדירותו הגבוהה, גדולה מכדי שניתן יהיה ליחסה אך ורק לאדם.
Hindi[hi]
(रोमियों 3:23) मगर जिस बड़े पैमाने पर बुराइयाँ हो रही हैं और लगातार बढ़ती जा रही हैं, उन्हें देखकर ऐसा नहीं लगता है कि सिर्फ इंसान ही इसके लिए ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Apang, indi lamang sa tawo mapasibangod ang sobra nga kalautan kag ang daw indi matapna nga paglapnag sini.
Croatian[hr]
Ljudska nesavršenost jedan je od razloga zbog kojih se situacija u svijetu toliko pogoršava (Rimljanima 3:23). No izgleda da razmjeri zla, njegova raširenost i nesmiljenost nadmašuju ljudsku zloću.
Hungarian[hu]
Ez a folyamatosan rosszabbodó helyzet némiképp az emberi tökéletlenségnek tulajdonítható (Róma 3:23). De a gonoszság mértéke, kiterjedt volta és könyörtelensége meghaladni látszik az egyszerű emberi rosszindulatot.
Armenian[hy]
23)։ Սակայն չարության աստիճանը, նրա ընդգրկած ծավալն ու դաժանության աստիճանը այնքան մեծ են, որ դա չի կարելի վերագրել միայն մարդկանց։
Indonesian[id]
(Roma 3: 23) Namun, manusia semata tidak bisa dipersalahkan mengingat intensitas dan meluasnya kejahatan sekarang ini.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23) Ma, otú ihe ọjọọ na ịkpọ asị si karịa akarịa n’ụwa, ju ebe nile, ma jụ ịkwụsị mere ka o yie nnọọ ka ọ bụghị nanị ezughị okè mmadụ na-akpata ya.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Kaskasdi, ti kinakaro ti kinadakes, ti kasaknapna, ken ti kasansanna kasla nakarkaro ngem iti kabaelan ti tao nga aramiden.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 3:23) Ghele na, ma te rri epanọ emuemu ọ ga jẹ kẹrẹ te no nẹnẹ, ma rẹ sae nwane ta nọ egrẹ ahwo-akpọ ọvo o be whae ze he.
Italian[it]
(Romani 3:23) Tuttavia, il male si manifesta in modo così efferato, esteso e inarrestabile che risulta difficile imputarlo solamente alla cattiveria dell’uomo.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)しかし,悪が規模を増し,至る所に氾濫し,残忍極まりないのを見ると,人間の邪悪さだけが原因ではないように思えます。
Georgian[ka]
გარკვეულწილად ამ საშინელი მდგომარეობის მიზეზი ადამიანთა არასრულყოფილებაა (რომაელები 3:23). და მაინც, ბოროტება ისეთი მასშტაბურია, რომ შეუძლებელია ამის მიზეზი მხოლოდ ადამიანები იყვნენ.
Kongo[kg]
(Roma 3:23) Ata mpidina, kiteso ya mambi, disongidila, mutindu yo mekuma bisika yonso mpi nku ya bantu kesala, kemonisa nde kele ti kima yankaka yina ke na kisina na yo, kansi kaka sambu na kukonda kukuka ya bantu mpamba ve.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 3:23) ಆದರೆ ಕೇಡಿನ ಪ್ರಮಾಣ, ಅದರ ವ್ಯಾಪಕತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರಂತರತೆಯು ಎಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಮಾನವರು ಮಾತ್ರ ಕಾರಣರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(로마 3:23) 하지만 악은 단지 인간의 잘못으로 행해질 수 있는 악행과는 비교도 안 될 정도로 규모가 크고 널리 퍼져 있으며 잔인합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 3:23) Nangwa byonkabyo, bintu byatama bibena kubiwa kechi byakonshatu kwambiwa’mba bantu bunke bwabo bo babena kwibyuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 3: 23) Wau vo mambi masakidi, ediadi disonganga vo e kuma kia mambi ke kina kaka kwa wantu ko.
Ganda[lg]
(Abaruumi 3:23) Wadde nga kiri kityo, abantu ku lwabwe tebasobola kuba nti be baviiriddeko obubi obwenkanidde awo.
Lingala[ln]
(Baloma 3: 23) Atako bongo, ndenge oyo mabe ezali kobakisama emonisi ete nguya mosusu ezali na nsima na yango.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Niteñi ha lu nyakisisa butuna bwa bumaswe bo bu sweli ku ezahala ni mo bu sweli ku ekezehela, lu bona kuli haki batu fela ba ba bu tisa.
Lithuanian[lt]
Dėl nuolat prastėjančios padėties pasaulyje iš dalies kaltas žmogaus netobulumas (Romiečiams 3:23). Vis dėlto iš to, kiek blogis paplitęs ir kad jis nesiliauja, galima spręsti, jog už visas blogybes atsakingas ne vien žmogus.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 3:23) Inoko’ko, kuvula kwa bibi kwenda kwilundila’ko kupita ne pa bibi pene kekutwikwapo enka bantu kete.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:23) Kadi bua mushindu udi malu mabi matangalake, bungi buawu ne bukole buawu, bidi bimueneka ne: mbipite tshikisu tshidi mua kufumina kudi bantu nkayabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:23) Oloze vatu uka wavo kaveshi kuhasa kuneha upi ou unavulu chikuma mukaye kosenako.
Lunda[lun]
(Aroma 3:23) Hela chochu, yuma yatama yinakuswejelaku, nawa yinakutwalekahu kubadika yililu yinateli kuleta wubanji kudi antu hohu.
Lushai[lus]
(Rom 3:23) Chutichung pawhin, sual a nasatzia leh a nunrâwnzia hi mihringte chauh awmtîr mai a nih hmêl loh hle.
Morisyen[mfe]
(Romains 3:23) Mais kan nou guetté ki quantité le mal existé, ziska ki point sa inn arrivé ek ki sa pa’lé arreté, tousala trop beaucoup pou nou dire ki c’est zis bann dimoune ki responsable.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 3: 23) Meñe eindein, joñan lapin nana eo, an jededlok im ej bed ijoko otemjej, im kin an lukkun lej ej kalikar bwe jejjab maroñ watõke an itok jen armij ro wõt.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) എങ്കിലും തിന്മയുടെ ആധിക്യവും വ്യാപ്തിയും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഇതിനെല്ലാം കാരണം മനുഷ്യൻ മാത്രമാണെന്നു ചിന്തിക്കാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 3:23) La wẽngã sẽn lebgd wʋsgã, a sẽn be zĩig zãngã, la a sẽn tar kengrã ya n looga noor tɩ wõnd pa ninsaalbã bal n maand woto ye.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२३) तरीपण दुष्टाईचे प्रमाण, तिची व्यापकता आणि निरंतरता पाहून केवळ मनुष्याची स्वाभाविक दुष्ट प्रवृत्ती याला कारणीभूत असेल असे वाटत नाही.
Maltese[mt]
(Rumani 3:23) Xorta waħda, l- iskala tal- ħażen, il- fatt li hu tant mifrux, u l- fatt li dejjem jiżdied jidhru li huma fatturi kbar wisq biex il- malizzja warajh tkun tort tal- bnedmin biss.
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23) Men ondskapens dimensjon, dens omfang og dens nådeløshet, er så stor at den ikke kan tilskrives mennesker alene.
Nepali[ne]
(रोमी ३:२३) तथापि दुष्टता एकदमै व्यापक रूपमा डरलाग्दो गरी फैलिरहेको छ र यो रोकिने कुनै संकेत नै देखिंदैन, यी सबैलाई विचार गर्दा मानिसलाई मात्र दोष दिन मिल्दैन।
Ndonga[ng]
(Aaroma 3:23) Nonando ongaaka, aantu kuyo yene itashi vulika ya longe uuwinayi u thike mpoka nopwaahe na oluthuwo.
Niuean[niu]
(Roma 3:23) Ka kua lahi mahaki e kelea muitui ke pehē ko e lekua hokoia ni ne fakatupu he tagata.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 3:23) Lega go le bjalo, go ata ga bokgopo, go phatlalala ga bjona le go se phemege ga bjona go bonagala di feta kgole lehloyo leo batho ba nago le lona.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Komabe, sangakhale anthu okha amene akuchititsa zimenezi, chifukwa chakuti zoipa zikuwonjezereka kwambiri, zikufalikira paliponse ndipo zikuchitika nthawi zonse.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:23) ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਇੰਨੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਕਹਿਰ ਢਾਹ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 3:23) Balet, ompatnag a say inkagrabe tan inkalaknab la na kaugsan et agnagawaan na totoo lambengat.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:23) Pero maldat ta tuma lugá na un eskala asina grandi, asina ekstenso i asina kruel ku difísilmente por atribuí esaki na e malisia di e ser humano so.
Pohnpeian[pon]
(Rom 3:23) Mendahki met, uwen laudlahn suwed mwomwen pil laudsang dahme aramas kelehpw kak wia.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Mesmo assim, as dimensões que o mal assumiu, sua presença em todos os lugares e sua implacável crueldade parecem ser maiores do que a maldade que os humanos sozinhos conseguem praticar.
Ruund[rnd]
(Rom 3:23) Pakwez, kuvulijan kwa kuyip, ni chisum kumeken kwikal kupandakenamu kamu nakash kuyip kukutwisha kudiokal kusu kudi antu.
Romanian[ro]
Totuşi, amploarea răutăţii, răspândirea ei la scară planetară şi inepuizabila energie cu care se comit actele de răutate depăşesc cu mult capacitatea de a face rău ce i se poate atribui omului.
Sinhala[si]
(රෝම 3:23) නමුත් මෙතරම් දුෂ්ට දේවල් සිදු වන්නේ මිනිසාගේ වරදින් පමණක්මද?
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) No vzhľadom na rozsah zla, jeho všadeprítomnosť a skutočnosť, že je také nezastaviteľné, sa zdá, že presahuje mieru, akú možno pripísať iba samotným ľuďom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23) Še vedno pa se zdi, da stopnja zla, njegova obsežnost in neusmiljenost presegajo zlobnost, ki bi jo lahko pripisali zgolj ljudem.
Samoan[sm]
(Roma 3:23) Ae foliga mai ua sili atu le tele ma le faaauau pea ona tutupu o mea leaga, na i lo faanaunauga leaga o loo i tagata.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Kunyange zvakadaro, kupararira kwezvakaipa, kuwanda kwazvo, uye kuwedzera kwazviri kuita kwakakura zvikuru zvokuti zvinganzi hazvisi zvoga.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Po gjithsesi, shkalla e ligësisë, shtrirja e gjithanshme dhe rritja e saj e pandalshme duken shumë më të mëdha sesa dashaligësia që janë në gjendje të tregojnë njerëzit.
Serbian[sr]
U izvesnoj meri, sve gore stanje u svetu može se pripisati ljudskoj nesavršenosti (Rimljanima 3:23). Pa ipak, razmere, rasprostranjenost i intenzitet zla prelaze granice koje se mogu pripisati samoj ljudskoj prirodi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23) Leha ho le joalo, tsela eo bobe bo atileng ka eona, ho pharalla ha bona le ho phehella ha bona ho tsoile taolong hoo lonya leo batho ba le etsang le bontšang hore ho na le se ba susumetsang.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Men ondskan verkar vara för stor, för utbredd och för skoningslös för att enbart kunna skyllas på mänsklig illvilja.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Hata hivyo, inaonekana kwamba kiwango cha uovu, kuenea kwa uovu, na kuendelea kwa uovu hakulingani hata kidogo na chuki ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Hata hivyo, inaonekana kwamba kiwango cha uovu, kuenea kwa uovu, na kuendelea kwa uovu hakulingani hata kidogo na chuki ya mwanadamu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) ஆனால், தீமையின் அளவையும், அது மிகப்பரவலாக இருப்பதையும், அதன் தீவிரத்தையும் பார்க்கையில், இவற்றுக்கெல்லாம் மனிதர்கள் மட்டுமே காரணம் என்று சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3: 23) అయితే, దుష్టత్వం ఎంత పెద్ద పెట్టున, ఎంత విస్తారంగా, ఎంత ఎడతెగక సాగుతోందంటే దానికి కేవలం మానవుల్లోని ద్వేషం మాత్రమే కారణం అనడం సమంజసం కాదు.
Thai[th]
(โรม 3:23) ถึง กระนั้น ระดับ ความ ชั่ว, ขอบ เขต, และ ความ รุนแรง ดู เหมือน เลว ร้าย เกิน กว่า ที่ จะ เกิด จาก มนุษย์ เพียง ลําพัง ได้.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:23) ደረጃን ስፍሓትን ቀጻልነትን እከይ ክንርኢ ኸለና ግን: ካብ ዓቕሚ ደቅሰብ ንላዕሊ ምዃኑ ኽንርዳእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 3:23) Nahan kpa ifer samber wuee shi gbenda u i̱ lu seer a seer la gande u a kaa ér ka uumace tseegh ve lu eren i ye.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Magkagayunman, ang tindi, lawak, at walang-katapusang pag-iral ng kasamaan ay waring higit pa sa kayang gawin ng tao lamang.
Tetela[tll]
(Romo 3:23) Koko, woho wambohama ndo watatetemala pama awui wa kɔlɔ mɛnamaka di’aha anto ato mbele lo kiɔkɔ y’awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Le fa go ntse jalo, selekanyo sa bosula le tsela e bo anameng ka yone go lebega bo le bontsi mo re ka se kang ra re bo bakilwe ke batho fela.
Tongan[to]
(Loma 3:23) Neongo ia, ko e tu‘unga ‘o e koví, ko hono lahí, mo ‘ene ta‘ehōloá ‘oku hā ngali lahi ange ia ‘i he kovi ‘a ia ‘oku lava ke tupu mei he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 3:23) Pele, ibubi, mpobuteene alimwi akuzumanana kuya kumbele takutondezyi kuti nkaambo buyo kabukkale bwabantu pe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3:23) Pasin nogut i go nogut moa, na i kamap long olgeta hap, na long olgeta taim, olsem na yumi no ken ting ol man tasol i as bilong dispela pasin nogut. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Gitgide kötüleşen bu durumun nedeni bir ölçüde insanın kusurlu olmasıyla bağlantılıdır (Romalılar 3:23). Yine de kötülüğün boyutları, kapsamı ve amansızlığı sadece insanlara atfedilemeyecek kadar büyüktür.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Hambiswiritano, mpimo wa vuhomboloki ni ku nyanya ka byona swi komba leswaku a hi vanhu ntsena va katsekaka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 3:23) Ndipouli, pakuwona umo viheni vyathandazgikira, vikulongora kuti ŵanthu ŵakucita mwa iwo ŵekha yayi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 3: 23) Kae ona ko te lasi o te masei, te lauiloa, mo te matagā o amioga ma‵sei, e se ‵tau fua o ‵losi atu a mea katoa konei ki tino.
Twi[tw]
(Romafo 3:23) Nanso, sɛ yɛhwɛ sɛnea bɔne a ɛrekɔ so nnɛ no ani sõsõ fa ne baabi a adu no a, yɛrentumi nka sɛ ne nyinaa fi nnipa.
Tahitian[ty]
(Roma 3:23) Ia hi‘ohia râ te faito o te ino, to ’na aanoraa, e to ’na tuutuu ore, ua rahi a‘e ïa i te mana‘o ino, eita e nehenehe e parau e o te taata noa te tumu.
Ukrainian[uk]
З одного боку, процвітання зла можна пояснити недосконалістю людини (Римлян 3:23).
Umbundu[umb]
(Va Roma 3: 23) Pole, voluali mu kasi oku pita ovina vialua vĩvi okuti omanu ka va kasi oku vi linga longusu yavo muẽle.
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۳) لیکن دُنیا میں بدی اِس حد تک پائی جاتی ہے کہ صرف انسان ہی قصوروار نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 3:23) Naho zwo ralo, u anda ha vhuvhi, nḓila ye ha phaḓalala ngayo, na u vha na tshiṱuhu zwi vhonala zwi zwihulwane u fhirisa vhuvhi vhune ha nga itwa nga vhathu vhe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:23) Tuy nhiên, mức độ ghê gớm và phạm vi lan tràn không ngừng của điều ác dường như quá to lớn, ngoài khả năng bình thường của con người.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:23) Bisan pa hito, an duro nga karaotan, an pagkakalyap hito, ngan an pagpadayon hito baga hin sobra kadaku kay han mabubuhat han tawo la.
Wallisian[wls]
(Loma 3:23) Kae ʼe tupu pē ia ko te tagata ʼaē ʼe lahi ʼaupitō ai te agakovi, mo tona hagē ʼe fakaʼalu ʼo lēlēsili ʼosi.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Nakuba kunjalo, umkhamo wobungendawo ungaphaya kolunya olwenziwe ngabantu.
Yapese[yap]
(Roma 3:23) Machane, rogon feni yoor e kireb, ma dabi tal e be m’ug riy ni gathi ke mus ni girdi’ e k’aring.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:23) Síbẹ̀, bí ìwà ibi ṣe pọ̀ tó, bó ṣe gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ tó, tí kò sì dáwọ́ dúró, lágbára kọjá ohun tá a kàn lè sọ pé èrò ibi ọkàn èèyàn nìkan ló ń fà á.
Chinese[zh]
罗马书3:23)不过,这个世界充斥罪行,乌烟瘴气,论影响范围和严重程度,看来不能单单归咎于人类。
Zande[zne]
(ARomo 3:23) Na berewe a, nibipa bakio gu gbegberẽ apai namanga, pa rengbaha rogo arago dunduko, na wa si asira kina kumbatayo, si nawira anga kina aboro nisayo si aye beyo te.
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Noma kunjalo, izinga lobubi, ubukhulu babo nokubhebhetheka kwabo kubonakala kukukhulu ngendlela yokuthi akunakubangelwa abantu kuphela.