Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet med det etnisk-medicinske center Ethno-Medizinisches Zentrum er at yde sundhedspleje og rådgivning, som tilpasses indvandrernes behov ved at fjerne de sproglige og kulturelle hindringer for kommunikation og derved gøre det lettere at stille præcise diagnoser, navnlig med hensyn til psykiske og psykosomatiske sygdomme.
German[de]
Zielsetzung des EMZ (Ethno-Medizinisches Zentrum) ist eine immigrantengerechte Dienstleistung und Betreuung im Gesundheitswesen. Der Abbau von sprachlichen und kulturellen Verständigungsproblemen soll die Erstellung zutreffender Diagnosen auch im Hinblick auf psychische und psychosomatische Störungen und Erkrankungen erleichtern.
Greek[el]
Στόχος του Εθνο-Ιατρικού Κέντρου (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) είναι η παροχή υπηρεσιών υγείας και συμβουλών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μεταναστών, με την εξάλειψη γλωσσικών και πολιτιστικών εμποδίων, διευκολύνοντας έτσι την έκδοση ακριβών διαγνώσεων, ειδικά όσον αφορά ψυχικές ή ψυχοσωματικές διαταραχές ή ασθένειες.
English[en]
The aim of the Ethno-Medical Centre (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) is to provide health services and counselling geared to the needs of immigrants by removing linguistic and cultural barriers to communication, thereby facilitating the task of making accurate diagnoses, particularly with regard to mental or psychosomatic disorders or illnesses.
Spanish[es]
El objetivo del Centro etno-médico (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) es facilitar servicios sanitarios y asesoramientos orientados a las necesidades de los inmigrantes, eliminando las barreras de comunicación lingüísticas y culturales, lo cual contribuye a la precisión de los diagnósticos, especialmente en el campo de los trastornos o las enfermedades mentales o psicosomáticas.
Finnish[fi]
Etnolääketieteellisen keskuksen (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) tarkoituksena on järjestää maahanmuuttajien tarpeisiin soveltuvia terveydenhuoltopalveluita ja neuvontaa poistamalla viestintään liittyviä kielellisiä ja kulttuurisia esteitä. Näin helpotetaan oikeiden diagnoosien tekoa erityisesti mielenterveydellisten tai psykosomaattisten häiriöiden ja sairauksien osalta.
French[fr]
L'objectif du Centre ethno-médical (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) est de proposer des services et des conseils de santé adaptés aux besoins des immigrants, c'est-à-dire en levant les barrières linguistiques et culturelles gênant la communication, afin de faciliter la production de diagnostics précis, surtout lorsque il s'agit de troubles psychosomatiques et mentaux.
Italian[it]
Obiettivo del Centro etno-medico (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) è quello di fornire servizi sanitari e consulenza su misura delle necessità degli immigrati, rimuovendo gli ostacoli linguistici e culturali alla comunicazione e in tal modo facilitando il compito di procedere a diagnosi accurate, in particolare per quanto riguarda malattie e disturbi mentali o psicosomatici.
Dutch[nl]
Het doel van het Etnisch-Medisch Centrum (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) is in gezondheidsdiensten en -voorlichting te voorzien die op de behoeften van migranten zijn afgestemd door taal- en cultuurbarrières weg te nemen ter bevordering van de communicatie, zodat het eenvoudiger wordt een juiste diagnose te stellen, met name in het geval van geestelijke of psychosomatische klachten of ziekten.
Portuguese[pt]
O objectivo do Centro Etnomédico (Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ) consiste em fornecer serviços de saúde e aconselhamento orientados para as necessidades dos imigrantes através da supressão de obstáculos linguísticos e culturais à comunicação, facilitando assim a tarefa de proceder a diagnósticos rigorosos, designadamente no que se refere a perturbações e doenças mentais ou psicossomáticas.
Swedish[sv]
Syftet med Ethno-Medizinisches Zentrum- EMZ (etniskt-medicinskt centrum) är att tillhandahålla hälso- och sjukvård och rådgivning som är anpassad efter invandrares behov, genom att undanröja språkliga och kulturella hinder för kommunikation och därigenom göra det enklare att ställa riktiga diagnoser, särskilt när det gäller psykiska eller psykosomatiska åkommor och sjukdomar.