Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Taková formulace poněkud nedoceňuje velmi důležitou a dokonce rozhodující úlohu Komise, a sice ve fázi vývoje systému, i během jeho normálního fungování.
Danish[da]
Denne affattelse underspiller i nogen grad Kommissionens meget vigtige og endog afgørende rolle både i systemets udviklingsfase og i dets normale drift.
German[de]
Mit diesen Bezeichnungen wird die sehr umfangreiche und wirklich entscheidende Rolle, die der Kommission sowohl in der Entwicklungsphase als auch während des Normalbetriebs des Systems zukommt, unterbewertet.
Greek[el]
Η διατύπωση αυτή φαίνεται να υποβαθμίζει το σημαντικότατο και μάλιστα ζωτικό ρόλο της Επιτροπής, τόσο στην φάση ανάπτυξης του συστήματος όσο και κατά τη συνήθη λειτουργία του.
English[en]
This language tends to understate the very important and in fact crucial role of the Commission, both in the development phase of the system and in the course of its normal operation.
Spanish[es]
Este lenguaje tiende a subestimar el importantísimo y, de hecho, vital papel de la Comisión tanto en la fase de desarrollo del sistema como en el transcurso de su funcionamiento normal.
Estonian[et]
Tekstis ei tähtsustata piisavalt komisjoni äärmiselt tähtsat ja tegelikult keskset rolli nii süsteemi väljatöötamise kui selle tavapärase toimimise faasis.
Finnish[fi]
Tämä muotoilu ei korosta tarpeeksi komission erittäin tärkeää ja itse asiassa keskeistä tehtävää sekä järjestelmän kehitysvaiheessa että sen normaalin toiminnan aikana.
French[fr]
Cette formulation tend à minimiser le rôle très important et en fait crucial qui échoit à la Commission pendant la phase de développement du système et dans le cadre de son fonctionnement opérationnel normal.
Hungarian[hu]
Ez a megfogalmazás kevesebbnek tünteti fel a Bizottságnak a rendszer fejlesztési fázisában és normál működése során játszott nagyon fontos, sőt, kulcsfontosságú szerepét.
Italian[it]
Questo linguaggio tende a sottovalutare il ruolo estremamente importante e fondamentale svolto dalla Commissione, sia nella fase di sviluppo del sistema che nel corso del suo normale funzionamento.
Lithuanian[lt]
Taip tarsi sumenkinamas labai svarbus ir iš tiesų lemiamas Komisijos vaidmuo ir kuriant sistemą ir jai veikiant.
Latvian[lv]
Tāda izteiksme nepietiekami uzsver Komisijas ļoti svarīgo, patiesībā būtisko vietu tiklab sistēmas izstrādes fāzē kā tās normālā darbībā.
Dutch[nl]
Deze formulering neigt ertoe de zeer belangrijke en in feite cruciale rol van de Commissie bij de ontwikkeling en tijdens het normaal functioneren van het systeem te onderstrepen.
Polish[pl]
Takie sformułowanie prowadzi do pomniejszenia bardzo ważnej, a w zasadzie nawet kluczowej roli, jaką Komisja odgrywa zarówno na etapie tworzenia systemu, jak i w czasie jego funkcjonowania.
Portuguese[pt]
Tal formulação tende a subestimar o papel importantíssimo — e na realidade crucial — da Comissão, tanto na fase de desenvolvimento do sistema como no decurso do seu funcionamento normal.
Slovak[sk]
Tento výklad má sklon podceňovať veľmi dôležitú a v podstate rozhodujúcu úlohu Komisie v rozvojovej etape systému aj v priebehu jeho normálnej prevádzky.
Slovenian[sl]
Izražanje v takšni obliki ne izraža v zadostni meri zelo pomembne in dejansko ključne vloge Komisije, tako v razvojni fazi sistema kot pri njegovem običajnem delovanju.
Swedish[sv]
Denna lydelse bidrar till att förminska kommissionens mycket viktiga och faktiskt avgörande roll, både under systemets utvecklingsskede och under dess normala drift.