Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg deltog for nylig i en protestmarch anført af tidligere minearbejdere og andre arbejdstagere fra det daværende Empresa Nacional de Urânio (ENU), der forlanger, at den portugisiske regering opfylder en række krav, der aldrig er blevet indfriet: erstatning til familierne til de arbejdstagere, der er døde af kræft; ligestilling af status i forbindelse med pension fra »minefonden« til alle arbejdstagere fra det daværende ENU; helbredsundersøgelser af de tidligere medarbejdere og miljøgenopretning af uranminerne i Cunha Baixa i Mangualde og i Bica i Sabugal kommune.
German[de]
Kürzlich nahm die Fragestellerin an einem Marsch ehemaliger Bergleute und weiterer Arbeitnehmer des ehemaligen Nationalen Uranunternehmens (ENU) teil, die von der portugiesischen Regierung Rechte einfordern, die ihnen niemals zugestanden wurden: Abfindungen für Familienangehörige der an Krebs Verstorbenen; Anerkennung des „Unter-Tage-Statuts“ gleichermaßen für alle Arbeitnehmer der ehemaligen ENU bei der Rentenberechnung; Gesundheits-Screening für alle ehemaligen Beschäftigten und Sanierung der Umwelt der Uranbergwerke von Cunha Baixa in Mangualde und Bica in Sabugal.
Greek[el]
Συμμετείχα πρόσφατα σε μια πορεία που πραγματοποιήθηκε από πρώην μεταλλωρύχους και άλλους εργαζομένους της Εθνικής Επιχείρησης Ουρανίου (ENU), η οποία έχει διαλυθεί, που απαιτούν από την πορτογαλική κυβέρνηση αξιώσεις που δεν ικανοποιήθηκαν ποτέ: αποζημιώσεις στις οικογένειες των ατόμων που πέθαναν από καρκίνο, εξίσωση, όσον αφορά τη σύνταξη, του καθεστώτος «βάθος ορυχείου» σε όλους τους εργαζομένους της πρώην ENU, εξέταση της υγείας των πρώην εργαζομένων και περιβαλλοντική αποκατάσταση των ορυχείων ουρανίου της Cunha Baixa, στο Mangualde και της Bica στον δήμο Sabugal.
English[en]
The author of this question recently took part in a march of ex-miners and other former employees of the defunct Portuguese National Uranium Enterprise (ENU), calling on the Portuguese government to meet a number of outstanding demands: compensation for the relatives of workers who died of cancer; uniform application for pension purposes of the ‘underground workers’ statute' to all former ENU employees; health checks for former workers; and environmental rehabilitation of the former uranium mines of Cunha Baixa (Mangualde) and Bica (Sabugal).
Spanish[es]
Recientemente participé en una marcha organizada por antiguos mineros y otros trabajadores de la extinta Empresa Nacional de Uranio (ENU), cuyas reivindicaciones nunca han sido satisfechas por el Gobierno portugués: indemnizaciones a las familias de los trabajadores que han muerto de cáncer; equiparación, a efectos de jubilación, del estatuto de «fondo de mina» para todos los trabajadores de la antigua ENU; chequeo de salud de los ex trabajadores y recuperación medioambiental de las minas de uranio de Cunha Baixa, en Mangualde, y Bica, en Sabugal. 1.
Finnish[fi]
Osallistuin äskettäin entisten kaivostyöntekijöiden ja toimintansa lopettaneen Empresa Nacional de Urânio (ENU) ‐yrityksen muiden työntekijöiden marssille, jolla vaadittiin Portugalin hallitukselta seuraavien toteuttamatta jääneiden vaateiden suorittamista: korvaukset syöpään kuolleiden perheille, toimintansa lopettaneen ENU-yrityksen kaivoksen pohjalla työskenteleviä työntekijöitä koskevan perussäännön yhtäläistäminen koskemaan kaikkia työntekijöitä parannuksia varten, entisten työntekijöiden terveyden seuraaminen ja Cunha Baixassa, Mangualdessa ja Sabugalin kunnan alueella Bicassa sijaitsevien uraanikaivosten ympäristön kunnostaminen.
French[fr]
J'ai récemment participé à une marche organisée par d'anciens mineurs et d'autres travailleurs de la défunte Entreprise nationale d'uranium (ENU) souhaitant faire valoir toute une série de revendications auxquelles le gouvernement portugais n'a jamais donné suite: indemnisations des familles d'anciens travailleurs morts du cancer; uniformisation, aux fins de réforme, du statut de «fond de mine» à tous les travailleurs de la défunte ENU; dépistage de maladies chez les anciens travailleurs et récupération environnementale des mines d'uranium de Cunha Basse, à Mangualde, et de Bica, dans la commune de Sabugal.
Italian[it]
L’interrogante ha recentemente partecipato a una marcia realizzata da parte di ex minatori e altri lavoratori dell’estinta Empresa Nacional de Urânio (ENU) che reclama rivendicazioni mai soddisfatte da parte del governo portoghese: indennizzi ai familiari di persone decedute per cancro; perequazione, con effetti di riforma, dello statuto di «fondo di miniera» per tutti i lavoratori dell’ex ENU; monitoraggio dello stato di salute degli ex lavoratori e risanamento ambientale delle miniere di uranio della Cunha Baixa, in Mangualde, e della Bica, nel concelho di Sabugal.
Portuguese[pt]
Participei, recentemente, numa marcha realizada por ex-mineiros e outros trabalhadores da extinta Empresa Nacional de Urânio (ENU) que exigem do Governo português reivindicações nunca satisfeitas: indemnizações às famílias dos que morreram de cancro; equiparação, para efeitos de reforma, do estatuto de «fundo de mina» a todos os trabalhadores da ex-ENU; rastreio de saúde dos ex-trabalhadores e recuperação ambiental das minas de urânio da Cunha Baixa, em Mangualde, e da Bica, no Concelho do Sabugal.