Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не съм в мнозинство с тази си позиция, аз няма да променя становището си и отказват да пожертвам дори и само един живот заради съвременните нрави.
Czech[cs]
Ačkoliv nejsem s tímto názorem ve většině, nezměním svůj postoj a odmítám obětovat byť jen jediný život jen pro zvyklosti současné doby.
Danish[da]
Selv om jeg ikke hører til flertallet, når jeg indtager dette standpunkt, ændrer jeg ikke mening, og jeg nægter at ofre et eneste liv på grund af aktuelle normer.
German[de]
Auch wenn ich in dieser Position nicht in einer Mehrheit bin, ändere ich meine Meinung nicht und opfere keine Leben dem Zeitgeist.
Greek[el]
Αν και, ως προς το θέμα αυτό, δεν έχω τη στήριξη της πλειοψηφίας του Σώματος, δεν μεταβάλλω τη στάση μου και αρνούμαι να θυσιάσω έστω και μία ζωή στον βωμό των σύγχρονων ηθών.
English[en]
Although I am not in a majority in taking this position, I will not be changing my stance and refuse to sacrifice a single life because of contemporary mores.
Spanish[es]
Aunque al adoptar esta posición estoy en contra de la mayoría, la mantendré y me negaré a sacrificar una sola vida en aras de las costumbres contemporáneas.
Estonian[et]
Ehkki ma ei kuulu selle seisukohaga enamuse hulka, ei kavatse ma oma arvamust muuta ning keeldun ohverdamast ainsatki inimelu tänapäeva kommete tõttu.
Finnish[fi]
Vaikka kantani ei olekaan enemmistön kanta, en aio muuttaa sitä ja kieltäydyn uhraamasta ainuttakaan ihmishenkeä nykytapojen vuoksi.
French[fr]
Bien que ma position ne soit pas majoritaire, je ne changerai pas de point de vue et je refuse de sacrifier une seule vie à cause des mœurs contemporaines.
Hungarian[hu]
Noha ezzel a véleménnyel nem tartozom a többséghez, nem fogom megváltoztatni álláspontomat és nem vagyok hajlandó akár csak egy életet is feláldozni korunk morálja miatt.
Italian[it]
Nonostante questa mia scelta non sia una scelta di maggioranza, non cambierò la mia posizione e mi rifiuto di sacrificare una sola vita a causa dei costumi contemporanei.
Lithuanian[lt]
Nors laikydamasis šios pozicijos nepriklausau daugumai, savo pozicijos nekeisiu ir dėl šiuolaikinių papročių atsisakau paaukoti bent vieną gyvybę.
Latvian[lv]
Lai gan ar šādu nostāju es nepārstāvu vairākumu, es nemainīšu savu viedokli un atteikšos ziedot kaut vienu dzīvību mūsdienu tikumu dēļ.
Dutch[nl]
Ik bevind me met dit standpunt niet in de meerderheid, maar ik verander niet van gedachten, en offer geen levens op het altaar van de tijdgeest.
Polish[pl]
Chociaż nie wyrażam stanowiska większości, nie zmienię zdania i odmawiam poświęcenia choćby jednego ludzkiego życia z powodu współczesnych zwyczajów.
Portuguese[pt]
Embora a minha posição não seja a maioritária, não mudarei a minha posição e recusarei sacrificar uma só vida devido a costumes contemporâneos.
Slovak[sk]
Hoci s týmto názorom nie som vo väčšine, nebudem meniť svoj postoj a odmietam obetovať čo i len jediný život pre súčasnú morálku.
Slovenian[sl]
Čeprav s tem stališčem nisem v večini, ga ne bom spremenil in ne želim žrtvovati niti enega samega življenja zaradi sodobnih neumnosti.
Swedish[sv]
Även om jag inte är i majoritet med min ståndpunkt kommer jag inte att ändra inställning, och jag vägrar att offra ett enda liv på grund av samtidsandan.