Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verbasend min water nodig, en het net 15 liter water gedrink terwyl hulle vragte van 300 kilogram 800 kilometer ver vervoer het.
Arabic[ar]
فهذه الحيوانات غير المتطلِّبة تقطع مسافة ٨٠٠ كيلومتر مع حمولة وزنها ٣٠٠ كيلوڠرام ولا تستهلك سوى ١٥ لترا من الماء.
Cebuano[ceb]
Menos rag konsumo, sila makadaog ug 300-kilos nga karga alang sa 800 kilometros nga panaw sa 15 ka litro lang nga tubig.
Czech[cs]
Velbloudi byli nesmírně úsporným dopravním prostředkem, protože při přepravě nákladu o váze 300 kilogramů na vzdálenost 800 kilometrů spotřebovali jen 15 litrů vody.
Danish[da]
Dromedaren har et forbavsende lavt brændstofforbrug; på 15 liter vand kan den gå over 800 kilometer med en byrde på 300 kilo.
German[de]
Bei erstaunlich niedrigem „Verbrauch“ von nur 15 Liter Wasser transportierten sie Lasten von 300 Kilogramm gut 800 Kilometer weit.
Greek[el]
Κάνοντας εκπληκτική οικονομία στα «καύσιμα», μετέφεραν φορτία 300 κιλών σε απόσταση 800 χιλιομέτρων μόνο με δεκαπέντε λίτρα νερό.
English[en]
Amazingly fuel-efficient, they carried 700-pound [300 kg] loads for 500 miles [800 km] on just four gallons [15 L] of water.
Estonian[et]
„Kütusesäästlikud” kaamelid suutsid kanda 800 kilomeetrit 300-kilogrammiseid koormaid ning neile piisas selleks matkaks kõigest 15 liitrist veest.
Finnish[fi]
Ne olivat myös hämmästyttävän taloudellisia kulkuvälineitä, sillä ne kuljettivat 300 kilon kuormia 800 kilometrin matkan vain 15 litralla vettä.
French[fr]
Moyens de transport économiques, ils portaient des charges de 300 kilogrammes sur 800 kilomètres, en absorbant seulement 15 litres d’eau.
Croatian[hr]
Deve troše zadivljujuće malo “goriva” — manje od dvije litre vode na 100 kilometara, s time da nose teret od 300 kilograma.
Hungarian[hu]
Bámulatosan „kisfogyasztásúak”, hiszen mindössze 15 liter víz felvételével 300 kilogrammos szállítmányokat cipeltek 800 kilométeres távolságokra.
Indonesian[id]
Unta sangat irit bahan bakar, mereka mengangkut 300 kilogram muatan sejauh 800 kilometer hanya dengan berbekal 15 liter air.
Iloko[ilo]
Tangay episiente ti panangusarda iti pigsada, agawit dagitoy iti 300 a kilo iti 800 a kilometro a panagdaliasat ket uminumda laeng iti uppat a galon a danum.
Italian[it]
Trasportavano carichi del peso di 300 chili per circa 800 chilometri consumando appena 15 litri d’acqua.
Japanese[ja]
これらの動物は燃費が驚くほど良いので,わずか15リットルの水を与えただけで,重さ300キロの荷物を800キロメートルも運んだのです。
Korean[ko]
섭취한 영양을 매우 효율적으로 사용하는 낙타는 단지 15리터의 물만 마시고도 300킬로그램의 짐을 800킬로미터나 운반하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Төөлөр — унаанын сарамжалдуу да түрү, «майды» аз «жейт»: 300 килограммдык жүк көтөрүп 800 километр жүрүш үчүн, 15 литр гана сууга муктаж.
Lithuanian[lt]
Šie nepaprastai ekonomiški gyvuliai nunešdavo 300 kilogramų krovinį 800 kilometrų, pasitenkindami tik 15 litrų vandens.
Latvian[lv]
To organisms apbrīnojami taupīgi patērē ūdeni — kamieļi spēja 800 kilometrus nest 300 kilogramu smagas nastas, iztiekot tikai ar 15 litriem.
Malayalam[ml]
അപാര മൈലേജുള്ള അവയ്ക്ക് 15 ലിറ്റർ വെള്ളം മാത്രം അകത്താക്കിക്കൊണ്ട് 300 കിലോഗ്രാം ഭാരവും പേറി 800 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပေါင် ၇၀၀ လေးသောပစ္စည်းကို မိုင် ၅၀၀ ခရီးသယ်ဆောင်ရန်အတွက် လောင်စာဆီအဖြစ် ရေ,လေးဂါလံသာလိုအပ်ခြင်းသည် အံ့သြဖွယ်ပင်။
Norwegian[nb]
Dromedarene er nokså økonomiske i drift — de kan bære 300 kilo på ryggen over en 800 kilometer lang strekning og klare seg med bare 15 liter vann.
Nepali[ne]
उर्जा बचाउनमा नामी यी जन्तुले जम्मा १५ लिटर पानीको भरमा ३०० किलोग्राम वजन बोकेर ८०० किलोमिटरको दूरी पार गर्थे।
Dutch[nl]
Wonderlijk zuinig in verbruik liepen ze, met vrachten van 300 kilo, 800 kilometer op slechts 15 liter water.
Papiamento[pap]
Cu un eficiencia asombroso pa loke ta uso di combustibel, nan ta carga 300 kilo di peso pa 800 kilometer largu usando solamente 15 liter di awa.
Polish[pl]
Okazały się niezwykle ekonomicznym środkiem transportu — dźwigając podczas 800-kilometrowej podróży 300-kilogramowe ładunki, wypijały zaledwie 15 litrów wody.
Portuguese[pt]
Com excelente autonomia, eles conseguem carregar 300 quilos de carga e percorrer 800 quilômetros com apenas 15 litros de água.
Romanian[ro]
Fiind uimitor de economicoase, ele au cărat poveri de 300 de kilograme pe o distanţă de 800 de kilometri consumând doar 15 litri de apă.
Russian[ru]
Верблюды — на удивление экономичный вид транспорта, расходующий мало «топлива»: им нужно всего 15 литров воды, чтобы пройти 800 километров с грузом в 300 килограммов.
Slovak[sk]
Bremená s hmotnosťou 300 kilogramov niesli po ceste dlhej 800 kilometrov s úžasne malou spotrebou vody — iba 15 litrov.
Slovenian[sl]
Presenetljiva je njihova majhna poraba pogonskega sredstva, saj za 800 kilometrov poti, po kateri nosijo 300 kilogramov tovora, porabijo le 15 litrov vode.
Serbian[sr]
Neverovatno ekonomične što se tiče potrošnje „goriva“, one su 800 kilometara nosile tovar od 300 kilograma trošeći pritom samo 15 litara vode.
Swedish[sv]
Förbluffande bränslesnåla som de är bar de 300 kilos last i 80 mil på bara 15 liter vatten.
Swahili[sw]
Wakiwa hodari wa kuishi muda mrefu bila kula, waliweza kubeba mizigo yenye uzani wa kilogramu 300 kwa umbali wa kilometa 800 na kunywa tu lita 15 za maji.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa hodari wa kuishi muda mrefu bila kula, waliweza kubeba mizigo yenye uzani wa kilogramu 300 kwa umbali wa kilometa 800 na kunywa tu lita 15 za maji.
Tamil[ta]
அவை வெறுமனே 15 லிட்டர் தண்ணீரை குடித்துவிட்டு, 300 கிலோ பாரத்தை 800 கிலோமீட்டர் தூரம்வரை எந்த கஷ்டமுமின்றி சுமந்து சென்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y kahanga-hanga sa katipiran sa enerhiya at bumubuhat ng 300 kilo ng kargamento sa layong 800 kilometro sa 15 litro lamang ng tubig.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı ölçüde ekonomik olan bu ‘binek araçları’, yalnızca 15 litre su içerek 300 kilogramlık yükü 800 kilometre taşıyabiliyorlardı.
Ukrainian[uk]
Верблюди мають на диво «високий ККД»: 300 кілограмів вантажу несуть на відстань 800 кілометрів і при цьому їм потрібно всього лише 15 літрів води.
Urdu[ur]
اُن کی حیرتانگیز قوتِبرداشت کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ اُنہوں نے صرف ۱۵ لیٹر پانی پی کر ۳۰۰ کلوگرام وزن کے ساتھ ۸۰۰ کلومیٹر کا سفر طے کِیا۔
Chinese[zh]
骆驼极省“能源”,只需喝15公升的水就能够载重300公斤,走800公里了。
Zulu[zu]
Njengoba onga amandla kakhulu, ayethwala imithwalo engamakhilogremu angu-300 ibanga elingamakhilomitha angu-800 kuyilapho ephuze amalitha nje angu-15 amanzi.