Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато посетих Западна Африка научих израз, който обичам и който изглежда се отнася за процеса на лично откровение: „Бавно и постепенно, малко по малко”.
Bislama[bi]
Taem mi bin visitim Wes Afrika, mi bin lanem wan toktok we mi laekem, we mi luk se yumi save yusum long rod ia blong kasem revelesen blong yumiwan: “slo folem slo, smol folem smol.” ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibisita ko sa Habagatang Africa, nakat-unan nako ang hugpong sa mga pulong nga akong ganahan nga magamit sa proseso sa personal nga pagpadayag: “hinay-hinay, ginagmay-gagmay.”
Czech[cs]
Když jsem navštívila západní Afriku, naučila jsem se slovní spojení, které mám moc ráda a které lze použít na proces získání osobního zjevení: „pomaloučku, po kousíčku“.
Danish[da]
Da jeg besøgte Vestafrika, lærte jeg en sætning, jeg elsker, og som kan anvendes på personlig åbenbaring: »Langsomt, langsomt, lidt efter lidt.«
German[de]
Als ich in Westafrika war, lernte ich eine Redewendung kennen, die mir sehr gefällt. Sie scheint auf persönliche Offenbarung zuzutreffen: „In kleinen Schritten, nach und nach.“
English[en]
When I visited West Africa, I learned a phrase I love that seems applicable to the process of personal revelation: “slowly by slowly, small by small.”
Spanish[es]
Cuando visité África Occidental aprendí una frase que se aplica al proceso de la revelación personal: “a paso lento, trecho por trecho”.
Estonian[et]
Kui ma käisin Lääne-Aafrikas, õppisin ma ära ühe armsa fraasi, mis näib käivat isikliku ilmutuse protsessi kohta: „aegamisi, pisitasa”.
Finnish[fi]
Kun olin käymässä Länsi-Afrikassa, opin sanonnan, jota rakastan ja joka näyttää sopivan henkilökohtaisen ilmoituksen prosessiin: ”hissun kissun, pikkuhiljaa”.
French[fr]
Quand j’ai visité l’Afrique de l’Ouest, j’ai appris une expression que j’aime et qui semble adaptée au processus de la révélation personnelle : « pas à pas, petit à petit.
Hungarian[hu]
Amikor Nyugat-Afrikában jártam, megtanultam egy mondást, melyet nagyon szeretek, és amely jól illik a személyes kinyilatkoztatás folyamatához: „lassan, csak lassan; apránként, csak apránként”.
Japanese[ja]
西アフリカに行ったときに,個人の啓示の原則にも当てはまるすばらしい言葉を聞きました。「 ゆっくりゆっくり,少しずつ少しずつ。」
Korean[ko]
제가 서아프리카를 방문했을 때 개인적인 계시의 과정에 딱 들어맞는 “천천히 천천히, 조금씩 조금씩”이라는 표현을 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Lankydamasi vakarinėje Afrikoje išgirdau tokią man patinkančią frazę, kuri dera šiam asmeninio apreiškimo procesui: „pažanga pasiekiama lėtai, po žingsnelį“.
Latvian[lv]
Kad es apmeklēju Rietumāfriku, es iemācījos frāzi, kas man ļoti patīk un kuru var attiecināt uz personīgās atklāsmes procesu: „Lēnām, palēnām, nedaudz šur un nedaudz tur.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika an’i Afrika Andrefana aho dia nianatra fehezanteny iray izay tiako ary toa azo ampiharina amin’ny dingana arahana mba hahazoana fanambarana ho an’ny tena manokana: “mandeha miadana ary tsikelikely.”
Marshallese[mh]
Ke iaar loļo̧k West Africa, iaar katak juon naan em̧m̧an ippa eo ej jerbal n̄an wāween an juon make bōk revelesōn: “Jab ium̧, jidik kōn jidik.”
Mongolian[mn]
Би Баруун Африкт зочлох үедээ хувийн илчлэлтийн үйл явцад хамаатай “аажим аажмаар, бага багаар” гэсэн нэгэн хэллэг сурсан юм.
Norwegian[nb]
Da jeg besøkte Vest-Afrika, lærte jeg et uttrykk jeg elsker, som synes relevant for prosessen med personlig åpenbaring: “Sakte og forsiktig, litt etter litt.”
Dutch[nl]
Toen ik een bezoek aflegde aan het westen van Afrika, leerde ik een zinsnede die toe te passen lijkt op het proces van persoonlijke openbaring: ‘langzaam aan, beetje bij beetje’.
Polish[pl]
Gdy byłam z wizytą w Afryce Zachodniej, nauczyłam się wyrażenia, które uwielbiam, a które wydaje się mieć zastosowanie w procesie objawienia: „rozwój następuje bardzo powoli, małymi krokami”.
Portuguese[pt]
Quando visitei a África Oeste, aprendi uma frase que amo e parece aplicável ao processo da revelação pessoal: “O progresso acontece devagarzinho e de pouquinho em pouquinho”.
Romanian[ro]
Când am vizitat Africa de Vest, am învăţat o expresie care îmi place şi pare a se aplica procesului revelaţiei personale: „încetul cu încetul, pas cu pas”.
Russian[ru]
Когда я была с визитом в Западной Африке, я выучила одно выражение, которое мне очень нравится и, как мне кажется, применимо к процессу получения личного откровения: «шаг за шагом, мало помалу».
Samoan[sm]
Ina ua ou asiasi atu i Aferika i Sisifo, sa ou aoaoina ai se fasifuaitau ou te fiafia i ai lea e foliga e faatatau i le faagasologa o faaaliga faaletagata lava ia: “e faasolosolo lemu lava, i sina mea itiiti ma sina mea itiiti.”
Swedish[sv]
När jag besökte Västafrika, lärde jag en fras som jag älskar, som verkar tillämpbar på den personliga uppenbarelsens process: ”Sakta, sakta, lite i taget.”
Swahili[sw]
Wakati nilipotembelea Afrika Magharibi, nilijifunza kishazi ninachokipenda ambacho kinaonekana kinaweza kutumika katika mchakato wa ufunuo wa kibinafsi: pole pole, kidogo kidogo.”
Tagalog[tl]
Nang bumisita ako sa West Africa, natutuhan ko ang isang kataga na tila akma sa proseso ng personal na paghahayag: “dahan-dahan, unti-unti.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻaʻahi ki ʻAfilika Hihifó, ne u ako ai ha kupuʻi lea ne u manako ai, ʻoku ngali kautonu ki he founga ʻo e maʻu fakahā fakafoʻituituí: “ʻi he māmālie, mo e siʻisiʻi.”
Ukrainian[uk]
Коли я відвідала Західну Африку, то вивчила фразу, яку полюбила, і яка, здається, стосується процесу особистого одкровення: “Мало-помалу, трішки - потроху”.
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm Tây Phi, tôi đã học được một cụm từ tôi yêu thích dường như áp dụng với tiến trình mặc khải cá nhân: ′′từ từ, từng bước một.