Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mangelen på en fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik forstærker interne problemer, øger usikkerheden og stiller spørgsmålstegn ved den berømte fællesskabssolidaritet, samtidig med at Den Europæiske Union på internationalt plan ofte fremstår som magtesløs og utroværdig.
German[de]
Das Fehlen einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erhöht die internen Sicherheitsprobleme und führt zu Fragen hinsichtlich der viel berufenen gemeinschaftlichen Solidarität, während die Europäische Union auf internationalem Parkett durch diesen Mangel häufig schwach und unzuverlässig erscheint.
Greek[el]
Η ανυπαρξία κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας εντείνει εσωτερικά προβλήματα ανασφάλειας και γεννά ερωτηματικά ως προς την περίφημη κοινοτική αλληλεγγύη, ενώ στον διεθνή χώρο κάνει συχνά την Ευρωπαϊκή 'Ενωση αδύναμη και αναξιόπιστη.
English[en]
The lack of a common foreign policy and security policy will only accentuate domestic problems of insecurity and lead to questions about the famous Community solidarity, while in the international arena the European Union is often left weak and undependable.
Spanish[es]
La ausencia de una política exterior y de seguridad común agrava problemas internos de inseguridad y crea dudas en lo que respecta a la socorrida solidaridad comunitaria, al mismo tiempo que debilita y resta credibilidad a la Unión Europea en el ámbito internacional.
Finnish[fi]
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puute kiihdyttää sisäistä turvattomuutta ja synnyttää kuuluisaan eurooppalaiseen solidaarisuuteen liittyviä uhkakysymyksiä, kun taas kansainvälisellä tasolla tämä puute tekee Euroopasta heikon ja epäluotettavan.
French[fr]
L'inexistence d'une politique étrangère et de sécurité commune accentue les problèmes internes d'insécurité et suscite des interrogations quant à la fameuse solidarité communautaire, alors que sur la scène internationale elle ôte souvent force et crédit à l'Union européenne.
Dutch[nl]
Doordat een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ontbreekt, lopen de interne problemen wat betreft de onveiligheid hoog op en worden er vragen opgeworpen omtrent de beroemde communautaire solidariteit, terwijl de Europese Unie op het internationale toneel vaak machteloos is en geen vertrouwen wekt.
Portuguese[pt]
A inexistência de uma política externa e de segurança comum aumenta os problemas de segurança interna e levanta dúvidas quanto à famosa solidariedade comunitária, enquanto a nível internacional deixa muitas vezes a União Europeia impotente e sem credibilidade.
Swedish[sv]
Obefintligheten av en gemensam utrikespolitik och politisk säkerhet intensifierar de inre problemen av osäkerhet och genererar frågeställningar beträffande den berömda gemenskapssolidariteten, medan det i internationella sammanhang ofta gör Europeiska unionen svag och icke trovärdig.