Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(228) Nicméně vyšší ziskovost na závislém trhu nebyla hlavně výsledkem vyšších transferových cen, ale obzvláště důsledkem nižší PR&A (viz bod odůvodnění (208)).
Danish[da]
(228) Den højere rentabilitet på det bundne marked skyldtes imidlertid ikke hovedsagelig højere interne afregningspriser, men kan især tilskrives lavere salgs-, general- og administrationsomkostninger (se betragtning (208)).
German[de]
(228) Die höhere Rentabilität auf dem konzerninternen Markt war jedoch nicht auf höhere Verrechnungspreise, sondern insbesondere auf niedrigere VVG-Kosten zurückzuführen (vgl. Randnummer (208)).
Greek[el]
(228) Ωστόσο, η υψηλότερη αποδοτικότητα στη δέσμια αγορά δεν οφειλόταν τόσο στις υψηλότερες τιμές μεταβίβασης, αλλά κυρίως σε χαμηλότερα ΓΔΕΠ (βλ. αιτιολογική σκέψη (208)).
English[en]
(228) However, higher profitability on the captive market was not mainly the result of higher transfer prices, but in particular attributable to lower SG&A (see recital (208)).
Spanish[es]
(228) No obstante, la mayor rentabilidad del mercado cautivo no fue principalmente consecuencia de unos precios de transferencia más elevados, sino que fue particularmente atribuible a unos gastos de venta, generales y administrativos más bajos (véase el considerando (208)).
Estonian[et]
(228) Siiski on suletud turu kõrgem kasumitase ei ole saavutatud peamiselt tänu kõrgematele sisehindadele, vaid tingitud eelkõige madalamatest müügikuludest (vt põhjendus 208).
Finnish[fi]
(228) Kytkösmarkkinamyynnin parempi kannattavuus ei kuitenkaan johtunut pääasiassa siirtohintojen korkeudesta, vaan ensi sijassa siitä, että myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset olivat alemmat (katso 208 kappale).
French[fr]
(228) Toutefois, la rentabilité supérieure des ventes sur le marché captif n'est pas due, pour l'essentiel, à des prix de transfert plus élevés, mais bien à des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux inférieurs (voir le considérant 208).
Hungarian[hu]
(228) A kötött piac nagyobb nyereségességét azonban főként nem a magasabb átadási árak eredménye volt, hanem különösen az alacsonyabb Á&AK-nak tulajdonítható (lásd a (208) preambulumbekezdést).
Italian[it]
(228) Tuttavia, la maggiore redditività del mercato vincolato non è stata l’effetto dei maggiori prezzi del trasferimento del prodotto, ma è dipesa dal minore livello di spese generali, amministrative e di vendita (cfr. considerando (208)).
Lithuanian[lt]
(228) Tačiau uždarojoje rinkoje pelningumas buvo didesnis ne dėl didesnių pervedimo kainų, o visų pirma dėl sumažėjusių SG&A išlaidų (žr. (208) konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
(228) Tomēr ierobežota tirgus augstāku rentabilitāti neizraisīja galvenokārt augstākas transfertcenas, tas īpaši ir saistīts ar zemākām SGA (sk. (208) apsvērumu).
Dutch[nl]
De hogere winstgevendheid bij verkoop voor intern gebruik was evenwel niet hoofdzakelijk het resultaat van hogere verrekenprijzen, maar wèl van lagere verkoopkosten en algemene en administratieve kosten (zie overweging 208).
Polish[pl]
(228) Jednakże, wyższa rentowność na rynku zmonopolizowanym nie była głównie wynikiem wyższych cen transferowych, ale była w szczególności skutkiem niższego SG&A (patrz motyw 208).
Portuguese[pt]
(228) Todavia, a maior rendibilidade das vendas no mercado cativo não foi essencialmente o resultado de preços de transferência mais elevados, mas, em especial, de encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais mais baixos (ver considerando (208)).
Slovak[sk]
(228) Vyššia ziskovosť na trhu vlastnej spotreby nebola zväčša výsledkom vyšších transferových cien, ale najmä sa pripisuje nižším VANP (pozri odôvodnenie (208).
Slovenian[sl]
(228) Vendar pa višja donosnost na omejenem trgu ni bila v glavnem posledica višjih transfernih cen, temveč predvsem nižjih S&AS (glej uvodno izjavo (208)).
Swedish[sv]
(228) Den högre lönsamheten på den företagsinterna marknaden berodde dock huvudsakligen inte på högre internpriser, utan främst på lägre försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader (se skäl 208).