Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение изменя действащия в момента акт, Регламент No 261/2004, и е продиктувано от редица нововъзникнали обстоятелства:
Czech[cs]
Tímto návrhem se mění stávající nařízení č. 261/2004 a podnětem pro jeho předložení bylo několik skutečností:
Danish[da]
Dette forslag ændrer den nuværende retsakt (forordning nr. 261/2004) og er foranlediget af udviklingen på en række områder:
German[de]
Mit diesem Vorschlag wird die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 geändert. Er beruht auf einer Reihe von Entwicklungen:
Greek[el]
Με την εξεταζόμενη πρόταση τροποποιείται η ισχύουσα νομοθετική πράξη, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004, τροποποίηση που επιβάλλεται από διάφορες εξελίξεις όπως:
English[en]
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
Spanish[es]
Esta propuesta tiene por objetivo modificar el Reglamento (CE) no 261/2004 en vigor y está motivada por una serie de nuevas circunstancias:
Estonian[et]
Kõnealuse ettepanekuga muudetakse kehtivat õigusakti, määrust nr 261/2004 mitmetel põhjustel:
Finnish[fi]
Ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa asetusta N:o 261/2004, ja muutoksen perusteena on useita syitä:
French[fr]
La proposition à l'examen porte modification de l'instrument législatif en vigueur, à savoir le règlement no 261/2004, et est motivée par plusieurs développements:
Croatian[hr]
Ovaj prijedlog izmjenjuje trenutni akt, Uredbu br. 261/2004, iz sljedećih razloga:
Hungarian[hu]
E javaslat módosítja a jelenlegi jogszabályt, vagyis a 261/2004/EK rendeletet, és több fejleménnyel is indokolható:
Italian[it]
La proposta modifica l'attuale regolamento (CE) n. 261/2004, ed è motivata da una serie di nuovi sviluppi:
Lithuanian[lt]
Priimti šį pasiūlymą, kuriuo iš dalies keičiamas galiojantis teisės aktas, t. y. Reglamentas (EB) Nr. 261/2004, paskatino šios aplinkybės:
Latvian[lv]
Ar minēto priekšlikumu groza pašlaik spēkā esošo Regulu Nr. 261/2004, un tā izstrādi noteica vairākas attīstības tendences:
Maltese[mt]
Din il-Prosposta temenda l-att attwali, ir-Regolament Nru 261/2004 u hija mmotivata minn għadd ta' żviluppi:
Dutch[nl]
Dit voorstel wijzigt de huidige Verordening nr. 261/2004 en is tot stand gekomen als gevolg van een aantal ontwikkelingen:
Polish[pl]
Wniosek wprowadza zmiany do obecnego aktu prawnego – rozporządzenia nr 261/2004, wynikające z szeregu powodów, a mianowicie:
Portuguese[pt]
A proposta altera a legislação atual, o Regulamento n.o 261/2004, e é motivada por uma série de acontecimentos:
Romanian[ro]
Această propunere modifică actul legislativ în vigoare, respectiv Regulamentul nr. 261/2004, și este justificată de mai multe elemente evolutive:
Slovak[sk]
Návrhom sa mení platné nariadenie (ES) č. 261/2004 a dôvodom zmeny je viacero nových skutočností:
Slovenian[sl]
Predlog obstoječi akt, tj. Uredbo št. 261/2004, spreminja zaradi več razlogov:
Swedish[sv]
Förslaget ändrar gällande förordning (EG) nr 261/2004 och motiveras av ett flertal faktorer: