Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 27 от Директива 2007/64 са дадени следните примери за „осигуряване на разположение“: отправяне на изрично искане до доставчика на платежни услуги, влизане в електронната кутия на банковата сметка или поставяне на банкова карта в устройство за разпечатване на извлечения по сметка.
Czech[cs]
Bod 27 odůvodnění směrnice 2007/64 uvádí následující příklady „zpřístupnění“: vyžádat si je výslovně od poskytovatele platebních služeb, přihlásit se do e-mailové schránky k bankovnímu účtu nebo vložit platební kartu do terminálu pro tisk výpisů z účtu.
Danish[da]
27. betragtning til direktiv 2007/64 indeholder følgende eksempler på »stilles til rådighed«: ved udtrykkeligt at anmode udbyderen af betalingstjenester herom, logge på internetbanken, eller indsætte et hævekort i en kortlæser for at få et kontoudtog.
German[de]
Im 27. Erwägungsgrund der Richtlinie 2007/64 werden folgende Beispiele für das „Zugänglichmachen“ angeführt: ausdrückliches Anfordern der Informationen vom Zahlungsdienstleister, sich in die Mailbox des Bankkontos einloggen oder eine Bankkarte in den Drucker für Kontoauszüge einführen.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 27 της οδηγίας 2007/64 δίνονται τα ακόλουθα παραδείγματα περιπτώσεων όπου οι πληροφορίες «τίθενται στη διάθεση» του χρήστη: υποβολή ρητού αιτήματος στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών, σύνδεση με θυρίδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τραπεζικού λογαριασμού ή η εισαγωγή τραπεζικής κάρτας στον εκτυπωτή αντιγράφων κινήσεως λογαριασμού.
English[en]
Recital 27 of Directive 2007/64 gives the following examples of ‘making available’: requesting it explicitly from the payment service provider, logging into a bank account mailbox, or inserting a bank card into a printer for account statements.
Spanish[es]
El considerando 27 de la Directiva 2007/64 incluye los siguientes ejemplos de «puesta a disposición»: solicitarla explícitamente del proveedor de servicios de pago, entrar en la cuenta de correo electrónico de la cuenta bancaria o introducir su tarjeta bancaria en una impresora de extractos de cuenta.
Estonian[et]
Direktiivi 2007/64 põhjenduses 27 on esitatud järgmised „kättesaadavaks tegemise“ võimalused: makseteenuse kasutaja peab paluma teavet sõnaselgelt makseteenuse pakkujalt, logima sisse pangakonto postkasti või sisestama pangakaardi pangaautomaati kontoväljavõtte saamiseks.
Finnish[fi]
Samassa johdanto-osan perustelukappaleessa esitetään saataville asettamisesta seuraavat esimerkit: pyydettävä sitä selvästi maksupalveluntarjoajalta, kirjoittauduttava sisään pankkitiliin liittyvään postilaatikkoon tai tulostettava pankin antamaa korttia käyttäen tiliotteita.
French[fr]
Le considérant 27 de la directive 2007/64 fournit les exemples suivants de « mise à disposition » : en adressant une demande explicite au prestataire de services de paiement, en consultant son compte bancaire en ligne(26) ou en introduisant sa carte bancaire dans un appareil imprimant les extraits de comptes bancaires.
Hungarian[hu]
A 2007/64 irányelv (27) preambulumbekezdése a következőkkel példázza az „elérhetővé tételtˮ: kifejezetten kérik az információt a pénzforgalmi szolgáltatótól, belépnek a bankszámlához tartozó e‐mail‐postafiókba vagy a számlakivonatokért nyomtatóba helyezik a bankkártyát.
Italian[it]
Il considerando 27 della direttiva 2007/64 dà i seguenti esempi di «mettere a disposizione»: chiedere le informazioni espressamente al prestatore, accedere alla casella postale elettronica del conto bancario o inserire una carta bancaria per stampare estratti conto.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2007/64 27 konstatuojamojoje dalyje pateikiami tokie „galimybės susipažinti“ su informacija pavyzdžiai: vartotojas turėtų aiškiai paprašyti iš mokėjimo paslaugų teikėjo, registruotis į banko sąskaitos elektroninio pašto dėžutę arba įdėti į spausdintuvą banko kortelę, kad gautų sąskaitos išrašus.
Latvian[lv]
Direktīvas 2007/64 preambulas 27. apsvērumā ir doti šādi gadījuma, kad informācija ir “darīta pieejama”, piemēri: proti, skaidri jāprasa tā maksājumu pakalpojumu sniedzējam, jāreģistrējas bankas konta pastkastītē vai jāiesprauž bankas karte kontu pārskatu printerī.
Dutch[nl]
Overweging 27 van richtlijn 2007/64 geeft de volgende voorbeelden van „ter beschikking stellen”: de betalingsdienstaanbieder expliciet verzoeken, inloggen op de mailbox van een bankrekening, of een bankpas in een printer invoeren om bankafschriften te verkrijgen.
Polish[pl]
Motyw 27 dyrektywy 2007/64 podaje następujące przykłady „udostępniania”: wyraźne żądanie informacji od dostawcy usług płatniczych, logowanie się do konta poczty elektronicznej rachunku bankowego lub włożenie karty bankowej do drukarki w celu otrzymania wyciągu z rachunku.
Portuguese[pt]
O considerando 27 da Diretiva 2007/64 cita os seguintes exemplos de «disponibilização»: solicitá‐las expressamente ao prestador de serviços de pagamento, conectar‐se ao correio eletrónico da conta bancária, ou inserir o cartão bancário no terminal automático de impressão de extratos de conta.
Romanian[ro]
Considerentul (27) al Directivei 2007/64 oferă următoarele exemple de „punere la dispoziție”: solicitarea expresă a informațiilor de la prestatorul de servicii de plată, consultarea contului său bancar online sau introducerea cardului bancar într‐o imprimantă pentru extrase de cont.
Slovak[sk]
V odôvodnení 27 smernice 2007/64 sú uvedené tieto príklady „sprístupnenia“: výslovné vyžiadanie informácií od poskytovateľa platobných služieb, prihlásenie sa do emailovej schránky bankového účtu alebo vloženie bankovej karty do prístroja na vydávanie výpisov z účtu.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 27 Direktive 2007/64 so navedeni naslednji primeri „dajanja na voljo“: izrecno zahtevati informacije od ponudnika plačilnih storitev, prijaviti se v poštni nabiralnik bančnega računa ali vstaviti bančno kartico v tiskalnik za bančne izpiske.
Swedish[sv]
Skäl 27 i direktiv 2007/64 ger följande exempel på ”att göra tillgänglig”: uttryckligen begära den från betaltjänstleverantören, logga in till en bankkontobrevlåda, eller föra in ett bankkort i en kontoutdragsskrivare.