Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jürgen en Christiane neem al meer as 30 jaar aan die pionierdiens en reisende werk deel.
Amharic[am]
ዮርገን እና ክርስቲያን ከ30 ለሚበልጡ ዓመታት በአቅኚነትና በተጓዥነት ሥራ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
يخدم يورڠن وكريستيان كفاتحَين وينهمكان في العمل الجائل لأكثر من ٣٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Si Jürgen asin Christiane labi nang 30 taon sa pagpapayunir asin gibohon na nagbibiahe.
Bemba[bem]
Jürgen na Christiane balibomba bupainiya kabili baliba mu mulimo wa kwenda ukucila pa myaka 30.
Bulgarian[bg]
Юрген и Кристиане са пионери и участвуват в пътуващата служба повече от 30 години.
Bislama[bi]
Jürgen mo Christiane tufala i mekem wok blong paenia mo visitim ol defren kongregesen blong bitim 30 yia nao.
Bangla[bn]
উরজেন আর ক্রিস্টিয়া ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে অগ্রগামী ও ভ্রমণ কাজে রত আছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jürgen ug Christiane nagpayunir ug nakig-ambit sa nagapanawng buluhaton sulod sa kapin sa 30 ka tuig.
Czech[cs]
Jürgen a Christiane mají za sebou v průkopnické službě a při cestování mezi sbory již více než třicet let.
Danish[da]
Jürgen og Christiane har i over 30 år tjent som pionerer og i rejsetjenesten.
German[de]
Jürgen und Christiane stehen seit über 30 Jahren im Pionier- und Reisedienst.
Ewe[ee]
Jürgen kple Christiane le mɔɖeɖedɔa kple mɔzɔzɔdɔa wɔm ƒe 30 kple edzivɔe nye sia.
Efik[efi]
Jürgen ye Christiane ẹnam utom usiakusụn̄ ẹnyụn̄ ẹbuana ke utom oro ẹsan̄ade-san̄a ke isua 30.
Greek[el]
Ο Γιούργκεν και η Κριστιάνε έχουν ασχοληθεί στο έργο σκαπανέα και στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου επί 30 και πλέον χρόνια.
English[en]
Jürgen and Christiane have been pioneering and engaging in the traveling work for over 30 years.
Spanish[es]
Jürgen y Christiane han estado en el precursorado y en la obra itinerante por más de treinta años.
Estonian[et]
Jürgen ja Christiane on olnud pioneerteenistuses ning reisival tööl juba rohkem kui 30 aastat.
Finnish[fi]
Jürgen ja Christiane ovat toimineet tienraivaajina ja tehneet matkatyötä yli 30 vuotta.
French[fr]
Jürgen et Christiane sont pionniers et se dépensent dans le service itinérant depuis plus de 30 ans.
Ga[gaa]
Jürgen kɛ Christiane kɛ afii ni fe 30 etsu nii akɛ gbɛgbalɔi ni amɛkɛ amɛhe ewo gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
יורגן וכריסטיין משרתים בשירות החלוצי והנפתי יותר מ־30 שנה.
Hindi[hi]
यूरजॆन और क्रिस्टिया को पायनियर काम और सफ़री काम करते हुए ३० साल से ऊपर हो गये।
Hiligaynon[hil]
Sanday Jürgen kag Christiane nagapayunir kag nagapakigbahin sa nagalakbay nga hilikuton sa kapin sa 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Jürgen i Christiane su više od 30 godina proveli u pionirskoj i putujućoj službi.
Hungarian[hu]
Jürgen és Christiane már több mint 30 éve végzik az úttörőszolgálatot és az utazómunkát.
Indonesian[id]
Jürgen dan Christiane telah menjadi perintis dan berada dalam pekerjaan keliling selama 30 tahun.
Iloko[ilo]
Da Jürgen ken Christiane ket payunir ken makiramraman iti trabaho a panagdaliasat iti nasurok a 30 a tawenen.
Italian[it]
Jürgen e Christiane hanno fatto i pionieri e svolto l’opera nella circoscrizione per oltre 30 anni.
Japanese[ja]
ユルゲンとクリスティアンは30年余り開拓奉仕や旅行する奉仕を行なってきました。
Georgian[ka]
იურგენი და ქრისტია 30 წელზე მეტია, პიონერულ მსახურებასა და მიმოსვლით საქმიანობას ეწევიან.
Korean[ko]
위르겐과 크리스티아네는 30년 이상 파이오니아 봉사와 여행하는 활동에 참여해 왔습니다.
Lingala[ln]
Jürgen na Christiane babandaki mosala ya mobongisi-nzela mpe ya mokɛngɛli-motamboli esili koleka mbula 30.
Lithuanian[lt]
Jurgenas ir Kristijana jau daugiau kaip 30 metų tarnauja pionieriais ir yra užsiėmę keliaujamuoju darbu.
Latvian[lv]
Jirgens un Kristiāne vairāk nekā 30 gadu ir bijuši pionieri un ir ceļojuši, apmeklēdami draudzes.
Malagasy[mg]
I Jürgen sy i Christiane dia nanao ny asan’ny mpisava lalana sy mpitety faritany nandritra ny 30 taona mahery.
Macedonian[mk]
Јирген и Кристијане преку 30 години пионереле и се ангажирале во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
യൂർഗെനും ക്രിസ്റ്റ്യായും 30-തിലധികം വർഷമായി പയനിയറിങ്ങിലും സഞ്ചാരവേലയിലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
युरजेन व क्रिस्टियॉ हे दोघे ३० पेक्षा अधिक वर्षांपासून पायनियरींग करत असून आता ते प्रवासी कार्यात आहेत.
Burmese[my]
ယူဝဲရ်ဂယ်န်နှင့်ခရစ်စတီးယားတို့သည် အနှစ် ၃၀ ကျော်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းနှင့် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jürgen og Christiane har vært pionerer og virket i reisetjenesten i over 30 år.
Dutch[nl]
Jürgen en Christiane zijn al meer dan dertig jaar in de pioniersdienst en het reizende werk.
Northern Sotho[nso]
Jürgen le Christiane ba na le nywaga e fetago 30 ba bula madibogo le go tšea karolo modirong wa bosepedi.
Nyanja[ny]
Jürgen ndi Christiane akhala akuchita upainiya ndi kugwira ntchito yoyendayenda kwa zaka zoposa 30.
Papiamento[pap]
Jürgen i Christiane ta pionero i den e trabou biahero pa mas cu 30 aña.
Polish[pl]
Christiane i Jürgen od przeszło 30 lat pełnią służbę pionierską i pracują w obwodzie.
Portuguese[pt]
Jürgen e Christiane têm estado no serviço de pioneiro e de viajante por mais de 30 anos.
Romanian[ro]
Jürgen şi Christiane fac pionierat şi au început lucrarea itinerantă cu mai bine de 30 de ani în urmă.
Russian[ru]
Юрген и Кристиана провели в пионерском и разъездном служении более 30 лет.
Slovak[sk]
Jürgen a Christiane slúžili ako priekopníci a pracovali v krajskom diele vyše 30 rokov.
Slovenian[sl]
Juergen in Christiane že več kot 30 let pionirata in sodelujeta v potujočem delu.
Samoan[sm]
O Jürgen ma Christiane ua silia i le 30 tausaga o paeonia ma auai i le galuega femalagaai.
Shona[sn]
Jürgen naChristiane vave vachipayona uye vari mubasa rokufambira kwemakore anopfuura 30.
Albanian[sq]
Jurgeni dhe Kristiana kanë shërbyer si pionierë dhe kanë marrë pjesë në veprën udhëtuese për më shumë se 30 vjet.
Serbian[sr]
Jirgen i Kristine su pionirili i bili angažovani u putujućoj službi više od 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
Djurgen nanga Christine ben e pionier èn ben e rèis foe go fisiti gemeente moro leki 30 jari kaba.
Southern Sotho[st]
Jürgen le Christiane ba ’nile ba bula maliboho le ho ba mosebetsing oa ho tsamaea ka lilemo tse ka holimo ho 30.
Swedish[sv]
Jürgen och Christiane har varit pionjärer och tagit del i resetjänsten i mer än 30 år.
Swahili[sw]
Jürgen na Christiane wamekuwa wakipainia na kushiriki katika kazi ya kusafiri kwa miaka zaidi ya 30.
Tamil[ta]
யுயர்ஜெனும் கிறிஸ்டியாவும் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பயனியர் செய்துகொண்டும் பயண ஊழியத்தில் ஈடுபட்டும் வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జర్గన్ మరియు క్రిస్టీన్లు పయినీరు సేవలో మరియు ప్రయాణ సేవలో 30 సంవత్సరాలకు పైగా సేవ చేశారు.
Thai[th]
เยอร์เกน และ คริสตีอาเน ได้ ทํา งาน ไพโอเนียร์ และ ร่วม ใน งาน เดิน ทาง มา กว่า 30 ปี.
Tagalog[tl]
Sina Jürgen at Christiane ay mga payunir at nakikibahagi sa gawaing paglalakbay sa loob ng mahigit na 30 taon.
Tswana[tn]
Jürgen le Christiane ba sa le ba bula tsela le go dira tiro ya go eta ka dingwaga tse di fetang 30.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia Jürgen na Christiane i bin mekim wok painia na wok bilong raun.
Turkish[tr]
Jürgen ve Christiane 30 yıldan fazla süredir öncülük yapıyor ve seyahat etme işinde çalışıyor.
Tsonga[ts]
Jürgen na Christiane va phayone ni ku nghenela ntirho wo famba-famba ku ringana malembe ya 30.
Twi[tw]
Jürgen ne Christiane ayɛ akwampae ne akwantu adwuma no bɛboro mfe 30 ni.
Tahitian[ty]
Ua rave na o Jürgen raua o Christiane i te taviniraa pionie e te ohipa ratere hau atu i te 30 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Юрґен і Крістіане понад 30 років провели в піонерському й роз’їзному служінні.
Vietnamese[vi]
Anh Jürgen và chị Christiane làm tiên phong và công việc lưu động hơn 30 năm.
Wallisian[wls]
Ko Jürgen pea mo Christiane neʼe nā pionie pea mo gāue feʼaluʼaki lolotoga taʼu e 30.
Xhosa[xh]
UJürgen noChristiane bebengoovulindlela yaye bekumsebenzi wokuhambahamba kangangeminyaka engaphezu kwama-30.
Yoruba[yo]
Jürgen àti Christiane ti ń ṣe aṣáájú ọ̀nà, wọ́n sì ti wà nínú iṣẹ́ arìnrìn-àjò fún èyí tí ó lé ní 30 ọdún.
Chinese[zh]
于尔根和克里斯蒂安娜从事先驱和周游探访工作已30多年。
Zulu[zu]
UJürgen noChristiane sebeneminyaka engaphezu kuka-30 bephayona futhi benza umsebenzi wokujikeleza.