Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy ons bly by bewyse wat aan die hoogste standaarde voldoen, kan ons maklik mislei word in ons soeke na wetenskaplike en godsdienswaarheid.
Arabic[ar]
فإذا لم نلتصق بأفضل البراهين، يمكن ان نضل بسهولة في بحثنا عن الحقيقة العلمية والدينية.
Bulgarian[bg]
Ако не се придържаме към най–високите стандарти за доказателства, можем лесно да бъдем подведени при търсенето на научната и религиозната истина.
Cebuano[ceb]
Gawas kon mosunod kita sa kinatas-ang mga sukdanan sa ebidensiya, kita dali rang mahisalaag sa atong pagpangita sa siyentipikanhon ug relihiyoso nga kamatuoran.
Czech[cs]
Pokud nebudeme trvat na dokladech splňujících ta nejvyšší měřítka, můžeme se ve svém hledání vědecké i náboženské pravdy snadno dostat na scestí.
Danish[da]
Hvis ikke vi holder os til de højeste normer for bevisførelse, kan vi let blive ført på vildspor i vores søgen efter en videnskabelig og en religiøs sandhed.
German[de]
Wenn man Beweise nicht absolut exakt führt, könnte man auf der Suche nach wissenschaftlicher oder religiöser Wahrheit leicht auf Irrwege geraten.
Ewe[ee]
Ne míeku ɖe kpeɖodzi adodoea ŋu o la, míate ŋu atra mɔ bɔbɔe tso dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ me nyateƒea gbɔ.
Greek[el]
Αν δεν στηριζόμαστε σταθερά σε αδιάσειστες αποδείξεις, μπορούμε εύκολα να παροδηγηθούμε στην έρευνά μας για επιστημονική και θρησκευτική αλήθεια.
English[en]
Unless we stick to the highest standards of evidence, we can easily be misled in our search for scientific and religious truth.
Spanish[es]
A no ser que nos atengamos a hechos cuya veracidad ha sido demostrada fuera de toda duda, pudiéramos extraviarnos fácilmente en nuestra búsqueda de la verdad científica y religiosa.
Estonian[et]
Kui me ei lähtu tõendusmaterjali hindamisel kõrgeimatest normidest, võime end nii teadusliku kui ka religioosse tõe otsinguil kergesti eksitada lasta.
Finnish[fi]
Ellemme pidä kiinni korkeimmista normeista punnitessamme todisteita, voimme helposti kulkea harhaan etsiessämme tieteellistä ja uskonnollista totuutta.
French[fr]
Si nous n’adhérons pas à de hauts critères en matière de preuves, nous pouvons facilement nous fourvoyer dans cette recherche de la vérité scientifique et religieuse.
Croatian[hr]
Ne budemo li se pri prosuđivanju dokaza držali najviših kriterija, lako bi nam se moglo dogoditi da u potrazi za znanstvenom i religijskom istinom budemo zavedeni na krivi trag.
Hungarian[hu]
Ha nem ragaszkodunk a bizonyítékok legmagasabb rendű forrásaihoz, könnyen tévútra terelhetnek minket a tudományos és vallási igazság utáni kutatásunkban.
Indonesian[id]
Jika kita tidak berpaut pada standar bukti yang terluhur, kita akan dengan mudah disimpangkan dalam pencarian kita untuk kebenaran ilmiah dan agama.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma ànyị dabeere n’ụkpụrụ ndị kasị elu e nwere banyere ihe àmà, a pụrụ iduhie anyị n’ụzọ dị mfe n’ọchịchọ anyị na-achọ eziokwu banyere sayensị na okpukpe.
Iloko[ilo]
No ditay bigbigen ti katalgedan a pammaneknek, nalaka laeng a maallilawtayo iti panagsapultayo iti kinapudno maipapan iti siensia ken iti relihion.
Icelandic[is]
kröfu að fá haldbærar sannanir, annars gætum við hæglega leiðst afvega í leitinni að trúarlegum og vísindalegum sannleika.
Italian[it]
A meno che non ci atteniamo alle prove più attendibili, nella nostra ricerca della verità scientifica e religiosa rischiamo facilmente di essere sviati.
Japanese[ja]
最高度の証拠をしっかり見定めないなら,科学の面でも宗教の面でも,真理の探究の点で容易に惑わされてしまいます。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი დასკვნები მაქსიმალურად ზუსტ და დასაბუთებულ ფაქტებზე არ იქნება დაფუძნებული, მაშინ ადვილი შესაძლებელია, რელიგიური და მეცნიერული ჭეშმარიტების ძიებისას შეცდომაში შევიდეთ.
Lithuanian[lt]
Jei patikėsime kuo nors neturėdami tvirtų įrodymų, galime lengvai nuklysti ir nerasti mokslo bei tikėjimo tiesos.
Latvian[lv]
Ja mēs neturamies pie uzticamākajiem pierādījumiem, savos zinātniskās un reliģiskās patiesības meklējumos mēs viegli varam aiziet pa nepareizu ceļu.
Macedonian[mk]
Ако не се држиме за највисоките мерила за докази, лесно можеме да бидеме заведени во нашата потрага по научна и религиозна вистина.
Burmese[my]
သာဓကအထောက်အထား၏ အမြင့်ဆုံးစံနှုန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ကိုင်မထားပါက သိပ္ပံနှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာအမှန်တရားအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေချက်မှာ အလွယ်တကူ မှားယွင်းတိမ်းချော်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke holder oss til de høyeste normer for bevisførsel, kan vi lett bli ført på avveier i vår søken etter vitenskapelig og religiøs sannhet.
Dutch[nl]
Als we voor de bewijsvoering niet de hoogste normen hanteren, zijn we makkelijk te misleiden bij onze zoektocht naar wetenschappelijke en religieuze waarheid.
Nyanja[ny]
Tikamafufuza choonadi cha sayansi ndiponso chipembedzo m’posavuta kusocheretsedwa tikapanda kutsata umboni umene uli wotsimikizika kwambiri.
Papiamento[pap]
A ménos ku nos pega na e normanan mas haltu di evidensia, nos lo por ser engañá fásilmente den nos búskeda di bèrdat sientífiko i religioso.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy się opierać na niezbitych dowodach, łatwo możemy zostać wprowadzeni w błąd, tak w kwestiach naukowych, jak i religijnych.
Portuguese[pt]
A menos que nos guiemos pelas evidências mais idôneas, podemos ser facilmente desencaminhados na nossa busca da verdade científica ou religiosa.
Romanian[ro]
Dacă nu aderăm la cele mai înalte norme de stabilire a dovezilor, putem fi uşor induşi în eroare în încercarea de a găsi adevărul ştiinţific şi cel religios.
Russian[ru]
Очень важно отталкиваться только от самых достоверных сведений, иначе в поисках научной и религиозной истины мы легко можем быть введены в заблуждение.
Sinhala[si]
සාක්ෂි සලකා බැලීමේදී, ඒවා නිවැරදි ප්රමිතිවලට එකඟද කියා සලකා බැලීම අවශ්යය. එසේ නොවන්නට විද්යාත්මක සහ ආගමික සත්යතා පිළිබඳ අපගේ ගවේෂණය පහසුවෙන් වෙනතකට යා හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa nebudeme pridržiavať tých najvyšších kritérií na hodnotenie dôkazov, môžeme sa dať v našom hľadaní vedeckej a náboženskej pravdy ľahko oklamať.
Slovenian[sl]
Če se ne držimo najvišjih meril glede dokazov, smo v našem iskanju znanstvene in verske resnice zlahka zapeljani.
Shona[sn]
Kana tikasaomerera kuuchapupu hwakakwirira, tinogona kutsauswa zviri nyore mukutsvaka kwedu chokwadi chesayenzi nechitendero.
Albanian[sq]
Po të mos u përmbahemi dëshmive që janë në mënyrë të padiskutueshme të sakta, mund të ngatërrohemi me lehtësi në kërkimin tonë për të vërtetën shkencore dhe fetare.
Serbian[sr]
Ako se ne držimo najviših merila za dokaze, lako možemo biti zavedeni u našoj potrazi za naučnom i religioznom istinom.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore re khomarele litekanyetso tse phahameng tsa bopaki bo teng, re ka lahleha habonolo phuputsong ea rōna ea ’nete ea saense le ea bolumeli.
Swedish[sv]
Om vi inte ställer höga krav på bevisen, kan vi lätt hamna fel i vårt sökande efter vetenskaplig och religiös sanning.
Swahili[sw]
Tusipoamini tu uthibitisho unaotegemeka kabisa, itakuwa rahisi kupotoshwa tunapotafuta ukweli wa kisayansi na wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Tusipoamini tu uthibitisho unaotegemeka kabisa, itakuwa rahisi kupotoshwa tunapotafuta ukweli wa kisayansi na wa kidini.
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ ได้ ยึด อยู่ กับ หลักฐาน ที่ มี มาตรฐาน สูง ที่ สุด เรา อาจ ถูก นํา ไป ผิด ทาง ได้ โดย ง่าย เมื่อ เรา แสวง หา ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ และ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Malibang manindigan tayo na may pinakamatataas na pamantayan ng patotoo, madali tayong mailigaw kapag ating sinasaliksik ang katotohanan sa siyensiya at relihiyon.
Tswana[tn]
Fa re sa ikaege thata ka bosupi jwa maemo a a kwa godimo, go ka nna motlhofo gore re tsietsege fa re ntse re senka boammaaruri mo dilong tsa saense le tsa bodumedi.
Turkish[tr]
En sağlam kanıtlara bağlı kalmazsak, bilimsel ve dinsel hakikatle ilgili araştırmamızda kolayca yanılgıya düşebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko ho ka hi nga namarheli vumbhoni lebyi twalaka kahle, hi nga ha hambukisiwa hi ku olova eku laveni ka hina ntiyiso wa sayense ni vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Якщо не триматися найдостовірніших доказів, то пошук наукової й релігійної правди може легко зійти на хибний шлях.
Urdu[ur]
جب تک ہم شہادتوں کے اعلیٰ معیاروں کی پاسداری نہیں کرینگے، ہم سائنسی اور مذہبی سچائی کی تلاش میں آسانی کیساتھ گم ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu không theo sát những tiêu chuẩn bằng chứng cao nhất, chúng ta có thể dễ dàng lạc lối trên con đường tìm kiếm chân lý khoa học và tôn giáo.
Xhosa[xh]
Xa singenabo ubungqina obunesihlahla, kunokuba lula ukuba silahlekiswe xa sifuna inyaniso engenzululwazi nonqulo.
Yoruba[yo]
A lè ṣìnà níbi tá a ti ń wá òtítọ́ nípa sáyẹ́ǹsì tàbí ìsìn kiri àyàfi tá a bá fi àwọn ẹ̀rí tó ga jù lọ ṣe atọ́nà ara wa.
Chinese[zh]
不论我们探究的是科学事实还是宗教真谛,如果我们作为立论根本的证据不足以信,就很容易误入歧途。
Zulu[zu]
Uma singanamatheli ebufakazini obunezindinganiso eziphakeme, singadukiswa kalula lapho sifuna iqiniso elingokwesayensi nelingokwenkolo.