Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
May mga higayon nga ang akong asawa ug ako mibati nga sama sa mga tigbantay og karnero nga nagtapok sa among mga anak para sa pag-ampo o sa pagtuon sa kasulatan.
Danish[da]
Der har været gange, hvor min hustru og jeg har følt os som hyrder, der samler vores børn til bøn eller skriftstudium.
German[de]
Bisweilen fühlen meine Frau und ich uns wie Schafhirten, die unsere Kinder zum Beten oder Schriftstudium in den Pferch treiben.
English[en]
There have been times when my wife and I have felt like sheepherders corralling our children for prayer or scripture study.
Finnish[fi]
On ollut tilanteita, jolloin vaimoni ja minä olemme tunteneet itsemme lammaspaimeniksi, jotka paimentavat lapsensa rukoukseen tai pyhien kirjoitusten tutkimiseen.
French[fr]
Par moments, ma femme et moi avons eu l’impression d’être des tambours battant le rappel pour rassembler les enfants pour la prière et l’étude des Écritures.
Gilbertese[gil]
Iai taai ake I a tia n namakinna ngai ma kaain abau ae kanga taan kawakin tiibu ni bobotiia ara ataei ibukin te tataro ke kamatebwaian booki aika tabu.
Hungarian[hu]
Volt, hogy a feleségemmel úgy éreztük, mintha karámba kellett volna hajtanunk a gyermekeinket, mikor az imára vagy a szentírás-tanulmányozásra került a sor.
Indonesian[id]
Ada saatnya ketika saya dan istri saya merasa seperti penggembala yang sedang mengumpulkan anak-anak kami untuk berdoa atau menelaah tulisan suci.
Italian[it]
Ci sono state volte in cui io e mia moglie ci siamo sentiti come dei pastori nel radunare i nostri figli per la preghiera o lo studio delle Scritture.
Mongolian[mn]
Заримдаа эхнэр бид хоёр гэр бүлийн залбирал хийх юм уу судар судлахад хүүхдүүдээ албадан цуглуулахаас аргагүй болсон хоньчид шиг санагддаг.
Norwegian[nb]
Til tider har min hustru og jeg følt oss som gjetere som driver inn våre barn til bønn eller skriftstudium.
Dutch[nl]
Af en toe voelde het alsof mijn vrouw en ik schapenhoeders waren die onze kinderen de omheining van gebed en Schriftstudie binnen moesten leiden.
Portuguese[pt]
Houve ocasiões em que minha mulher e eu nos sentimos como pastores tentando conduzir à força nossos filhos para a oração ou o estudo das escrituras.
Russian[ru]
Бывали времена, когда мы с женой чувствовали себя пастухами, загоняющими своих детей на молитву или изучение Священных Писаний.
Samoan[sm]
Sa i ai taimi ma te manatu ai ma lo’u toalua ma te faamalosia le ma fanau mo tatalo po o le suesueina o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Det har funnits tillfällen då min hustru och jag har känt oss som herdar när vi samlat våra barn till bön och skriftstudier.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na kaming mag-asawa ay parang mga pastol na pilit na tinitipon ang aming mga anak para magdasal o mag-aral ng banal na kasulatan.
Tongan[to]
Kuo ʻi ai e taimi ʻe niʻihi ne ma ʻongoʻi ai mo hoku uaifí ʻokú ma hangē ha ongo tauhisipí ʻi hono tānaki mai ʻema fānaú ki he lotú pe ako folofolá.
Ukrainian[uk]
Були часи, коли нам з дружиною здавалося, що ми, як ті загоничі, зганяємо своїх дітей для молитви чи вивчення Писань.