Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче е достатъчно да се отбележи, че фигуративните елементи, изобразяващи крава, не съдържат специфика, която да позволи да им се признае безспорен отличителен характер или годен да подчертае факта, че тези елементи представляват алюзия за разглежданите стоки.
Czech[cs]
V projednávané věci přitom stačí konstatovat, že obrazové prvky, které představují krávu, neobsahují žádnou zvláštnost, která by jim umožnila přiznat nepopiratelnou rozlišovací způsobilost nebo by mohla zmírnit skutečnost, že tyto prvky vykazují povahu náznaku, pokud jde o dotyčné výrobky.
Danish[da]
I den foreliggende sag er det således tilstrækkeligt at konstatere, at de figurative bestanddele, der gengiver en ko, ikke indeholder nogen særegenhed, der gør det muligt at tillægge dem et uomtvisteligt særpræg eller svække den omstændighed, at disse bestanddele har en antydende karakter for så vidt angår de omhandlede varer.
German[de]
Im vorliegenden Fall genügt jedoch die Feststellung, dass die eine Kuh darstellenden Bildbestandteile keine Besonderheiten enthalten, die ihnen unbestreitbare Unterscheidungskraft verleihen könnten oder die geeignet wären, die Tatsache abzuschwächen, dass diese Bestandteile eine Anspielung auf die betroffenen Waren darstellen.
Greek[el]
Όμως, εν προκειμένω, αρκεί η διαπίστωση ότι τα εικονιστικά στοιχεία που απεικονίζουν αγελάδα δεν περιέχουν ιδιαιτερότητα που θα μπορούσε να τους προσδώσει αδιαμφισβήτητο διακριτικό χαρακτήρα ή να αμβλύνει το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά έχουν υπαινικτικό χαρακτήρα όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
English[en]
In the present case, it is sufficient to state that the figurative elements representing a cow do not contain any specific features which make it possible to confer on them a distinctive character which is undeniable or capable of attenuating the fact that those elements have an allusive character in relation to the goods at issue.
Spanish[es]
Pues bien, en el presente litigio, basta con señalar que los elementos figurativos que representan una vaca no tienen una especificidad tal que permita conferirles un carácter distintivo innegable o que pueda atenuar el hecho de que esos elementos presentan un carácter alusivo con respecto a los productos de que se trata.
Estonian[et]
Käesoleval juhul aga piisab nentimisest, et lehma kujutavatel tähiste koostisosadel puudub eripära, mis annaks alust omistada neile vaieldamatut eristusvõimet või muuta vähem oluliseks asjaolu, et need osad vihjavad hõlmatud kaupadele.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä tapauksessa on sen sijaan riittävää todeta, ettei lehmää esittäviin kuvio-osiin sisälly erityispiirrettä, jonka perusteella niitä voitaisiin pitää kiistämättömästi erottamiskykyisinä tai joka vähentäisi sen seikan merkitystä, että kyseiset kuvio-osat viittaavat kyseessä oleviin tavaroihin.
French[fr]
Or, en l’espèce, il suffit de constater que les éléments figuratifs représentant une vache ne contiennent pas de spécificité qui permettrait de leur conférer un caractère distinctif indéniable ou susceptible d’atténuer le fait que ces éléments présentent un caractère allusif s’agissant des produits concernés.
Croatian[hr]
U ovom slučaju dovoljno je ustvrditi da figurativni elementi koji prikazuju kravu ne sadrže posebna svojstva koja dopuštaju da im se prizna razlikovni karakter koji je nesumnjiv ili može ublažiti činjenicu da ti elementi upućuju na predmetne proizvode.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen esetben elegendő azt megállapítani, hogy a tehenet ábrázoló ábrás elemek nem tartalmaznak olyan sajátosságot, amely tagadhatatlan megkülönböztető képességet biztosítana nekik, vagy alkalmas lenne arra, hogy enyhítsen azon a tényen, miszerint ezen elemek az érintett áruk tekintetében utaló jelleggel bírnak.
Italian[it]
Orbene, nella presente fattispecie, è sufficiente constatare che gli elementi figurativi raffiguranti una mucca non contengono specificità che consentano di conferirgli un innegabile carattere distintivo o in grado di attenuare il fatto che tali elementi presentano un carattere allusivo per quanto riguarda i prodotti interessati.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju užtenka konstatuoti, jog karvę vaizduojantys elementai nėra tokie išskirtiniai, kad galima būtų pripažinti, kad jie neginčijamai turi skiriamųjų požymių arba kad jie gali susilpninti faktą, kad šiais elementais daroma užuomina į atitinkamas prekes.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā atliek konstatēt, ka grafiskajiem elementiem, kuros ir attēlota govs, nav īpatnību, kas ļautu tiem piedēvēt nenoliedzamu atšķirtspēju vai vājināt faktu, ka šiem elementiem attiecībā uz konkrētajām precēm ir norādi saturošs raksturs.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, ikun suffiċjenti li jiġi kkonstatat li l-elementi figurattivi li jirrappreżentaw baqra ma jinkludu l-ebda fattur speċifiku li jippermetti li dawn jingħataw karattru distintiv inkontestabbli jew li jista’ jimmitiga l-fatt li dawn l-elementi jippreżentaw karattru allużiv fir-rigward tal-prodotti kkonċernati.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak hoeft echter slechts te worden vastgesteld dat de beeldelementen die een koe weergeven geen bijzondere kenmerken hebben op basis waarvan eraan onbetwistbaar een onderscheidend vermogen kan worden toegekend of die het feit dat deze elementen zinspelen op de betrokken waren kunnen afzwakken.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie wystarczy zaś stwierdzić, że elementów graficznych przedstawiających krowę nie znamionuje żadna swoista cecha pozwalająca przypisać im niezaprzeczalny charakter odróżniający lub taki charakter odróżniający, który mógłby umniejszyć okoliczność, że elementy te mają charakter nawiązania do rozpatrywanych towarów.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, basta verificar que os elementos figurativos que representam uma vaca não contêm especificidades que permitam conferir‐lhes um caráter distintivo indiscutível ou suscetível de atenuar o facto de estes elementos apresentarem um caráter alusivo quanto aos produtos em causa.
Romanian[ro]
Or, în speță, este suficient să se constate că elementele figurative reprezentând o vacă nu conțin nicio particularitate care să le poată conferi un caracter distinctiv incontestabil sau de natură să atenueze faptul că aceste elemente prezintă un caracter aluziv în privința produselor respective.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci však stačí konštatovať, že obrazové prvky zobrazujúce kravu neobsahujú osobitosti, ktoré by im priznali nepopierateľnú rozlišovaciu spôsobilosť alebo mohli zmeniť skutočnosť, že tieto prvky sú iba náznakmi, pokiaľ ide o dotknuté výrobky.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa zadostuje ugotoviti, da figurativni elementi, ki prikazujejo kravo, ne vsebujejo podrobnosti, na podlagi katerih bi pridobili razlikovalni učinek, ki ga ni mogoče zanikati ali ki bi lahko ublažil dejstvo, da ti elementi pomenijo namig v zvezi z zadevnimi proizvodi.
Swedish[sv]
I det nu aktuella fallet räcker det att konstatera att de figurelement som använts för att återge kon inte är så säregna att de kan anses ha en obestridlig särskiljningsförmåga eller att de kan uppväga det faktum att dessa beståndsdelar anspelar på de aktuella varorna.