Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, jo ma gubinongo batija myero pe gunong ngec me ada me Baibul keken, ento myero bene gunyut i kwogi ni giniang rwom me kit matir pa Jehovah dok gitye ka lubone.
Afrikaans[af]
Diegene wat gedoop word, moet dus nie alleen ’n basiese kennis van Bybelwaarheid hê nie, maar moet alreeds deur hulle lewe toon dat hulle Jehovah se regverdige standaarde verstaan en in ooreenstemming daarmee lewe.
Arabic[ar]
ولذلك فان الذين يعتمدون لا يجب فقط ان يملكوا معرفة اساسية لحق الكتاب المقدس بل يجب ان يظهروا الآن بمسلك حياتهم انهم يفهمون ويعملون بموجب مقاييس يهوه البارة.
Czech[cs]
Proto ti, kteří byli pokřtěni, musí mít nejen základní biblické poznání, ale také musí ukazovat svým způsobem života, že chápou Jehovova spravedlivá měřítka a že se podle nich řídí.
Danish[da]
De der bliver døbt må derfor ikke alene have fået et grundlæggende kendskab til Bibelens sandheder men bør også gennem deres livsførelse vise at de forstår og retter sig efter Jehovas retfærdige normer.
German[de]
Wer sich taufen läßt, muß daher nicht nur eine grundlegende biblische Erkenntnis haben, sondern sollte auch durch seine Lebensführung zeigen, daß er Jehovas gerechte Maßstäbe versteht und sich danach ausrichtet.
Greek[el]
Επομένως εκείνοι που βαφτίζονται, όχι μόνο πρέπει να έχουν αποκτήσει μια βασική γνώση της Βιβλικής αλήθειας, αλλά θα πρέπει ήδη να δείχνουν με την πορεία της ζωής τους ότι καταλαβαίνουν και συμμορφώνονται με τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά.
English[en]
Therefore, those being baptized not only must have gained a basic knowledge of Bible truth but should already be demonstrating by their life course that they understand and are conforming to Jehovah’s righteous standards.
Spanish[es]
Por lo tanto, los que se bautizan no solo deben adquirir un conocimiento básico de las verdades bíblicas, sino que también deben haber mostrado por su modo de vivir que entienden las normas justas de Jehová y se conforman a ellas.
Estonian[et]
Seega peavad need, kes lasevad end ristida, olema omandanud põhiteadmised Piibli tõdedest, kuid ka näidanud oma eluviisiga, et nad mõistavad Jehoova õiglasi mõõdupuid ning elavad nendega kooskõlas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi niillä, jotka kastetaan, ei tulisi olla ainoastaan perustietoa Raamatun totuudesta, vaan heidän tulisi jo elämäntavallaan osoittaa, että he ymmärtävät Jehovan vanhurskaat mittapuut ja mukautuvat niihin.
French[fr]
Par conséquent, ceux qui sont sur le point d’être baptisés ne doivent pas seulement avoir acquis une connaissance de base des vérités bibliques, mais ils devraient déjà démontrer dans leur vie qu’ils comprennent les justes principes de Dieu et qu’ils s’y conforment.
Croatian[hr]
Dakle, onaj tko se je krstio treba ne samo steći osnovnu biblijsku spoznaju nego mora i svojim načinom života pokazati da razumije Jehovina mjerila, i da se usmjerava prema njima.
Hungarian[hu]
Tehát azoknak, akik alámerítkeztek, nemcsak a bibliai igazság alapvető ismeretével kell rendelkezniük, de az életmódjukkal is be kell bizonyítaniuk, hogy Jehova igazságos irányadó mértékéhez igazodnak.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, մկրտված անհատները պետք է ոչ միայն Աստվածաշնչի ճշմարտության մասին հիմնական գիտելիքներ ունենան, այլեւ իրենց ապրելակերպով արդեն ցույց տված լինեն, որ ըմբռնում են Եհովայի արդար չափանիշները եւ հետեւում դրանց։
Indonesian[id]
Maka, mereka yg dibaptis bukan hanya harus mempunyai pengetahuan dasar dari kebenaran Alkitab tetapi juga sudah memperlihatkannya dng haluan hidup mereka bahwa mereka mengerti dan menyelaraskan diri dng standar2 Yehuwa yg benar.
Italian[it]
Pertanto, coloro che vengono battezzati non solo devono aver acquistato una conoscenza basilare della verità biblica, ma dovrebbero aver già dimostrato con la loro condotta di comprendere quali sono le giuste norme di Geova e di essersi conformati ad esse.
Japanese[ja]
それゆえ,バプテスマを受ける人は,聖書の真理の基本的な知識を得ていなければならないだけではなく,自分がエホバの義の規準を理解しており,それに合わせていることを自分の生き方によってすでに示しているべきです。
Georgian[ka]
ამიტომაც მათ, ვინც ინათლება, არა მარტო ძირითადი ბიბლიური ჭეშმარიტებების ცოდნა უნდა ჰქონდეთ, არამედ თავიანთი ცხოვრებით უნდა ნათელყონ, რომ ესმით და ემორჩილებიან იეჰოვას სამართლიან ნორმებს.
Kamba[kam]
Kwoou, nĩ kana mũndũ avatiswe, aĩlĩte kwĩthĩwa esĩ momanyĩsyo ma mũsingi ma Mbivilia na akaalyũla mwĩkalĩle wake wosane na myolooto ya Yeova.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũndũ ũrĩa wagĩrĩre kũbatithio, no mũhaka akorũo na ũmenyo wa mũthingi wa ma cia Bibilia, no makĩria ma ũguo, mũtũũrĩre wake wagĩrĩire kuonania atĩ nĩ oĩ, na nĩ arũmagĩrĩra ithimi cia Jehova cia ũthingu.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, abakabatizibawa, sibatholere bakaminya emisingyi ye Biblia ey’eritsukirako misa, aliriryo batholere ibabya ibabiritsuka erikangania omwa mibere yabu ngoku babiriminya kandi ngoku bakaghendera okwa bihano bya Yehova ebithunganene.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ng’omuntu tannabatizibwa ateekwa okuba ng’amanyi enjigiriza za Bayibuli ezisookerwako era ng’atambuliza obulamu bwe ku mitindo gya Yakuwa egy’obutuukirivu.
Luo[luo]
Omiyo, jogo duto ma ibatiso nyaka ng’e adiera mag Muma, kendo ngimagi onego onyis maler ni giwinjo tiend chike makare mag Jehova.
Norwegian[nb]
De som blir døpt, må derfor ikke bare ha tilegnet seg en grunnleggende kjennskap til Bibelens sannhet, men bør også allerede ved sin livsførsel vise at de forstår Jehovas rettferdige normer og retter seg etter dem.
Dutch[nl]
Degenen die gedoopt worden, moeten derhalve niet alleen een fundamentele kennis van de bijbelse waarheid hebben verkregen maar dienen reeds door hun levenswijze te tonen dat zij Jehovah’s rechtvaardige maatstaven begrijpen en er in overeenstemming mee leven.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abarikuza kubatizibwa nibaba baaherize kwega enyegyesa za Baibuli ezirikutandikirwaho, kandi barikuta omu nkora ebi beegire kworeka ngu nibeetegyereza kandi nibaikiiriza emitindo ya Yehova ehikire.
Polish[pl]
Dlatego przystępujący do chrztu to ludzie, którzy nie tylko poznali podstawowe prawdy biblijne, ale też swoim postępowaniem dowodzą, że uznają sprawiedliwe mierniki Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, os batizandos precisam não só ter adquirido um conhecimento básico da verdade da Bíblia, mas já devem estar demonstrando pelo seu proceder na vida que compreendem as normas justas de Jeová e se harmonizam com elas.
Rundi[rn]
Rero, uretse ko ababatizwa babwirizwa kuba bafise ubumenyi bw’ishimikiro bw’ukuri kwo muri Bibiliya, bakwiye kandi kuba bamaze kugaragaza mu buzima bwabo ko batahura ingingo ngenderwako za Yehova zigororotse kandi ko babaho bazisunga.
Russian[ru]
Следовательно, крестящиеся должны не только знать основные учения Библии, но и показывать своим образом жизни, что понимают праведные нормы Иеговы и следуют им.
Slovenian[sl]
Torej mora oseba, ki se krsti, imeti točno spoznanje, vendar mora tudi s celotnim svojim življenjem pokazati, da razume Jehovina pravična merila in se po njih ravna Poleg tega on kot Kristusov učenec priznava Jehovino vidno organizacijo, pa tudi vlogo, ki jo Jezus ima glede “zvestega in modrega hlapca.“
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e teki dopoe, foe dat’ede no wawan ben moe kisi wan fundamenti sabi foe na waarheid, ma moe sori kaba nanga den fasi foe libi dati den e ferstan Jehovah regtvaardiki markitiki èn e libi ini akroederi nanga dati.
Swedish[sv]
Därför måste de som blir döpta inte bara ha vunnit grundläggande kunskap om bibelns sanning, utan de bör redan genom sin livskurs visa att de förstår och rättar sig efter Jehovas rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale wanaobatizwa wanapaswa kuwa wamepata ujuzi wa msingi wa kweli ya Biblia, na tayari wanaonyesha katika maisha yao kwamba wanaelewa na wanafuata viwango vya Yehova vya uadilifu.
Turkish[tr]
Bu nedenle vaftiz edilenler, Mukaddes Kitabın hakikatleriyle ilgili sadece temel bilgi edinmekle yetinmemeli, Yehova’nın adil standartlarını anlayıp, onlara uyduklarını yaşamlarında göstermelidirler.
Ukrainian[uk]
Отже ті, хто охрещується, повинні не лише здобувати основне знання біблійної правди, але й виявляти своїм життям, що розуміють праведні норми Єгови й підкоряються їм.