Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag wat deur die Nasionale Gesondheidsinstitute in die Verenigde State voorberei is, “kan stamselle dit moontlik binne ons bereik plaas om selle te vervang wat deur verskeie aftakelende siektes vernietig is”.
Arabic[ar]
وبحسب تقرير اصدرته المعاهد القومية للصحة في الولايات المتحدة، «يمكن ان تكون الخلايا الجذعية الحل الذي يتيح استبدال الخلايا التي تقضي عليها امراض فتاكة».
Bulgarian[bg]
Според едно сведение, изготвено от Националния институт по здравеопазване в САЩ, „стволовите клетки може да са средството за възстановяването на клетките, изгубени при много опустошителни заболявания“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho nga gihimo sa National Institutes of Health sa Tinipong Bansa, “ang mga stem cell mahimong mao ang solusyon sa pag-ilis sa mga selula nga mangamatay diha sa daghang grabeng mga sakit.”
Czech[cs]
Podle zprávy, kterou připravil Národní ústav zdraví ve Spojených státech, „mohou být kmenové buňky prostředkem, jak nahradit buňky zničené mnoha různými chorobami“.
German[de]
Laut einem Bericht der Nationalen Gesundheitsinstitute der USA „sind Stammzellen möglicherweise der Schlüssel zum Ersetzen von Zellen, die bei vielen schweren Krankheiten verloren gehen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση των Εθνικών Ινστιτούτων Υγείας στις Ηνωμένες Πολιτείες, «τα βλαστικά κύτταρα ίσως αποτελούν το κλειδί για την αντικατάσταση των κυττάρων που χάνονται σε πολλές εξουθενωτικές ασθένειες».
English[en]
According to a report prepared by the National Institutes of Health in the United States, “stem cells may hold the key to replacing cells lost in many devastating diseases.”
Spanish[es]
Según un informe preparado por los Institutos Nacionales de la Salud, de Estados Unidos, “las células madre podrían ser la pieza clave para sustituir las células perdidas en muchas enfermedades devastadoras”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide Riikliku Tervishoiuinstituudi raporti järgi „võivad just tüvirakud tuua lahenduse paljude kohutavate tõbede tagajärjel hävinenud rakkude asendamise probleemile”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kansanterveyslaitoksen (NIH) raportin mukaan ”kantasolut saattavat tarjota ratkaisun niiden solujen korvaamiseen, joita tuhoutuu monissa sairauksissa”.
French[fr]
Selon un rapport préparé par le NIH, un centre de recherche américain, “ les cellules souches pourraient être la clé du remplacement des cellules que détériorent de nombreuses maladies dévastatrices ”.
Hebrew[he]
בדו”ח מטעם המכונים הלאומיים לבריאות בארצות־הברית נמסר, כי ”ייתכן שתאי הגזע הם המפתח להחלפת תאים שמתו כתוצאה ממחלות הרסניות רבות”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju koji su sastavili Državni zdravstveni instituti u Sjedinjenim Državama, “matičnim bi se stanicama možda moglo nadomještati stanice koje odumiru uslijed mnogih teških bolesti”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Országos Egészségügyi Intézetének egy tanulmánya szerint „az őssejteknek kulcsszerepük lehet majd az olyan sejtek pótlásában, melyek a sokféle pusztító betegség valamelyikében mennek tönkre”.
Indonesian[id]
Menurut laporan yang disiapkan oleh Lembaga Kesehatan Nasional di Amerika Serikat, ”sel-sel induk kemungkinan adalah solusi untuk menggantikan sel-sel yang hilang karena berbagai penyakit ganas”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report nga insagana ti National Institutes of Health idiay Estados Unidos, “dagiti stem cell ti mabalin a solusion iti pannakasukat dagiti selula a dinadael ti adu a nakaro a sakit.”
Italian[it]
Stando a un rapporto preparato dagli Istituti Sanitari Nazionali americani “le cellule staminali possono essere la chiave per sostituire le cellule perdute in molte malattie degenerative”.
Japanese[ja]
米国の国立衛生研究所が作成した報告によると,「幹細胞は,多くの破壊的な病気で失われた細胞を取り換えるかぎを握っているかもしれない」ということです。
Korean[ko]
미국 국립 보건 연구소에서 작성한 한 보고서에 의하면, “줄기 세포는 많은 참혹한 질병으로 인해 잃은 세포를 대치하기 위한 열쇠를 쥐고 있는지도 모”릅니다.
Lithuanian[lt]
JAV nacionalinių sveikatos institutų parengtame pranešime rašoma: „Kamieninės ląstelės gali išspręsti problemą, kaip pakeisti sunkių ligų pažeistas ląsteles.“
Latvian[lv]
Kā norādīts ASV Nacionālā veselības institūta sagatavotajā ziņojumā, ”cilmes šūnas, iespējams, ļaus aizstāt daudzu nopietnu slimību dēļ bojā gājušās šūnas”.
Macedonian[mk]
Според еден извештај што го подготвија Државните институти за здравство во Соединетите Држави, „во матичните клетки можеби лежи клучот за да се заменат клетките што се изгубени во многу страшни болести“.
Norwegian[nb]
I en rapport som er utarbeidet av det medisinske forskningsrådet National Institutes of Health i USA, sies det: «Ved mange nedbrytende sykdommer kan stamceller kanskje være nøkkelen til å erstatte celler som har gått til grunne.»
Dutch[nl]
In een door het Nationaal Gezondheidsinstituut in de Verenigde Staten opgesteld rapport staat: „Stamcellen zouden de oplossing kunnen zijn voor de vervanging van de cellen die bij veel ernstige ziekten verloren gaan.”
Polish[pl]
Według raportu opracowanego na zlecenie amerykańskich Państwowych Instytutów Zdrowia „w przyszłości komórki macierzyste mogą posłużyć do wymiany tkanek utraconych w wyniku wielu wyniszczających schorzeń”, między innymi „choroby Parkinsona, cukrzycy, przewlekłych chorób serca, ostrej niewydolności nerek i wątroby oraz raka”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório do Instituto Nacional de Saúde, dos Estados Unidos, “as células-tronco podem ser a chave para substituir células perdidas em muitas doenças devastadoras”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport întocmit de Institutul American al Sănătăţii, „celulele stem ar putea deţine cheia la înlocuirea celulelor care se pierd în multe boli devastatoare“.
Russian[ru]
Согласно отчету, сделанному американским Национальным институтом здравоохранения, «стволовые клетки могут заменить клетки, пораженные многими серьезными заболеваниями».
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ ජාතික සෞඛ්ය ආයතනය මගින් පිළියෙළ කරන ලද වාර්තාවකට අනුව, “ඉතා විනාශකාරී වූ රෝග බොහොමයක් නිසා අහිමි වන සෛල ප්රතිසම්පාදනය කිරීමට ප්රාථමික සෛල ප්රධාන හේතුකාරකයක් විය හැක.”
Slovak[sk]
Podľa správy pripravenej Národným inštitútom zdravia v Spojených štátoch „môžu byť kmeňové bunky kľúčom k nahradeniu buniek stratených následkom mnohých ničivých chorôb“.
Slovenian[sl]
Po poročilu, ki so ga pripravili v ameriškem Državnem inštitutu za zdravje, »so izvorne celice morda ključne za nadomeščanje celic, ki so jih uničile različne hude bolezni«.
Albanian[sq]
Sipas një raporti të përgatitur nga Instituti Kombëtar i Shëndetit në Shtetet e Bashkuara, «qelizat burimore mund të jenë zgjidhja për zëvendësimin e qelizave që humbim nga shumë sëmundje shkatërruese».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju koji je pripremio Nacionalni institut za zdravlje u Sjedinjenim Državama, „matične ćelije mogu biti ključ za zamenu ćelija koje su uništene zbog mnogih razornih bolesti“.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från det medicinska forskningsrådet i USA (National Institutes of Health) ”kan stamceller vara lösningen på hur man kan ersätta celler som förstörs i samband med många allvarliga sjukdomar”.
Swahili[sw]
Ripoti moja iliyotayarishwa na Taasisi za Kitaifa za Afya huko Marekani ilisema kwamba “chembe za msingi huenda zikatokeza chembe mpya zinazoweza kuchukua mahali pa zile zinazoharibiwa na magonjwa mengi hatari.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja iliyotayarishwa na Taasisi za Kitaifa za Afya huko Marekani ilisema kwamba “chembe za msingi huenda zikatokeza chembe mpya zinazoweza kuchukua mahali pa zile zinazoharibiwa na magonjwa mengi hatari.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat na ginawa ng National Institutes of Health sa Estados Unidos, “ang mga stem cell ay maaaring maging solusyon sa pagpapalit ng mga selulang nasira sa maraming kalunus-lunos na sakit.”