Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Aber niemand wusste, wie groß sie war, bis Eratosthenes einen Brief mit diesem Fakt bekam.
Greek[el]
Αλλά κανείς δε γνώριζε πόσο μεγάλη ήταν μέχρι να λάβει ο Ερατοσθένης την επιστολή με αυτό το γεγονός.
English[en]
But nobody knew how big it was until Eratosthenes got this letter with this fact.
Spanish[es]
Pero nadie sabía cómo era de grande hasta que Eratóstenes recibió la carta con ese dato.
Persian[fa]
اما هیچکس نمیدانست که اندازهاش چقدر است تا اینکه اراتوستن این نامه را با این نکته دریافت کرد.
French[fr]
Mais personne n'en connaissait la taille avant qu'Eratosthènes ne recoive cette lettre.
Gujarati[gu]
પણ એ કેટલી મોટી છે તે કોઇને ખબર નહોતી જ્યાં સુધી ઍરાટૉસ્થીનસને આ હકીકત સાથેનો પત્ર નહોતો મળ્યો.
Hebrew[he]
אבל אף אחד לא ידע כמה גדול זה עד שארטוסתנס קיבל את המכתב הזה עם העובדה הזו.
Croatian[hr]
Ali nitko nije znao kako je velika dok Eratostenes nije dobio pismo s ovom činjenicom.
Hungarian[hu]
De senki nem tudta mekkora a Föld, amíg Eratoszthenész meg nem kapta ezt a levelet.
Indonesian[id]
Namun tidak seorangpun tahu berapa besarnya hingga Eratosthenes memperoleh surat ini.
Italian[it]
Ma nessuno ne conosceva le dimensioni finché Eratostene non ricevette quella lettera.
Japanese[ja]
しかし地球の大きさは エラトステネスが 件の手紙を受け取るまで 誰も知りませんでした
Korean[ko]
그러나 지구가 얼마나 큰지는 아무도 몰랐습니다. 에라토스테네스가 이 사실을 편지로 받기 전까지는 말이죠.
Polish[pl]
Nikt jednak nie wiedział, jak jest duża, dopóki Eratostenes nie otrzymał owego listu.
Portuguese[pt]
Mas ninguém sabia a sua dimensão até Eratóstenes receber a carta com estes factos.
Russian[ru]
Но никто не знал, какого она размера, пока Эрастофен не получил то самое письмо.
Slovenian[sl]
Nihče pa ni vedel, kako velika je, dokler ni Eratosten dobil tistega pisma.
Serbian[sr]
Međutim, niko nije znao koliko je velika sve dok Eratosten nije dobio pismo sa ovom činjenicom.
Swedish[sv]
Men ingen visste hur stor den var förrän Eratosthenes fick brevet med den här uppgiften.
Thai[th]
แต่ไม่มีใครรู้ว่าโลกใหญ่แค่ไหน กระทั่งอีราโทเทนิสได้จดหมายที่มีข้อเท็จจริงนี้
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không ai đoán được kích thước của địa cầu cho đến khi Eratosthenes nhận được lá thư này.