Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dánské orgány v oblasti zdravotnictví obvykle definují vzácná onemocnění jako onemocnění nepostihující více než 500–1 000 pacientů v dánské populaci, · Estonsko: neschválilo žádnou oficiální definici vzácného onemocnění.
Danish[da]
De danske myndigheder definerer generelt sjældne sygdomme som sygdomme, der rammer højst 500-1 000 personer i Danmark · Estland: har ikke fastlagt en officiel definition af sjældne sygdomme.
German[de]
Die dänischen Gesundheitsbehörden neigen dazu, seltene Krankheit als solche zu definieren, wenn nicht mehr als 500 bis 1 000 Patienten der dänischen Bevölkerung hieran leiden. · Estland verfügt nicht über eine anerkannte, amtliche Definition seltener Krankheiten.
Greek[el]
Οι δανικές υγειονομικές αρχές τείνουν να ορίζουν τη σπάνια νόσο ως εκείνη που δεν προσβάλλει περισσότερους από 500-1.000 ασθενείς στον πληθυσμό της Δανίας· · Εσθονία: δεν διαθέτει εγκεκριμένο επίσημο ορισμό των σπάνιων νόσων.
English[en]
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population; · Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Spanish[es]
Las autoridades sanitarias danesas suelen definir como enfermedad rara aquella que afecta a un máximo de entre 500 y 1 000 personas en todo el país; · Estonia: no ha aprobado una definición oficial, aunque las partes interesadas aceptan la definición de la UE incluida en el Reglamento sobre medicamentos huérfanos.
Estonian[et]
Taani tervishoiuasutused määratlevad haruldast haigust üldjuhul haigusena, mis esineb kuni 500–1 000 inimesel Taani elanikkonnast; · Eesti –haruldase haiguse ametlik heakskiidetud määratlus puudub.
Finnish[fi]
Tanskan terveysviranomaiset määrittelevät tavallisesti harvinaiseksi sairaudeksi sairaudet, joita esiintyy enintään 500–1 000 henkilöllä Tanskan väestöstä. Viro: ei ole hyväksynyt virallista määritelmää harvinaisille sairauksille.
French[fr]
Les autorités sanitaires danoises ont tendance à définir les maladies rares comme celles qui touchent au maximum 500 à 1 000 patients dans la population danoise; · Estonie: le pays n’a pas établi de définition officielle d’une maladie rare.
Croatian[hr]
Danska tijela za zdravstvenu skrb uglavnom definiraju rijetku bolest kao onu od koje oboli najviše 500 – 1 000 pacijenata od cjelokupnog danskog stanovništva; · Estonija: nema odobrenu službenu definiciju rijetke bolesti.
Hungarian[hu]
A dán egészségügyi hatóságok jellemzően úgy határozzák meg a ritka betegségeket, mint a dán lakosságból 500–1000 betegnél többet nem érintő megbetegedés; · Észtország: nem rendelkezik a ritka betegségekről jóváhagyott, hivatalos meghatározással.
Italian[it]
Le autorità sanitarie danesi tendono a definire malattie rare le patologie che colpiscono non più di 500-1 000 pazienti nella popolazione danese; · Estonia: non esiste alcuna definizione ufficiale approvata di malattia rara.
Lithuanian[lt]
Paprastai Danijos sveikatos priežiūros institucijos retosiomis ligomis laiko tas ligas, kuriomis serga ne daugiau kaip 500–1000 Danijos gyventojų. · Estija. Oficiali retųjų ligų apibrėžtis nepatvirtinta.
Latvian[lv]
Dānijas veselības nozares iestādes mēdz definēt retu slimību kā slimību, kas skar ne vairāk kā 500–1000 pacientu no visiem Dānijas iedzīvotājiem. · Igaunija: nav oficiālas reto slimību definīcijas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tas-saħħa Daniżi għandhom it-tendenza li jiddefinixxu l-mard rari bħala mard li jaffettwa mhux aktar minn 500 sa 1 000 pazjent tal-popolazzjoni Daniża; · L-Estonja: ma għandha ebda definizzjoni uffiċjali ta’ mard rari.
Dutch[nl]
De Deense gezondheidsautoriteiten definiëren zeldzame ziekten doorgaans als ziekten waaraan niet meer dan 500 - 1 000 patiënten lijden op de hele Deense bevolking; · Estland: kent geen erkende officiële definitie van zeldzame ziekten.
Polish[pl]
Duńskie organy ochrony zdrowia zwykle definiują chorobę rzadką jako dotykającą nie więcej niż 500-1 000 pacjentów w populacji duńskiej; · Estonia: nie ma zatwierdzonej urzędowej definicji chorób rzadkich.
Portuguese[pt]
As autoridades de saúde dinamarquesas tendem a definir as doenças raras como as que afetam não mais de 500-1000 doentes na população dinamarquesa; · Estónia: não dispõe de uma definição oficial de doença rara.
Romanian[ro]
Autoritățile daneze din domeniul sănătății tind să definească bolile rare ca fiind acelea care afectează cel mult 500 - 1 000 de pacienți în rândul populației daneze; · Estonia: nu are o definiție oficială aprobată a bolilor rare.
Slovak[sk]
Dánske zdravotnícke orgány majú tendenciu vymedzovať zriedkavú chorobu ako chorobu, ktorá nepostihuje viac ako 500 až 1 000 pacientov v rámci obyvateľstva Dánska; Estónsko: neprijalo oficiálne vymedzenie zriedkavých chorôb.
Slovenian[sl]
Danski zdravstveni organi redko bolezen običajno opredelijo kot bolezen, za katero zboli največ 500 do 1 000 prebivalcev Danske; Estonija: ni odobrene uradne opredelitve redkih bolezni.
Swedish[sv]
· Danmark: har inte fastställt någon officiell definition av sällsynt sjukdom. De danska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna definierar vanligen sällsynta sjukdomar som sjukdomar som drabbar högst 500–1 000 personer av den danska befolkningen.