Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Strážná věž“ oznamovala: „Jak proslov pokračoval, posluchači viděli svým duševním zrakem obraz nakreslený slovy sedmnácté kapitoly Zjevení a poznali totožnost šarlatového divokého zvířete, které nyní ‚není‘. Viděli je, jak je připraveno vystoupit z bezedné jámy a stát se ‚divokým zvířetem, které bylo, ale není, a přece bude přítomno‘ v tuto dobu s nevěstkou babylónských církví, která klátí nohama na jeho hřbetě.
Danish[da]
„Som foredraget skred frem,“ berettede Vagttårnet, „fik tilhørerne udmalet et billede fra Åbenbaringens 17. kapitel; de så hvem det skarlagenrøde dyr er, dyret som ’ikke er mere’, de så det rede til atter at stige op af den bundløse afgrund for at blive ’dyret som har været, men ikke er mere og dog skal komme’, denne gang med den babyloniske religions skøge siddende overskrævs på dets ryg.
German[de]
„Im Laufe des Vortrages“, so berichtete Der Wacht-Turm, „wurde den Zuhörern ein anschauliches Bild aus Offenbarung, Kapitel 17 vermittelt, und sie erkannten, wer das scharlachfarbene wilde Tier ist, das jetzt ,nicht ist‘, das aber bereit ist, aus dem Abgrund heraufzusteigen, um das Tier zu werden, das ,war und nicht ist und wieder dasein wird‘, diesmal mit der babylonischen religiösen Hure auf dem Rücken.
Greek[el]
«Καθώς προχωρούσε η ομιλία,» ανέγραψε η Σκοπιά, «το ακροατήριο διέκρινε με διανοητική όρασι μια λεκτική εικόνα σχεδιασμένη σύμφωνα με την Αποκάλυψι, κεφάλαιο 17, και είδε την ταυτότητα του κόκκινου θηρίου που τώρα ‘δεν είναι,’ αλλά το είδε έτοιμο ν’ αναβή από την άβυσσο και να γίνη ‘το θηρίον το οποίον ήτο και δεν είναι αν και είναι,’ αυτή τη φορά με τη Βαβυλωνιακή θρησκευτική πόρνη που κρεμά τα πόδια της πάνω στη ράχη του (ιππεύει αυτό το θηρίο).
English[en]
“As the speech progressed,” reported The Watch Tower, “the audience saw with mental vision a word-picture drawn according to Revelation chapter seventeen, and saw the identity of the scarlet beast that now ‘is not’ but saw it ready to ascend out of the bottomless pit to become the ‘beast that was, and is not, and shall again be present’, this time with the Babylonish religious harlot dangling her legs over its back.
Spanish[es]
“Conforme progresaba la conferencia,” informó en 1943 La Atalaya en su edición en español, “el auditorio veía con visión mental un cuadro delineado con palabras conforme al Rev. capítulo diecisiete de Apocalipsis, y vió la identidad de la bestia de color escarlata que ‘no es’ ahora pero la vieron lista para subir del abismo para llegar a ser ‘la bestia que fué, y no es, y volverá a estar presente’, esta vez con la religiosa ramera babilónica colgando sus piernas desde su lomo.
Finnish[fi]
”Puheen edistyessä”, kertoi Vartiotorni, ”kuulijakunta näki mielikuvituksessaan Ilmestyskirjan 17. luvun mukaisen kuvan ja ymmärsi, mikä on helakanpunainen peto, jota nyt ’ei ole’, mutta näki sen jo valmiina nousemaan pohjattomasta syvyydestä ja tulemaan ’pedoksi, joka on ollut ja jota ei enää ole ja joka vielä tulee’, tällä kertaa babylonilaisen uskonnollisen porton riiputtaessa jalkojaan sen selässä.
French[fr]
“Au fur et à mesure que le discours se poursuivait, rapportait La Tour de Garde, l’auditoire voyait mentalement se dessiner le tableau décrit au chapitre 17 de la Révélation et découvrait l’identité de la bête qui ‘n’est pas’, et qu’il voyait pourtant remonter de l’abîme pour devenir celle qui ‘était’ et ‘n’est pas’ et ‘sera de nouveau présente’, portant cette fois- ci sur son dos la prostituée religieuse babylonienne.
Hungarian[hu]
Így számol be az Őr Torony: „A beszéd folyamán a hallgatóság lelki szemeivel látta a Jelenések 17. fejezetében ábrázolt világ-képet, és látta a skarlátvörös vadállat azonossági jelét, amely ,nincs’, majd látta, amint felmerülni készül a feneketlen mélységből, hogy azzá a ,vadállattá legyen, mely volt, de nincs és újból jelen kell lennie’ ezúttal úgy, hogy a babiloni vallásos szajha lábait lóbálva ül a hátán.
Italian[it]
“Man mano che il discorso procedeva”, riferì La Torre di Guardia, “l’uditorio vide con gli occhi della mente il quadro descritto in Rivelazione capitolo diciassette, e comprese l’identità della bestia scarlatta che ora ‘non è’ ma la vide pronta ad ascendere dall’abisso senza fondo per diventare ‘la bestia che era, e non è, e sarà di nuovo presente’, questa volta cavalcata dalla babilonica meretrice religiosa.
Korean[ko]
「파수대」는 다음과 같이 보고하였읍니다. “강연이 진행됨에 따라, 청중은 계시록 17장에 묘사되어 있는 그림을 머리속으로 그려 보았으며, 또 ‘전에 있었다가 시방 없으나 장차 다시 나타날 짐승’이 되기 위해 무저갱에서 올라올 준비를 하고 있는 그 당시 없는 붉은 빛 짐승의 정체를 보게 되었는데, 이번에는 등에 ‘바벨론’의 종교적 음녀를 태우고 있었읍니다.
Polish[pl]
„W toku przemówienia”, donosiła „Strażnica”, „słuchacze oczyma wyobraźni obserwowali obraz słowny naszkicowany na podstawie 17 rozdziału Księgi Objawienia. Zrozumieli, czym jest szkarłatna bestia, która ‛była, a nie jest, a ma wystąpić z przepaści’ bezdennej, aby się okazać ‛bestią, która była, a nie jest, a przecie jest’, tym razem dźwigając na grzbiecie nierządną religię babilońską.
Portuguese[pt]
“Com o decorrer do discurso”, noticiou A Sentinela (em inglês), “a assistência teve uma visão mental do quadro verbal apresentado segundo Revelação, capítulo dezessete, e viu a identidade da fera cor de escarlate que agora ‘não é’, mas viram-na pronta para ascender do abismo para se tornar ‘a fera que era, mas não é, contudo estará novamente presente’, esta vez com a meretriz religiosa, babilônica, balançando suas pernas sobre as costas dela.
Romanian[ro]
„Pe măsură ce se dezvolta subiectul cuvîntării“ — raporta Turnul de veghere — „în mintea auditoriului se zugrăvea tot mai limpede cu ajutorul cuvintelor o viziune conformă capitolului 17 din Apocalips, făcîndu–l să–şi dea seama de identitatea fiarei stacojii care acum „nu mai este“ dar pe care a văzut–o gata să se ridice din abis pentru a deveni fiara care „era şi nu mai este şi (care) va fi iarăşi prezentă“, de această dată purtînd în spate o curvă religioasă babilonică, bălăbănindu–şi picioarele de pe spinarea fiarei.
Swedish[sv]
”Allteftersom talet skred framåt”, hette det i Vakttornets moderupplaga, ”såg åhörarna för sin inre syn en ordbild målas i enlighet med Uppenbarelseboken, kapitel 17, och såg det scharlakansröda vilddjur som nu ’icke mer’ är men såg det redo att stiga upp ur den bottenlösa avgrunden för att bli ’vilddjuret, som har varit och icke mer är, men dock skall komma’, denna gång med den babyloniska religiösa skökan dinglande med benen över dess rygg.
Ukrainian[uk]
„Як промова розвилась”, заявила Вартова Башта, „то присутні зображали в уяві видіння з 17-го розділу Об’явлення і почали розуміти тотожність червоної звірини, якої ,нема’, але, яка була готова вийти з безодні, і сталась тією ,звіриною, що була, і нема, і знову з’явиться’, цього разу на ній сиділа вавилонська релігійна розпусниця.