Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die oningewydes verbaas, is dat die breikuns wesenlik uit twee basiese steke bestaan—regs en aweregs.
Arabic[ar]
وما يُدهش غير المطَّلعين على فن الحياكة هو المعرفة انها تتألف من غرزتين اساسيتين — العدل، والمقلوب.
Cebuano[ceb]
Ang makapatingala sa mga wala-masinati mao nga ang arte sa paggansilyo gilangkoban sa duha ka paninugdang mga pagtagik —knit stitch, o yano, ingon sa pagtawag niana sa pipila, ug ang purl.
Czech[cs]
Lidi, kteří neumějí plést, překvapí, že pletařské umění se v podstatě skládá ze dvou základních ok — oko pletené hladce a obrace.
Danish[da]
Det der overrasker dem der ikke kender noget til strikning, er at et strikketøj grundlæggende består af to slags masker, nemlig ret og vrang.
German[de]
Einen Stricklaien überrascht es, zu erfahren, daß sich das Stricken auf zwei Grundmaschen reduzieren läßt — rechte Maschen (oder glatt gestrickte, wie manche sie nennen) und linke Maschen.
Greek[el]
Εκείνο που εκπλήσσει τον αμύητο στην τέχνη του πλεξίματος είναι ότι αυτή περιορίζεται σε δύο βασικούς πόντους—στον καλό και στον ανάποδο.
English[en]
What surprises the uninitiated is that the art of knitting can be reduced to two basic stitches—knit, or plain, as some call it, and purl.
Spanish[es]
Algo que sorprende al profano es que el arte del tejido de agujas puede reducirse a dos puntadas principales: el derecho y el revés.
Estonian[et]
Asjatundmatut inimest võib hämmastada see, et kudumisel kasutatakse peamiselt vaid kahesuguseid silmuseid — parempidiseid ja pahempidiseid.
Finnish[fi]
Asiaan vihkiytymättömän yllättää se, että neulomisen taito voidaan pelkistää kahteen perussilmukkaan: oikeaan ja nurjaan.
Croatian[hr]
Neupućene osobe iznenađuje činjenica da se umijeće pletenja u biti svodi na dva osnovna boda — pravi ili, kako ga neki zovu, glatki bod i krivi bod.
Hungarian[hu]
A dologban járatlan embereket az lepi meg, hogy a kötés művészetének alapjául mindössze két alapvető szem szolgál: a sima és a fordított szem.
Indonesian[id]
Yang mengesankan orang-orang yang awam dalam hal rajut-merajut adalah seni rajut itu sendiri yang pada dasarnya terdiri dari dua gaya dasar —rajut, beberapa menyebutnya rajut biasa, dan rajut balik.
Iloko[ilo]
Ti pagsiddaawan dagiti agdadamo a makakita iti dayta ket mabalin a dua laeng a kangrunaan nga stitch ti arte ti panag-knitting —knit stitch, wenno plain, kas pangawag dagiti dadduma, ken purl stitch.
Italian[it]
Ciò che sorprende il profano è che l’arte di lavorare a maglia si può ridurre a due punti fondamentali: la maglia diritta e la maglia rovescia.
Japanese[ja]
編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。
Korean[ko]
뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.
Norwegian[nb]
Det som overrasker en uinnviet, er at kunsten å strikke hovedsakelig består i to grunnmasker — rett og vrang.
Dutch[nl]
Wat verrassend is voor de leek, is dat de breikunst maar twee basissteken telt — recht en averecht.
Polish[pl]
Nie wtajemniczeni dziwią się często, gdy słyszą, że sztuka robienia swetrów sprowadza się właściwie do opanowania dwóch podstawowych ściegów — prawego i lewego.
Portuguese[pt]
O que surpreende quem não está familiarizado com a arte de tricotar é que ela pode ser resumida em dois pontos básicos: o ponto tricô, ou malha, como alguns chamam, e o ponto meia.
Romanian[ro]
Ceea ce este surprinzător pentru o persoană neiniţiată este faptul că arta tricotatului poate fi redusă la două metode de bază: pe faţă, sau simplu, cum spun unii, şi pe dos.
Russian[ru]
Непосвященного человека удивляет то, что искусство вязания сводится к провязыванию двух основных петель: лицевой и изнаночной.
Slovak[sk]
Nezasväteného prekvapí skutočnosť, že umenie pletenia možno zredukovať na dva základné spôsoby — na očká pletené hladko, ako to niektorí nazývajú, a pletené obrátene.
Slovenian[sl]
Neukega preseneti že to, da vsa umetnost pletenja pravzaprav sloni le na dveh temeljnih petljah: desni, nekateri ji pravijo tudi ravna, in levi.
Serbian[sr]
Ono što iznenađuje neupućene jeste to što se umetnost pletenja u osnovi svodi na dva osnovna boda — glat, ili kako ga neki zovu ravni, i frket.
Swedish[sv]
Vad som förvånar den oinvigde är att konsten att sticka helt enkelt går ut på att man stickar aviga och räta maskor.
Swahili[sw]
Linalowashangaza watu wasiofahamiana na ufumaji ni kwamba ufundi wa ufumaji waweza kutia ndani mishono miwili ya msingi—mshono usio na mapambo, na wa kupindwapindwa.
Tamil[ta]
பின்னும் கலை இரண்டுவிதமான தையலின் அடிப்படையில் சார்ந்திருக்கிறது என்ற விவரம், இதைப்பற்றிய விஷயம் தெரியாதவரை ஆச்சரியப்படவைக்கும்—சாதாப் பின்னல், இதனை ப்ளைன் (plain) என்றும், மணிப் பின்னல், இதனை பர்ல் (purl) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ คน ที่ ไม่ เคย ถัก เสื้อ อยู่ ที่ ว่า ศิลปะ การ ถัก นิตติ้ง นั้น มี วิธี ถัก เพียง สอง วิธี คือ นิต หรือ อย่าง ที่ บาง คน เรียก ว่า ถัก แบบ ธรรมดา และ เพิล.
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka sa walang-alam ay ang bagay na ang sining ng paggagantsilyo ay binubuo lamang ng dalawang saligang tutos —ang knit, o simple, gaya ng tawag ng ilan dito, at ang purl.
Ukrainian[uk]
Непосвячених дивує те, що мистецтво в’язання фактично ґрунтується на двох основних петлях — лицьовій і виворітній.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń ya ẹni tí kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa aṣọ híhun lẹ́nu ni pé a lè pín ọgbọ́n ọnà aṣọ híhun sí ọ̀nà méjì pàtó—híhun, tàbí bọrọgidi, bí àwọn kan ṣe ń pè é, àti ọlọ́nà.
Chinese[zh]
令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。
Zulu[zu]
Okumangaza labo abangajwayelene nokwenza amajezi ukuthi lobu buciko bunezitishi ezimbili kuphela eziyinhloko—i-knit, noma isitishi esingenamicikilisho, njengoba abanye besibiza kanjalo, kanye ne-purl.