Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die vermaning van Petrus, wat geskryf het dat jy as ’n Christen ‘altyd gereed moet wees om jou te verdedig voor elkeen wat van jou ’n rede vir die hoop in jou eis, maar dat jy dit met sagmoedigheid en diep respek moet doen’ (1 Petrus 3:15).
Amharic[am]
ክርስቲያን እንደመሆንህ መጠን ጴጥሮስ “በእናንተ ስላለ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቁአችሁ ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር የተዘጋጃችሁ ሁኑ፣ ነገር ግን በየዋህነትና በፍርሃት ይሁን” ሲል የሰጠውን ምክር ምንጊዜም ከመከተል ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
فاتبع نصح بطرس الذي كتب انه ينبغي لك كمسيحي ان تكون دائما ‹مستعدا للدفاع تجاه كل من يسألك سببا للرجاء الذي فيك، ولكن بوداعة واحترام عميق›.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün Peterin məsihçilərə yazdığı, o cümlədən sənə də aid olan məsləhətini dinlə: “Malik olduğunuz ümid barəsində sizdən hesabat istəyən hər kəsə həmişə mülayimliklə və ehtiramla cavab vermək üçün hazır olun” (1 Peter 3:15).
Central Bikol[bcl]
Sunodon an konseho ni Pedro, na nagsurat na bilang Kristiano maninigo kang pirmeng ‘andam na gumibo nin pagdepensa sa atubangan nin lambang tawo na naghahagad sa saimo nin rason para sa saimong paglaom, alagad ginigibo iyan sa mahoyong boot asin hararom na paggalang.’
Bemba[bem]
Konka ukukonkomesha kwa kwa Petro, uwalembele ukuti Umwina Kristu lyonse afwile ukuba ‘uwaiteyanya ukuisosela ku muntu onse uwingamwipusha pe subilo lyakwe, lelo alesose fyo no mutima uwafuuka na katiina.’
Bulgarian[bg]
Следвай напътствията на Петър, който писал, че като християнин, трябва винаги да ‘бъдеш готов да отговаряш, но с кротост и страхопочитание, на всеки, който те пита за твоята надежда’.
Bislama[bi]
Traem folem advaes we Pita i givim. Hem i raetem toktok ya se yumi wanwan we yumi Kristin yumi mas “rere blong givim ansa” long eni man we ‘oli askem long yumi from wanem yumi putum tingting blong yumi i stap long Kraes.’
Cebuano[ceb]
Sunda ang tambag ni Pedro, kinsa misulat nga isip Kristohanon angay kang mahimong ‘andam kanunay sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kanimog katarongan sa paglaom nga anaa kanimo, apan magabuhat niini uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.’
Seselwa Creole French[crs]
Swiv konsey Pyer, ki ti ekrir ki konman en Kretyen ou devret touzour ‘pare pour donn en repons bann ki demann en leksplikasyon konsernan lesperans ki dan ou. Me fer li avek labonte ek respe.’
Czech[cs]
Jednej v souladu s vybídkou apoštola Petra, který napsal, že jakožto křesťan bys měl stále být ‚připraven k obhajobě před každým, kdo od tebe vyžaduje důvod pro naději, která je v tobě, ale čiň to spolu s mírností a hlubokou úctou‘.
Danish[da]
Følg det råd Peter gav da han skrev til de kristne: „[Vær altid] rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“
Ewe[ee]
Wɔ ɖe Petro ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi, amesi ŋlɔ bena, abe Kristotɔ ene la ele be ‘nàsu te ɖaasi be nàna ŋuɖoɖo amesiame, si abia nya aɖe wò le mɔkpɔkpɔ, si le mewò la ŋuti, gake nàwɔe kple dɔmefafa kpakple bubu deto.’
Efik[efi]
Tiene item Peter, oro enye ekewetde ete ke kpukpru ini afo nte Christian ekpenyene ‘ndiben̄e idem ndibọrọ kpukpru owo eke ẹdibụpde [fi] ntak idotenyịn emi [afo] enyenede; edi ekpeme ndibọrọ ke sụn̄-sụn̄ ido ye ke ido uten̄e.’
Greek[el]
Να ακολουθείς τη συμβουλή του Πέτρου, ο οποίος έγραψε ότι ως Χριστιανός πρέπει να είσαι πάντοτε “έτοιμος για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σου ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχεις μέσα σου, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό”.
English[en]
Follow the admonition of Peter, who wrote that as a Christian you should always be “ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
Spanish[es]
Sigue el consejo de Pedro, quien escribió que, como cristiano, “siempre [debes estar listo] para presentar una defensa ante todo el que [te] exija razón de la esperanza que hay en [ti], pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Toimi Peetruse soovituse järgi, kes kirjutas, et kristlasena peaksid sa alati olema ’valmis andma vastust igaühele, kes sinult nõuab seletust lootuse kohta, mis sinus on, ning vastama tasaduse ja kartusega’ (1.
Persian[fa]
به توصیهٔ پِطْرُس عمل کن و ‹پیوسته مستعد باش تا هر که سبب امیدی را که داری از تو بپرسد، او را جواب دهی، لیکن با حلم و احترام.›
Finnish[fi]
Noudata Pietarin kehotusta, jonka mukaan kristittyjen pitäisi olla ”aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii” heiltä heissä ”olevan toivon perustetta”, mutta tehdä ”se lempeämielisesti ja osoittaen syvää kunnioitusta” (1.
Fijian[fj]
Muria na ivakasala i Pita, ena nona a vola, ni o lotu Vakarisito e dodonu mo ‘dau vakarau tu ena veigauna kece ga mo vakamacalataka vua na tamata yadua e via kila na inuinui sa tu vei iko. Ia mo ni kitaka ena yalomalumalumu kei na vakarokoroko.’
French[fr]
Il te suffit de suivre le conseil de Pierre, qui a écrit que les chrétiens devraient être ‘ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui leur demande la raison de l’espérance qui est en eux ’, mais qu’ils devraient le faire ‘ avec douceur et profond respect ’.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ Petro ŋaawoo lɛ sɛɛ, mɔ ni ŋma akɛ ákɛ Kristofonyo lɛ, esa akɛ ofee ‘klalo ni oná hetoo oha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ bo hiɛnɔkamɔ ní yɔɔ omli lɛ shishi lɛ, kɛ mlijɔlɛ kɛ gbeyeishemɔ.’
Gilbertese[gil]
Kakairi n ana kaungaunga Betero ngke e korea ae kangai ni kaineti ma Kristian: “Tauraoi ni kaeka te aomata ae e na titiraki ba tera bukin te kantaninga ane i nanomi. Ma kam na kaeka ma te nimamannei ao te karinerine.”
Gun[guw]
Hodo tudohomẹnamẹ Pita tọn, he wlan dọ taidi Klistiani de, a dona wleawu to whepoponu ‘nado yiavunlọ to mẹhe to dodinna linlẹn todido he tin to hiẹ mẹ lẹpo nukọn, ṣigba bo wàmọ to walọmimiọn po osi sisosiso po mẹ.’
Hausa[ha]
Ka bi gargaɗin da Bitrus ya bayar, wanda ya rubuta cewa ya kamata Kirista kullum ya kasance a “shirye [domin ya] amsa ma kowane mai-tambayan[sa] dalilin begen da ke cikin[sa], amma dai da ladabi da tsoro.”
Hebrew[he]
ישם את דבריו של פטרוס, אשר כתב שבתור משיחי עליך תמיד ’להיות מוכן להשיב בענווה ויראה לכל מי שמבקש ממך דין וחשבון בדבר התקווה שבלבך’ (פטרוס א’. ג’:15).
Hindi[hi]
पतरस की इस सलाह को मानिए, जिसने लिखा कि मसीही होने के नाते “जो कोई तुम से तुम्हारी आशा के विषय में कुछ पूछे, तो उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहो, पर नम्रता और भय के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Sunda ang laygay ni Pedro, nga nagsulat nga subong isa ka Cristiano dapat ka ‘handa pirme sa pagpangapin sa tagsa nga nagapangayo sa imo sing pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa imo, apang ginahimo ini nga may malulo nga buot kag daku nga pagtahod.”
Hiri Motu[ho]
Petero ena hereva oi badinaia, ia gwau oi be Keristani tauna ta dainai “bema haida ese emui abidadama . . . totona umui idia nanadaia neganai, nega ibounai do umui naria hegaegae noho, idia do umui haere henia totona. To mai mataurai bona manau danu do umui haere.”
Croatian[hr]
Odazovi se na poziv Petra koji je napisao da kao kršćanin trebaš uvijek biti ‘spreman na obranu pred svakim tko od tebe traži razlog za nadu koja je u tebi, ali čini to s blagošću i dubokim poštovanjem’ (1.
Haitian[ht]
Suiv egzòtasyon Pyè te bay la. Pyè te di antanke kretyen nou ta dwe “ toujou pare pou n defann nou chak fwa yon moun mande nou rezon ki fè nou gen espwa ki nan nou an. Men, se pou nou fè sa avèk dousè e avèk anpil respè ”.
Hungarian[hu]
Szívleld meg Péter tanácsát, aki arról írt, hogy keresztényként ’mindig állj készen a védelmezésre mindenki előtt, aki a benned levő reménység okát követeli tőled, de ezt szelíd érzülettel és mélységes megbecsülést tanúsítva tedd’ (1Péter 3:15).
Armenian[hy]
Հետեւիր Պետրոսի հորդորին. նա ասաց, որ դու՝ որպես քրիստոնյա, պետք է «միշտ պատրաստ [լինես] հեզութեամբ եւ երկիւղածութեամբ [«խոր հարգանքով», ՆԱ] պատասխան տալու ամենին, որ [քո] մէջ եղած յոյսի համար պատճառ հարցնէ» (Ա Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Ikutilah nasihat Petrus, yang menulis bahwa sebagai seorang Kristen, kamu hendaknya selalu ”siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya dengan cara yang lembut dan respek yang dalam”.
Igbo[ig]
Na-agbaso ndụmọdụ Pita, bụ́ onye dere na dị ka Onye Kraịst, i kwesịrị ịdị ‘na-adị njikere mgbe nile ime ngọpụ n’ihu onye ọ bụla nke na-ajụ gị ihe mere i ji nwee olileanya ahụ dị n’ime gị, ma jiri obi dị nwayọọ na nkwanye ùgwù miri emi na-eme nke ahụ.’
Iloko[ilo]
Surotem ti balakad ni Pedro, a nangisurat a kas maysa a Kristiano, masapul a kanayonka a “sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a kababalin ken nauneg a panagraem.”
Isoko[iso]
Nya lele ohrẹ Pita ọnọ o kere inọ, wọhọ Oleleikristi, u fo nọ ẹsikpobi whọ rẹ “thọ-oma vẹra re whọ ta unu ra vevẹ kẹ kohwo kohwo nọ o se owhẹ re who gbe-iku ẹruore nọ ọrọ eva ra kẹe, otẹrọ ere dede, rọ udhedhẹ avọ oma-urokpotọ ruei.”
Italian[it]
Seguite l’esortazione di Pietro, il quale scrisse che come cristiani dovreste essere sempre “pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”.
Japanese[ja]
クリスチャンとして次の点を心掛けるようにと書いています。「 だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」。(
Kongo[kg]
Landa ndongisila ya Piere, yina kusonikaka nde, sambu nge kele Mukristu, nge fwete vandaka ntangu yonso “ya kuyilama na kupesa mvutu na bantu yina ke yulaka beno sambu na kuzaba nki mutindu beno ke tulaka ntima na Nzambi. Kansi beno sala yo na malembe ti na luzitu.”
Kalaallisut[kl]
Petrusip kristumiut allaffigigamigit siunnersuutaa maleruaruk: „Piareersimajuaritsi neriuutigisaq ilissinniittoq pillugu isumarsi illersorsinnaaqqullugu nassuiaaqqusisumut kimulluunniit.“
Korean[ko]
베드로가 쓴 글에 의하면, 그리스도인으로서 당신은 당신 “속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 변호할 준비를” 갖추어야 합니다. “그러나 온화한 성품과 깊은 존경심으로 그렇게” 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Londelai byambo byanembele Petelo ku bena Kilishitu kuba’mba kimye kyonse “ikajilai jimo na mwa kwibakumbwila bonse bemwipuzha mambo a luketekelo lo muji nalo, bino kasa muba na bukimote ne mushingi.”
Ganda[lg]
Goberera okubuulirira kwa Peetero, eyawandiika nti ng’Omukristaayo osaanidde buli kiseera ‘okubeera omwetegefu okuddamu buli muntu akubuuza ensonga ey’okusuubira okuli mu ggwe, naye n’obuwombeefu n’okutya.’
Lingala[ln]
Landá toli ya Petelo, oyo akomaki ete lokola ozali moklisto, osengeli ‘komibongisa ntango nyonso mpo na koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni yo ntina ya elikya oyo ezali na kati na yo, kasi osalaka bongo na elimo ya boboto mpe na limemya makasi.’
Lozi[loz]
U latelele kelezo ya Pitrosi, ya n’a ñozi kuli ka ku ba Mukreste, u ‘itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka ku buza sepo ye li teñi ku wena, inze u eza ka musa ni likute.’
Lithuanian[lt]
Laikykis Petro patarimo, kad krikščionis visuomet turi būti ‘pasiruošęs atsakyti kiekvienam klausiančiam apie jame gyvenančią viltį romiai ir pagarbiai’.
Luba-Katanga[lu]
Londa madingi a Petelo, wāsonekele amba abe mwine Kidishitu ufwaninwe kwikala nyeke na “kampeja bukidi ka kutentulwila bantu bonso bemwipangula monka mwikadile kukulupila ko mudi nako munda, napo ne kikōkeji ne moyo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Londa mubelu wa Petelo, wakafunda ne: wewe muena Kristo udi anu ne bua kuikala ‘mudilongolole misangu yonso, bua kukudimuna dîyi kudi muntu yonso udi ukukonka bua muanda wa ditekemena didi munda muebe; kadi wenza nunku ne kalolo ne ditshina.’
Luvale[lue]
Shikaho, kavangiza punga yaPetulu yize asonekele ngwenyi, enu vaka-Kulishitu “pwenunga makumbi osena mwalizanga lyehi mangana wose mwamihula ngwenyi, mumulumbunwine kutalilila kana chili muli enu, mumukumbulule washi, oloze nakulinyisa nawoma.”
Lushai[lus]
Kristian i nih angin “nangmahnia awm in beisei chhan zâwt apiang che u chhâng tûrin inpeih sa fo ang che u, nimahsela thuhnuairawlh tak leh ṭih dêk chungin,” tih fuihna thu ziaktu Petera thu chu zâwm ang che u.
Latvian[lv]
Ņem vērā Pētera aicinājumu, kurš rakstīja, ka kristiešiem vienmēr jābūt ”gataviem aizstāvēties savas cerības dēļ pret ikkatru, kas no [viņiem] prasa atbildību; tomēr gan ar lēnprātību un bijību”.
Morisyen[mfe]
Swiv konsey ki Pyer ti done. Li ti ekrir ki antan ki enn Kretyin, to bizin tuzur “pre pu defann [to bann krwayans] devan bann dimunn ki demann [twa] enn lexplikasyon lor [to] lesperans, me fer li avek duser ek buku respe.”
Malagasy[mg]
Araho ny tenin’i Petera. Nanoratra izy fa amin’ny maha Kristianina anao, dia tokony ‘ho vonona mandrakariva ianao hamaly izay manontany anao ny amin’ny anton’ny fanantenana ao anatinao, nefa amin’ny fahalemem-panahy sy ny fanajana.’
Marshallese[mh]
Kwon lor nan in kakabilek eo an Peter, eo ear je bwe einwõt juõn Ri Christian kwoj aikwij “bojõk ien otemjej bwe [kwon] uak ñõn jabrewõt armij ej kajitõk [ibbem] kin unin kejatrikrik eo ej [iloam], a kin inimõn im mijõk.”
Macedonian[mk]
Следи го советот на Петар, кој напишал дека како христијанин треба секогаш да бидеш ‚спремен да дадеш одбрана пред секого кој ти бара причина за надежта која е во тебе, но тоа да го правиш со благ нарав и со длабока почит‘ (1.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിൽ “നിങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൌമ്യതയും ഭയഭക്തിയും പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ” എന്ന പത്രൊസിന്റെ ഉദ്ബോധനം അനുസരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Tũ-y a Pɩɛɛr saglgã. A gʋlsame n wilg tɩ y sẽn yaa kiris-nedã y segdame n ‘[segl y meng] n bãng daar fãa n leok ne sũ-maasem la sik-m-menga ned ninga fãa sẽn sokd yãmb tẽeb yelle.’
Marathi[mr]
पेत्राच्या सल्ल्याचे पालन करा; त्याने लिहिले की एक ख्रिस्ती या नात्याने तुम्ही “तुमच्या ठायी जी आशा आहे तिच्याविषयी विचारपूस करणाऱ्या प्रत्येकाला उत्तर देण्यास नेहमी सिद्ध असा; तरी ते सौम्यतेने व भीडस्तपणाने द्या.”
Maltese[mt]
Segwi l- parir taʼ Pietru, li kiteb li bħala Kristjan għandek ‘tkun dejjem lest biex tagħti tweġiba lil kull min jitolbok il- għala tat- tama li għandek; imma twieġeb bil- ħlewwa u bir- rispett.’
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေနှင့် “သင်တို့မျှော်လင့်ခြင်း၏အကြောင်းကို မေးမြန်းသောသူရှိသမျှတို့အား၊ နူးညံ့သောသဘော၊ ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့်ပြန်ပြောခြင်းငှာ . . . အသင့်ရှိနေကြလော့” ဟုရေးသားခဲ့သူ ပေတရု၏သတိပေးချက်ကို အမြဲလိုက်နာသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Følg Peters formaning til de kristne: «Dere skal . . . alltid være rede til å forsvare dere overfor enhver som krever av dere en grunn for det håp som er i dere, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt.»
Nepali[ne]
पत्रुसको सल्लाह पछ्याउनुहोस्, जसले मसीहीको हैसियतमा तपाईं सधैं “आशाको कारण [तपाईंसँग] सोध्नेहरू हरेकलाई जवाफ दिन, त्यही पनि नम्रता र डरसँग, सधैं तयार” भइरहनुपर्छ भनेर लेखे।
Niuean[niu]
Kia muitua ke he tomatomaaga ha Peteru, ne tohia kua lata ia koe ko e Kerisiano ke fakatumau ke “mautali a mutolu ke tali atu mo e mahani molu mo e matakutaku kia lautolu oti kua hūhu mai kia mutolu ke he kakano he amaamanaki ha ha ia mutolu.”
Northern Sotho[nso]
Latela keletšo ya Petro, yoo a ngwadilego gore bjalo ka Mokriste ka mehla o swanetše go ‘dula o loketše go ipolela ka kholofelo ye e lego mo go wena ge o fetola mang le mang e a go sekišago ka yona, o dire seo ka boleta le ka tlhompho e tseneletšego.’
Nyanja[ny]
Tsatirani langizo la Petro, amene analemba kuti monga Mkristu, muyenera kukhala “okonzeka nthaŵi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chili mwa inu, komatu ndi chifatso ndi mantha.”
Pangasinan[pag]
Tumboken so simbawa ya insulat nen Pedro, a bilang Kristiano et nepeg a lawas kan “akaparaan a mangidepensa ed arap na balang sakey a mankaukolan ed sikayo na katunongan nisesengeg ed ilalon walad sikayo, balet gawaen itan tekep na maulimek a liknaan tan aralem a respeto.”
Papiamento[pap]
Sigui e konseho di Pedro, kende a skirbi ku komo kristian bo mester ta semper “dispuesto pa duna kontesta na kada un ku pidi boso pa duna kuenta di e speransa ku tin den boso, sinembargo ku suavidat i reverensia.”
Pijin[pis]
Followim kaonsel bilong Peter, wea raet hao olsem wanfala Christian iu shud evritaem stap “redy for givim ansa long eniwan wea askem reason for hope wea iufala garem, bat duim datwan witim kwaet fasin and bigfala respect.”
Polish[pl]
Pamiętaj o radzie Piotra — jako chrześcijanin powinieneś być ‛zawsze gotowy do obrony wobec każdego, kto od ciebie żąda uzasadnienia nadziei, którą masz w sobie, lecz czyń to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem’ (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Idawehn kaweid en Piter, me ntingihdi me nin duwen emen Kristian ke anahne “onopada ahnsou koaros pwe kumwail en kak sapeng mehmen me peki rehmwail kumwail en kawehwehiong koapworopwor me mih rehmwail.”
Portuguese[pt]
Siga o conselho de Pedro que escreveu que, por ser cristão, você deve estar sempre ‘pronto para fazer uma defesa perante todo aquele que lhe exigir uma razão para a sua esperança, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito’.
Romanian[ro]
Urmează sfatul apostolului Petru, care a scris că, în calitate de creştin, trebuie să fii întotdeauna ‘gata să prezinţi o apărare înaintea oricui îţi cere motivul speranţei tale, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund’ (1 Petru 3:15).
Slovak[sk]
Je potrebné, aby si dbal na nabádanie Petra, ktorý napísal, že kresťan by mal byť vždy ‚pripravený na obhajobu pred každým, kto od neho žiada dôvod nádeje, ktorá je v ňom, ale má to robiť s miernosťou a hlbokou úctou‘.
Slovenian[sl]
Upoštevaj Petrov opomin, da bi kot kristjan moral biti vedno ‚pripravljen na odgovor vsakemu, ki te vpraša za vzroke upanja, ki je v tebi, toda s krotkostjo in strahom [z globokim spoštovanjem, NW]‘.
Shona[sn]
Tevedzera zvakarayirwa naPetro, uyo akanyora kuti somuKristu nguva dzose unofanira kuva ‘akagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunza chikonzero chetariro iri mauri, asi uchiita kudaro nounyoro noruremekedzo rukuru.’
Albanian[sq]
Ndiq këshillën e Pjetrit, i cili shkroi se si i krishterë duhet të jesh gjithnjë ‘gati për t’i paraqitur një mbrojtje kujtdo që të kërkon arsye për shpresën që është në ty, por duke e bërë këtë bashkë me frymë butësie dhe respekt të thellë’.
Southern Sotho[st]
Latela keletso ea Petrose, ea ileng a ngola hore joaloka Mokreste, kamehla u lokela ho lula u “loketse ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea [u] batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho [uena], empa [u] etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”
Swedish[sv]
Gör som Petrus sade – han skrev att du som kristen alltid bör vara ”redo att komma med ett försvar inför var och en som av ... [dig] kräver ett skäl för det hopp som är i ... [dig], men gör det med mildhet och djup respekt”.
Swahili[sw]
Fuata ushauri wa Petro, aliyeandika kwamba sikuzote Mkristo anapaswa kuwa ‘tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hudai kwake sababu ya tumaini lililo katika yeye, akifanya hivyo kwa tabia-pole na staha yenye kina kirefu.’
Congo Swahili[swc]
Fuata ushauri wa Petro, aliyeandika kwamba sikuzote Mkristo anapaswa kuwa ‘tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hudai kwake sababu ya tumaini lililo katika yeye, akifanya hivyo kwa tabia-pole na staha yenye kina kirefu.’
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మీరు “మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా ఉం[డండి]” అని పేతురు ఇచ్చిన సలహాను పాటించండి.
Thai[th]
จง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เปโตร ซึ่ง เขียน ว่า ใน ฐานะ คริสเตียน คุณ ควร ‘เตรียม พร้อม เสมอ ที่ จะ โต้ ตอบ ต่อ หน้า ทุก คน ซึ่ง เรียก เหตุ ผล จาก คุณ สําหรับ ความ หวัง ของ คุณ แต่ จง ทํา เช่น นี้ พร้อม ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ความ นับถือ สุด ซึ้ง.’
Tigrinya[ti]
ነቲ ጴጥሮስ “ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሐተኩም ዘበለስ ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳሎኹም ኩኑ: ግናኸ ብዓቕልን ብፍርሃትን ደኣ ይኹን” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ስዓብ።
Tiv[tiv]
Dondo kwaghwan u Peteru yange nger la, wener er se lu Mbakristu yô, doo u hanma shighe cii se ‘waan ago iyol se veren a ver sha u sé na imo sha mpin u hanma or u nana pine se ityôikaa i ishimaverenkeghen i i lu ken a vese la yô, kpa i̱ lu sha ishima i legh legh man sha mcie kpaa.’
Tagalog[tl]
Sundin ang payo ni Pedro, na sumulat, na bilang isang Kristiyano, dapat na palagi kang “handang gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na humihingi sa [iyo] ng katuwiran para sa pag-asa na nasa [iyo], ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.”
Tetela[tll]
Kitanyiya dako diaki Petero lakafunde ate oko weyɛ Okristo, wɛ pombaka ‘ndjalɔngɔsɔla dia mbeya kaloya dui le onto tshɛ lakoka dimbola lo kɛnɛ kendana l’elongamelo kayɛ. Kele sala dikambo sɔ la memakana ndo la dilɛmiɛlɔ di’efula.’
Tswana[tn]
Tsaya tsia kgakololo ya ga Petere yo o neng a kwala gore jaaka Mokeresete o tshwanetse gore ka metlha o ‘iketleeletse go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o go batlang lebaka la tsholofelo e e mo go wena, mme o dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.’
Tongan[to]
Muimui ‘i he ekinaki ‘a Pitá, ‘a ia na‘á ne tohi ‘o pehē ‘i he tu‘unga ko ha Kalisitiané ‘oku totonu ma‘u pē ke ke “mateuteu . . . ke fai ha taukapo ‘i he ‘ao ‘o e tokotaha kotoa te ne ‘ekea koe fekau‘aki mo ha ‘uhinga ki he ‘amanaki ‘oku ‘iate koé, kae fai ia fakataha mo ha loto anga-vaivai mo e ‘apasia loloto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele lulayo lwa Petro iwakalemba kuti, mbomuli Banakristo lyoonse mweelede kuba “balibambide lyoonse, kuti mubapandulwide boonse bamubuzya makani aalusyomo lumukalilide, pele amuvuwe amoyo mutete akuyoowa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Bihainim tok bilong Pita, em i givim tok long ol Kristen olsem: “Sapos ol i askim yupela long as bilong dispela gutpela samting yupela i wetim i stap, orait yupela i mas redi oltaim long bekim tok long ol. Tasol yupela i mas bekim tok bilong ol long tok isi na long gutpela pasin.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olarak her zaman “sizde olan ümit hakkında sizden her sebep sorana, hilim ve korku ile cevap vermeğe daima hazır” olmak gerektiğini yazan Petrus’un öğüdünü izle. (I.
Tsonga[ts]
Landzelela ndzayo ya Petro, loyi a tsaleke leswaku tanihi Mukreste u fanele “nkarhi hinkwawo [u] lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu [u] nga na wona, kambe [u] swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”
Tumbuka[tum]
Nga Mbakristu, rondezgani urongozgi wa Petros uyo wakalemba kuti mukwenera ‘kunozgekera mazuŵa ghose kumuzgora yose uyo wakumufumbani kafukwa ka cigomezgo ico muli naco, kweni na kuzika na [ncindi, NW].’
Twi[tw]
Di Petro a ɔkyerɛwee sɛ sɛ́ Kristoni no ɛsɛ sɛ ‘wusiesie wo ho daa sɛ wobɛkyerɛ obiara a obisa wo anidaso a ɛwɔ mo mu no ase’ no afotu no akyi.
Tahitian[ty]
A faaroo i te a‘oraa a Petero, o tei papai e ei Kerisetiano “ia vai ineine . . . [oe] ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia [oe] i te tiaturi i roto ia [oe] na, ma te mǎrû e te auraro maite atu,” e tia ’i.
Umbundu[umb]
Omo okuti ove Ukristão umalẽhe, kuama elungulo liupostolo Petulu una wa soneha hati, olonjanja viosi “lipongiyi okuti vu tẽla oku kumbulula omunu wosi o pula oku kũlĩhisa elavoko u kasi lalio. Ci lingi puãi lumbombe kuenda lesumbilo.”
Urdu[ur]
پطرس کی مشورت پر عمل کریں جس نے لکھا کہ اگر ”کوئی تم سے تمہاری اُمید کی وجہ دریافت کرے“ تو آپ مسیحیوں کے طور پر ”اُسکو جواب دینے کیلئے ہر وقت مستعد“ رہیں ”مگر حلم اور خوف کے ساتھ۔“
Venda[ve]
Tevhelani nyeletshedzo ya Petro we a ṅwala uri sa Mukriste “ni ḓi dzula nó ḓi-lugisa, uri ni ḓo kona u fhindula na ufhio a ni sengisaho fulufhelo ḽaṋu ḽa ngomu haṋu.”
Vietnamese[vi]
Hãy làm theo lời khuyên của Phi-e-rơ là với tư cách tín đồ Đấng Christ, bạn nên luôn ‘sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy của bạn, song phải hiền-hòa và kính-sợ’.
Waray (Philippines)[war]
Sunda an sagdon ni Pedro, nga nagsurat nga sugad nga Kristiano sadang ka magin ‘andam pirme ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha imo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha imo.’
Wallisian[wls]
Koutou muliʼi te tokoni ʼa Petelo, ʼaē neʼe ina tohi ʼe tonu anai ʼi tokotou ʼuhiga Kilisitiano, ke “koutou nonofo teuteu [tuʼumaʼu] moʼo tali kia nātou ʼaē ʼe nātou fehuʼi atu te tupuʼaga ʼo takotou falala, kae koutou tali ʼaki he agamālū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi.”
Xhosa[xh]
Landela icebiso likaPetros, owabhala esithi njengomKristu ufanele uhlale ‘ukulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuwe isizathu sethemba elikuwe, kodwa usenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.’
Yapese[yap]
Mu fol ko fonow ni pi’ Peter, ya ir e ke yoloy ni gaar, ni bochan e gur reb e Kristiano ma susun gubin ngiyal’ ni ngam “fal’eg rogom ni ngam pi’ e fulweg ngak urngin e girdi’ ni baadag ni ngar nanged fan e athap ni bay rom, machane ngam rin’ e re n’en nem u fithik’ e sumunguy nge ta’ fan nib gel.”
Yoruba[yo]
Tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Pétérù, tó kọ̀wé pé gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, o gbọ́dọ̀ máa ‘wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ rẹ ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú rẹ, ṣùgbọ́n kí o máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.’
Zande[zne]
Mo mangi agu arugute Petero afu, nga gu ko akehe ya nidu mo ni Kristano, si naida mo ima mbakada tiro “tipa karaga pai fu agu yo dunduko ka sana [ro] tipa gu pai du maabangirise ti [ro] mbiko ho, ono ni zera na irisa.”
Zulu[zu]
Landela isikhuthazo sikaPetru, owabhala ukuthi njengomKristu kufanele ngaso sonke isikhathi ‘ukulungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikuwe, kodwa wenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.’