Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus, kort ná die eerste brief, die brief geskryf het wat vandag as Tweede Korintiërs bekend staan, het dinge reeds beter in die gemeente gegaan.
Amharic[am]
ጳውሎስ የመጀመሪያ ደብዳቤውን ከጻፈ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ሁለተኛ ቆሮንቶስ በመባል የሚታወቀውን ደብዳቤውን ሲጽፍ በጉባኤ ውስጥ ያሉት ሁኔታዎች ፈር መያዝ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كتب بولس الرسالة المعروفة الآن بالرسالة الثانية الى اهل كورنثوس، بُعيد كتابة الرسالة الاولى، كانت الامور قد تحسَّنت في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kan ipadara ni Pablo an surat na ngonyan midbid bilang an Ikaduwang Corinto, dai nahaloy pakatapos kan enot na surat, mas marahay na an kamugtakan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lintu Paulo alembele kalata nomba uwaishibikwa nga Abena Korinti wa Cibili, mu kwangufyanya pa numa ya kalata wa ntanshi, ninshi ifintu fileendako bwino mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Когато, малко след първото писмо, Павел написал писмото, известно днес като Второ Коринтяни, нещата в сбора вече вървели по–добре.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we Pol i raetem faswan leta blong hem, hem i raetem leta we yumi kolem Seken Korin tede. Long taem ya, ol samting oli stat kamgud finis long kongregesen.
Bangla[bn]
প্রথম পত্রটি লেখার অল্প পরেই যখন পৌল এখন যেটি দ্বিতীয় করিন্থীয় নামে পরিচিত সেটি লিখেছিলেন, মণ্ডলীতে ইতিমধ্যেই বিষয়বস্তু ভালভাবে চলছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulat ni Pablo ang sulat nga karon nailhan ingong Ikaduhang Corinto, wala magdugay human sa unang sulat, mas maayo na ang kahimtang sa kongregasyon.
Danish[da]
Da Paulus skrev det brev vi kender som Andet Korintherbrev, og som fulgte umiddelbart efter det første, var der allerede blevet rettet op på mange ting i menigheden.
German[de]
Als Paulus — kurz nach seinem ersten Brief — den zweiten Brief an die Korinther schrieb, hatte sich die Lage in der Versammlung bereits gebessert.
Ewe[ee]
Esime Paulo ŋlɔ agbalẽ si woyɔna fifia be Korintotɔwo ƒe Agbalẽ Evelia le gbãtɔa ŋɔŋlɔ megbe kpuie la, nuwo nɔ kakam ɖe eme xoxo le hamea me.
Efik[efi]
Ke ini Paul ekewetde leta oro ẹdiọn̄ọde idahaemi nte Udiana Corinth, esisịt ini ke ama ekewet akpa leta, mme n̄kpọ ẹma ẹbobono nte ọfọnde ke esop.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος έγραψε την επιστολή την οποία τώρα γνωρίζουμε ως Δεύτερη προς τους Κορινθίους, λίγο μετά την πρώτη επιστολή, τα πράγματα πήγαιναν ήδη καλύτερα στην εκκλησία.
English[en]
When Paul wrote the letter now known as Second Corinthians, shortly after the first letter, things were already going better in the congregation.
Spanish[es]
Cuando Pablo escribió la carta que conocemos como la segunda carta a los Corintios, poco después de la primera, los asuntos ya marchaban mejor en la congregación.
Estonian[et]
Kui Paulus peagi pärast esimest kirja kirjutas veel teisegi, mida me praegu teame kui teist kirja korintlastele, siis liikusid asjad koguduses juba paremuse poole.
Finnish[fi]
Kun Paavali pian ensimmäisen kirjeensä jälkeen kirjoitti kirjeen, joka nykyään tunnetaan Toisena korinttilaiskirjeenä, seurakunnan asiat olivat jo kohentumassa.
French[fr]
Quand, peu après sa première lettre, Paul écrit sa deuxième aux Corinthiens, les choses vont déjà mieux dans la congrégation.
Ga[gaa]
Beni Paulo ŋma wolo ni ale bianɛ akɛ Korintobii Awolo ni Ji Enyɔ, yɛ klɛŋklɛŋ wolo lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, no mli lɛ nibii miiya nɔ jogbaŋŋ momo yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
जब पौलुस ने पहली पत्री के कुछ ही समय बाद उस पत्री को लिखा जो अब दूसरे कुरिन्थियों के नाम से जानी जाती है, कलीसिया की स्थिति पहले ही बेहतर होने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat ni Pablo ang nakilal-an karon subong Ikaduhang Corinto, sa gilayon pagkatapos sang nahaunang sulat, mas maayo na ang kahimtangan sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Kad je Pavao, ubrzo nakon prvog pisma, napisao pismo koje je sada poznato kao Korinćanima poslanica druga, stanje u skupštini već je išlo nabolje.
Hungarian[hu]
Amikor Pál megírta azt a levelet, amelyet ma a korinthusiaknak szóló második levélként ismerünk — és tette ezt röviddel az első levél után —, a dolgok már jobban mentek a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Ketika Paulus menulis surat yang sekarang dikenal sebagai Dua Korintus, tidak lama setelah suratnya yang pertama, keadaan telah membaik di dalam sidang.
Iloko[ilo]
Idi inaramid ni Pablo ti surat a pagaammo ita kas Maikadua a Corinto, di nagbayag kalpasan ti umuna a surat, sumaysayaaten dagiti kasasaad iti kongregasion.
Italian[it]
Infatti, poco dopo la prima lettera, quando Paolo mise per iscritto quella che ora è conosciuta come la Seconda ai Corinti, le cose andavano già meglio nella congregazione.
Japanese[ja]
パウロが第一の手紙のすぐ後に,現在コリント人への第二の手紙として知られている書簡を書いた時,会衆内の状況はすでに好転していました。
Korean[ko]
바울이 첫째 편지를 쓴 지 얼마 안 되어, 현재 ‘고린도 둘째’라고 알려진 편지를 또 썼을 때, 그 회중의 상태는 벌써 좋아지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Paulo akomaki mokanda oyo ebéngami lelo Bakolinti ya Mibale, mwa moke nsima ya Mokanda na ye ya liboso, makambo masilaki kobanda kobonga kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ilay taratasy fantatra ankehitriny hoe Korintiana Faharoa i Paoly, taoriana kelin’ilay taratasy voalohany, dia efa nihatsara ny toe-javatra tao amin’ilay kongregasiona.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ ലേഖനമെഴുതി അധികം താമസിയാതെ പൗലോസ്, രണ്ടു കൊരിന്ത്യർ എന്ന് ഇന്നറിയപ്പെടുന്ന ലേഖനമെഴുതിയപ്പോഴേ സഭയിൽ കാര്യാദികൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या पत्रानंतर लगेचच पौलाने जेव्हा, आता ज्ञात असलेले दुसरे करिंथकर हे पत्र लिहिले तेव्हा मंडळीमधील परिस्थितीत आधीच थोडीफार सुधारणा झाली होती.
Dutch[nl]
Toen Paulus, kort na de eerste brief, de brief schreef die nu bekendstaat als Twee Korinthiërs, ging het al beter in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a ngwala lengwalo leo mo nakong ye le tsebjago e le Ba-Korinthe ba Bobedi nakwana ka morago ga lengwalo la pele, dilo di be di šetše di kaonefala ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo analemba kalata imene tsopano imatchedwa Akorinto Wachiŵiri, atangomaliza kalata yoyamba, zinthu zinali zitayamba kale kuyenda bwino mumpingo.
Polish[pl]
Kiedy Paweł wkrótce po pierwszym liście pisał następny, nazywany dziś Listem 2 do Koryntian, sytuacja w zborze już się poprawiła.
Portuguese[pt]
Quando Paulo escreveu a carta agora conhecida como A Segunda aos Coríntios, pouco depois da primeira, as coisas já haviam melhorado na congregação.
Romanian[ro]
Când Pavel a scris scrisoarea cunoscută acum ca A Doua Corinteni, la scurt timp după prima, lucrurile mergeau deja mai bine în congregaţie.
Russian[ru]
Когда Павел писал письмо, которое известно ныне как Второе послание Коринфянам и которое было послано вскоре после Первого, дела в собрании пошли на лад.
Slovak[sk]
Keď Pavol krátko po svojom prvom liste písal list, ktorý je dnes známy ako Druhý list Korinťanom, situácia v zbore sa už zlepšovala.
Samoan[sm]
Ina ua tusia e Paulo le tusi lea ua taʻua i le taimi nei o le Tusi Lona Lua i Korinito, ina ua faatoʻā uma lava le tusi muamua, o le taimi lena ua amata ai ona toe sologa lelei mea i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Apo Pauro akanyora tsamba inozivikanwa zvino saVaKorinte Wechipiri, nokukurumidza pashure petsamba yokutanga, zvinhu zvakanga zvava kutova nani muungano.
Albanian[sq]
Kur Pavli shkroi letrën që tani njihet si Letra e Dytë e Korintasve, pak kohë pas letrës së parë, tashmë punët po shkonin më mirë në kongregacion.
Serbian[sr]
Kad je Pavle napisao pismo koje je sada poznato kao Druga Korinćanima, kratko nakon prvog pisma, stvari u skupštini su već išle nabolje.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben skrifi a brifi di wi sabi now leki Toe Korentesma, sjatoe na baka a fosi brifi gi den Korentesma, dan sani ben go moro boen kaba na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ngola lengolo leo hona joale le tsebahalang e le Bakorinthe ba Bobeli, nakoana ka mor’a lengolo la pele, lintho li ne li se li tsamaea hamolemonyana ka phuthehong.
Swedish[sv]
När Paulus, kort efter sitt första brev, skrev det som nu är känt som Andra Korinthierbrevet, höll förhållandena redan på att bli bättre i församlingen.
Swahili[sw]
Paulo alipoandika ile barua ijulikanayo sasa kuwa Wakorintho wa Pili, muda mfupi baada ya barua ya kwanza, tayari mambo yalikuwa yakiboreka kutanikoni.
Tamil[ta]
முதல் கடிதத்தை எழுதி முடித்தவுடனேயே, இரண்டு கொரிந்தியர் என்று இப்போது அறியப்படும் கடிதத்தை பவுல் எழுதியபோது, சபையில் காரியங்கள் ஏற்கெனவே மேம்பட்டுக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
మొదటి లేఖ తర్వాత కొద్దికాలానికే, కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రికను పౌలు వ్రాసినప్పటికే సంఘంలోని పరిస్థితులు మెరుగుపడడం కొనసాగాయి.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล เขียน จดหมาย ซึ่ง รู้ จัก กัน เวลา นี้ ว่า พระ ธรรม โกรินโธ ฉบับ สอง หลัง จาก เขียน ฉบับ ที่ หนึ่ง แล้ว ไม่ นาน เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน ประชาคม ก็ ดําเนิน ไป ดี กว่า แต่ ก่อน แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Pablo ang liham na ngayon ay kilala bilang ang Ikalawang Corinto, di-nagtagal pagkatapos ng unang liham, bumubuti na ang mga kalagayan sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a kwala lekwalo le jaanong re le itseng e le Bakorinthe ba Bobedi, ka bonakonyana fela morago ga lekwalo la ntlha, dilo di ne di setse di tokafetse mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raitim pas nau yumi kolim Namba 2 Korin, em i bin raitim bihain liklik long namba wan pas, ol samting i wok long kamap gutpela insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Pavlus, ilk mektubundan kısa süre sonra İkinci Korintoslular olarak bilinen mektubunu yazdığında bile, cemaatteki işler yoluna girmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsale papila leri sweswi ri tiviwaka ri ri Vakorinto Va Vumbirhi, hi ku hatlisa endzhaku ka lero sungula, swilo ana se a swi famba kahle evandlheni.
Twi[tw]
Bere a Paulo kyerɛw krataa a yenim no seesei sɛ Korintofo nhoma a ɛto so Abien no wɔ nea edi kan no akyi bere tiaa bi no, na nneɛma afi ase rekɔ so yiye wɔ asafo no mu dedaw.
Tahitian[ty]
I to Paulo papairaa i te piti o te rata tei matauhia i teie mahana mai te Korinetia Piti, i muri noa ’‘e i te rata matamua, ua maitai a‘ena te mau mea i roto i te amuiraa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e Paulo tana tohi ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼi te temi nei ko te Lua tohi ʼo Kolonito, ʼi te ʼosi pe ʼo tana ʼuluaki tohi, neʼe kua haʼele lelei ia te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wabhala incwadi, ngoku esiyibiza ngokuthi yeyesiBini kwabaseKorinte, emva nje kwencwadi yokuqala, imeko yayisele iphucuka kwelo bandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà tí a mọ̀ sí Kọ́ríńtì Kejì nísinsìnyí, kété lẹ́yìn lẹ́tà àkọ́kọ́, nǹkan ti ń sunwọ̀n sí i nínú ìjọ.
Chinese[zh]
保罗写了第一封信之后不久,就写我们现在称为致哥林多人的第二封书信。 这时会众的情况已经渐有好转了。
Zulu[zu]
Lapho uPawulu ebhala incwadi manje eyaziwa ngokuthi eyesiBili KwabaseKorinte, ngemva nje kwencwadi yokuqala, kakade izinto zase zingcono kuleli bandla.