Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike kraaie is so slim dat hulle nou gekke van ons maak en wegvlieg.”
Arabic[ar]
أما الغربان المحلية فهي ذكية جدا إذ انها تهزأ منا الآن وتطير مبتعدة.»
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga uwak utokan kaayo nga gihimo lang kaming buang ug molupad palayo.”
Czech[cs]
Místní vrány jsou tak chytré, že nyní dělají hlupáky z nás a uletí.“
Danish[da]
De lokale krager er for snedige; de laver numre med os og flyver væk.“
German[de]
Die einheimischen Burschen sind so schlau, daß sie uns jetzt austricksen und davonfliegen.“
Ewe[ee]
Mía gbɔ akpaviãwo nya nu ale gbegbe be fifia ɖeko wodoa lã mí hedzona yina.”
Greek[el]
Τα ντόπια κοράκια είναι τόσο έξυπνα που τώρα μας κοροϊδεύουν, και πετάνε μακριά».
English[en]
The local chaps are so clever they now make fools of us and fly away.”
Spanish[es]
Los locales son tan listos que se burlan de nosotros y sencillamente se van volando”.
Finnish[fi]
Paikalliset varikset ovat niin nokkelia, että ne pitävätkin nyt meitä narreinaan ja lentävät tiehensä.”
French[fr]
Ceux du coin sont si malins qu’ils nous ridiculisent en s’éloignant.”
Croatian[hr]
Mjesne djevojke toliko su bistre da sada prave budale od nas i odlete dalje.”
Hungarian[hu]
A helybeli fickók olyan okosak, hogy most már ők csinálnak belőlünk bolondot, és elrepülnek.”
Iloko[ilo]
Dagiti lokal a wak ket nakasirsirib a pagbalbalinendakami ita a maag sada agtayab nga umadayo.”
Italian[it]
Quelli del posto sono così furbi che ora ci prendono in giro e volano via”.
Japanese[ja]
土着のカラスは大変賢いので,今では私たちを笑い物にして飛んでいってしまいます」と言っている。
Korean[ko]
토박이들은 너무 영리해서 이제는 우리를 놀리고는 날아가 버립니다.”
Norwegian[nb]
Stedets egne kråker er så smarte at de nå gjør narr av oss og flyr av gårde.»
Dutch[nl]
De plaatselijke vogels zijn zo slim dat ze ons voor gek zetten en wegvliegen.”
Portuguese[pt]
Os sujeitinhos da região são tão espertos que agora eles é que nos fazem de bobos e dão no pé.”
Romanian[ro]
Ciorile locale sunt atât de isteţe, încât nu ne fac decât să părem nişte fraieri, după care se îndepărtează în zbor“.
Slovak[sk]
Miestne vrany sú také prešibané, že si z nás robia bláznov a odletia.“
Swedish[sv]
De som är bofasta här är så klipska att de nu flyger i väg och låter oss stå med lång näsa.”
Swahili[sw]
Wale walio wenyeji ni werevu sana hivi kwamba sasa watupumbaza sisi na kurukia mbali.”
Tamil[ta]
அந்த உள்ளூர் காகங்கள் எங்களையே முட்டாள்களாக்கிவிட்டு பறந்து போகுமளவுக்குச் சாமர்த்தியமுள்ளவையாய் இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang mga uwak sa lugar na iyon ay napakarunong anupat ang mga ito na ngayon ang nanlilinlang sa amin at lumilipad palayo.”
Twi[tw]
Ɔmantam no mu kwaakwaadabi no ani atew yiye araa ma wɔma yɛdan nkwasea na wotu kɔ.”
Chinese[zh]
本地的乌鸦却聪明极了,它们一来到笼子附近便又振翅飞走了,我们反倒是受它们所愚。”
Zulu[zu]
Onkabi bendawo bahlakaniphe kangangokuba basenza izilima bese beyandiza babaleke.”