Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege magi ma kiwirogi-ni mitigi tye me cobo ticgi kit ma mitte kwede wek Laditgi ka odwogo owac ni “Itimo ber mada.”
Adangme[ada]
Nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ ɔ je a tsui mi nɛ a suɔ kaa a kɛ anɔkuale yemi ma tsu nítsumi ɔ, konɛ ke a Nyɔmtsɛ ɔ ba a, nɛ e ba ha mɛ “ayekoo.”
Afrikaans[af]
Hierdie gesalfde broers se hartgrondige begeerte is om hulle verantwoordelikheid lojaal na te kom sodat hulle kan hoor hoe die Heer “mooi so” sê wanneer hy uiteindelik kom.
Amharic[am]
የእነዚህ ቅቡዓን ወንድሞች ልባዊ ፍላጎት ኃላፊነታቸውን በታማኝነት ሙሉ በሙሉ መወጣት ነው፤ እንዲህ ካደረጉ ጌታ በመጨረሻ ሲመጣ “ጎበዝ” ይላቸዋል።
Arabic[ar]
وَرَغْبَتُهُمُ ٱلْقَلْبِيَّةُ هِيَ أَنْ يُتَمِّمُوا مَسْؤُولِيَّتَهُمْ بِوَلَاءٍ، فَيَسْمَعُونَ ٱلسَّيِّدَ يَقُولُ لَهُمْ عِنْدَمَا يَجِيءُ أَخِيرًا: «أَحْسَنْتَ أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ!».
Azerbaijani[az]
Ağalarının sonuncu gəlişində ondan «afərin» sözünü eşidə bilsinlər deyə, bu məsh olunmuş qardaşlar öz məsuliyyətlərini sədaqətlə icra etməyi səmimi-qəlbdən arzulayırlar.
Central Bikol[bcl]
An udok sa pusong pagmawot kan linahidan na mga tugang na ini iyo na maimbod na utubon an saindang paninimbagan tanganing pag nag-abot na an Kagurangnan, madangog ninda siyang magsabi, “Mahusay!”
Bemba[bem]
Ico aba abasubwa bafwaya sana, kuba aba cishinka ilyo balebomba umulimo bapeelwa pa kuti ilyo Shikulu akesa akabebe ukuti “mwabombeni.”
Bulgarian[bg]
Искреното им желание е да изпълняват лоялно отговорността си, така че когато дойде, Господарят да бъде доволен от тях.
Bislama[bi]
Ol tabu brata ya oli wantem tumas blong gohed long wok blong olgeta mo blong finisim gud wok ya. Olsem nao, taem Masta i kambak, hem i save talem long olgeta se: “! Ei, yu yu mekem wan gudfala wok!”
Bangla[bn]
এই অভিষিক্ত ভাইদের আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা হল, তাদের দায়িত্ব অনুগতভাবে পালন করা, যাতে পরিশেষে প্রভু আসলে তারা তাঁর কাছ থেকে “বেশ” শব্দ শুনতে পারে।
Catalan[ca]
Aquests germans ungits desitgen de tot cor complir lleialment amb la seva responsabilitat per tal que l’Amo, quan finalment arribi, els pugui dir: «Ben fet!».
Garifuna[cab]
Ayumahatiña tídangiñe sun hanigi hagunfulirun lau úaraguni lau hani buligasion, lunme gayara lan haganbun lariñagun Iyubudiri houn danme le liabin: “buiti hadüga”.
Cebuano[ceb]
Gitinguha gayod niining dinihogang mga brader nga maunongong tumanon ang ilang responsabilidad aron pag-abot sa Agalon, siya moingon kanila, “maayong pagkabuhat.”
Chuukese[chk]
Mochenin letiper pwe repwe apwénúetá wiser fán tuppwél pwe repwe rongorong án ewe Masta apasa ngeniir lupwen epwe war, “Échún óm angang.”
Hakha Chin[cnh]
Mah chiti thuhmi unaupa hna nih an rian kha zumhfek tein ṭuan an duh, mah lawng ah an Bawipa nih a tlun tikah “a ṭha” tiah a ti hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann Kretyen swazir i annan sa gran dezir pour desarz zot responsabilite fidelman pour ki zot kapab tann zot Met dir zot “ou’n byen fer” ler i finalman arive.
Czech[cs]
Upřímně proto touží po tom, aby své povinnosti plnili věrně, a jejich Pán jim tak při svém příchodu mohl říct: „Dobře jsi udělal.“
Chuvash[cv]
Ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем Хуҫа таврӑнсан хӑйсене: «Маттур!» — тесе калама пултартӑр тесе хӑйсен тивӗҫӗсене чунтан тӑрӑшса тӑвасшӑн.
Danish[da]
Disse salvede brødre ønsker af hele deres hjerte loyalt at varetage deres ansvar, sådan at Herren, når han til sidst kommer, vil sige: „Jeres arbejde er godkendt!“
German[de]
Sie haben den Herzenswunsch, ihre Aufgabe treu zu erfüllen, damit ihr Herr sie loben kann, wenn er schließlich kommt.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu amesiamina siawo dina vevie be yewoawɔ dɔ si wode yewo si la nuteƒewɔwɔtɔe ale be ne yewoƒe Aƒetɔ va ɖo mlɔeba la, wòagblɔ na yewo be, “miawoe wɔ dɔ kakaka.”
Efik[efi]
Se inen̄erede idọn̄ nditọete emi edi ndisọn̄ọ nda nnam utom oro ẹnọde mmọ man Eteufọk mmọ ọkpọdọhọ mmọ “ẹmetịm ẹnam” ke ini enye edide edisịm.
Greek[el]
Η εγκάρδια επιθυμία αυτών των χρισμένων αδελφών είναι να εκπληρώνουν όσια την ευθύνη τους ώστε, όταν έρθει τελικά ο Κύριος, να τους πει «εύγε».
English[en]
The heartfelt desire of these anointed brothers is to fulfill their responsibility loyally so that they might hear a “well done” from the Master when he finally arrives.
Spanish[es]
Desean de corazón cumplir lealmente su responsabilidad para que, cuando por fin llegue el Amo, puedan escuchar que les dice “bien hecho”.
Estonian[et]
Need võitud vennad soovivad kogu südamest täita oma ülesannet ustavalt, nii et kui isand lõpuks tuleb, võiks ta neid kiita.
Finnish[fi]
Nämä voidellut veljet haluavat kantaa uskollisesti vastuunsa, jotta he Isännän lopulta saapuessa voisivat kuulla sanat ”hyvin tehty”.
Fijian[fj]
Era vinakata dina na tacida lumuti qori mera yalodina ena nodra itavi, ni yaco mai na Turaga me tukuna vei ira “vinaka vakalevu.”
Ga[gaa]
Nɔ ni kã nyɛmimɛi hii ni afɔ amɛ mu nɛɛ atsui nɔ ji, ni amɛtsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ jogbaŋŋ koni kɛ́ Nuŋtsɔ lɛ ba lɛ, ebaha amɛ “ahekoo.”
Gilbertese[gil]
E korakora nanoia taari aika kabiraki aikai ni kakororaoa mwiokoaia ma te kakaonimaki bwa a aonga n ongo ana taeka te Toka ngkana e a roko ae kangai: “E tamaroa [ami] mwakuri.”
Guarani[gn]
Koʼã kristiáno unhído okumpli porãse ipyʼaite guive irresponsavilida ikatu hag̃uáicha pe Jára heʼi chupekuéra ág̃a og̃uahẽ vove: “Oĩ porã, ¡ajépa ndeguápo che rembiguái!”.
Gujarati[gu]
પોતાની એ જવાબદારી વિશ્વાસુ રહીને પૂરી કરે એવું તેઓ દિલથી ચાહે છે, જેથી માલિક આવે ત્યારે તેઓને ‘શાબાશી’ આપે.
Wayuu[guc]
Tü keeʼireekat naaʼin shia anainjatüin maʼin sukuwaʼipa nutuma tü eʼitaanakalü anain nia süpüla nümüinjachin chi nülaamainkai: «Anasü maʼi tü paaʼinrakat».
Gun[guw]
Ojlo mẹmẹsunnu yiamisisadode ehelẹ tọn wẹ nado hẹn azọngban yetọn di po nugbonọ-yinyin po, na Oklunọ yetọn nido sọgan dọna yé to whenue ewọ na wá to godo mẹ dọ “a basi do ganji.”
Ngäbere[gym]
Sribi mikani kötärä ye tö nuaindi kwin, ne kwe Bökänkä rükadre ye ngwane niedre kwe ie “bäri kuin”.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan’uwa suna son su yi aikinsu da aminci don Ubangiji ya ce musu “madalla” sa’ad da ya dawo.
Hebrew[he]
אחים משוחים אלה חפצים בכל לבם לעשות כן בנאמנות כדי שכאשר לבסוף יבוא האדון, הוא יאמר להם: ’יפה עשיתם’.
Hindi[hi]
इन अभिषिक्त भाइयों की दिली तमन्ना है कि वे वफादारी से अपनी ज़िम्मेदारी निभाएँ, ताकि आखिरकार जब मालिक आए, तो वे उससे “शाबाशी” पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga handum sining hinaplas nga mga utod amo ang pagtuman sing matutom sa ila responsibilidad agod mabatian nila ang komendasyon sang Agalon nga “maayo gid” kon mag-abot sia sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Unai horoa tadikaka idia ura bada edia maduna idia huaia namonamo, unai amo edia Biaguna ia ginidae neganai, idia dekenai do ia gwau, “Namo herea.”
Croatian[hr]
Oni od sveg srca žele savjesno izvršiti svoj zadatak kako bi im Gospodar po svom dolasku rekao: “Odlično ste obavili svoj posao!”
Haitian[ht]
Frè sa yo gen gwo anvi pou yo ranpli responsablite yo a fidèlman ak tout kè yo yon fason pou lè Mèt la resi vini, li ka di yo: “Trè byen.”
Hungarian[hu]
Az az őszinte vágyuk, hogy hűségesen ellássák felelősségteljes feladatukat, és ha majd az uruk megérkezik, azt mondja nekik, hogy jó munkát végeztek.
Armenian[hy]
Այս օծյալ եղբայրները սրտանց ուզում են հավատարմորեն կատարել իրենց հանձնարարությունը, որ երբ Տերը գա, իրենց ասի՝ ապրե՛ս։
Western Armenian[hyw]
Այս օծեալ եղբայրներուն սրտագին փափաքն է որ իրենց պատասխանատուութիւնը հաւատարմօրէն կատարեն, որպէսզի երբ վերջապէս Տէրը գայ, լսեն անոր բերնէն՝ «ապրի՛ս»։
Indonesian[id]
Saudara-saudara terurap ini dengan tulus ingin memenuhi tanggung jawab mereka dengan loyal agar ketika Sang Majikan datang kelak, ia akan mengatakan, ”Engkau telah melakukan tugasmu dengan sangat baik.”
Igbo[ig]
Ihe bụ́ mkpa ha bụ ka ha rụọ ọrụ ha nke ọma, ka Nna ha ukwu nwee ike ịsị ha “unu mere nke ọma” mgbe ọ ga-emecha bịa.
Iloko[ilo]
Dagitoy a napulotan a kakabsat a lallaki naimpusuan a tarigagayanda a sisusungdo a tungpalen ti responsabilidadda tapno inton dumteng ti Apo, kunananto kadakuada, “Nasayaat unay!”
Icelandic[is]
Þeim er ákaflega mikið í mun að rækja skyldur sínar af trúmennsku þannig að húsbóndinn segi þegar hann kemur: „Vel gert.“
Isoko[iso]
Oware nọ o rrọ inievo nana nọ a rọ ẹzi wholo na oja họ epanọ a re ro ru iruo kpobi nọ a kẹ rai, re okenọ Olori rai ọ tẹ ze, ọ vẹ ta nọ, “whọ riẹ ru.”
Italian[it]
Hanno il sincero desiderio di assolvere lealmente la loro responsabilità così che, quando finalmente arriverà, il Signore possa dire loro: “Ben fatto!”
Japanese[ja]
それら油そそがれた兄弟たちの心からの願いは,主人がついに到着した時に「よくやった」と言われるよう,自分たちの責任を忠節に果たすことです。
Georgian[ka]
მათ მთელი გულით სურთ, პირნათლად შეასრულონ დაკისრებული პასუხისმგებლობა და როცა ბატონი დაბრუნდება, მისგან მოისმინონ სიტყვა — „ყოჩაღ!“.
Kongo[kg]
Mpusa ya ngolo ya bampangi yai kele ya kulungisa mukumba na bo na kwikama yonso, na mpila nde nsuka-nsuka ntangu Mfumu ta kwisa yandi songa bo nde: “Yo kele mbote.”
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ acio nĩ makoragwo na wendi mũnene wa kũruta wĩra ũcio mehokeirũo nĩguo rĩrĩa Mwathani wao agooka, akaamera ‘nĩ mwĩkĩte wega.’
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo ova halelela okuwanifa po oshinakuwanifwa shavo noudiinini opo Omwene wavo eshi te ke uya e va pandule ta ti: “Iyaloo.”
Kazakh[kk]
Бұл майланған ер бауырластар Қожайындары келгенде оларға “жарайсыңдар” деп айта алатындай болу үшін, міндеттерін адал атқаруды шын жүректен қалайды.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a a undu a mesena ku bhanga o kikalakalu kiâ ni ufiiele uoso, phala évue o kizuelu, ‘ua bhange kiambote,’ kioso kia-nda bhixila Ngana iâ.
Kannada[kn]
ಈ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮನಸಾರೆ ಬಯಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸಿ ಯಜಮಾನ ಬಂದಾಗ ಅವನಿಂದ “ಭೇಷ್!” ಅನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ.
Korean[ko]
이 기름부음받은 형제들은 자신들이 받은 책임을 충성스럽게 수행하여, 주인이 마침내 도착할 때 주인에게서 “잘하였다”는 칭찬을 듣게 되기를 진심으로 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo bashingwa kyo bakebesha ke kwingila mwingilo wabo mu bukishinka pa kuba’mba Nkambo yabo pa kwiya akebambile’mba, “wauba bulongo.”
Kwangali[kwn]
Eharo lyovanavazinyetu owo wovagwavekwa kuna kara lyokusikisa mo situmbukira sawo noulimburukwi nokukazuvha Hekurwawo apa nga wiza kuna kuvatantera asi “yina wapa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani bena diau mpangi zazi zakuswa i lungisa ye kwikizi kiawonso e kiyekwa bavewa, kimana vava Mfumu kekwiza, kabavovesa vo: “Wawete.”
Kyrgyz[ky]
Мырзасы келип, аларга: «Жарайсың!» — деп айтышы үчүн, алар өзүнө тапшырылган ишти аягына чейин ишенимдүүлүк менен аткарууну абдан каалашат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo baagala okutuukiriza obulungi obuvunaanyizibwa bwabwe, Mukama waabwe bw’alidda asobole okubagamba nti: ‘Mwebale nnyo.’
Lingala[ln]
Bandeko yango oyo batyami mafuta na elimo balingaka ete bákokisa mokumba na bango na bosembo mpo ntango nsukansuka Nkolo akoya, akoka koloba na bango “longonya.”
Lithuanian[lt]
Visa širdimi jie trokšta savo tarnystę atlikti taip, kad Šeimininkui parvykus išgirstų: „Puiku!“
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa bano batutu bashingwe māni i wa kuvuija kiselwa kyabo na kikōkeji mwanda wa Mfumwabo pa kafika akebanene’mba “ubanengeja.”
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dikole didi nadi bana betu ba balume bela manyi aba ndia kukumbaja mudimu wabu ne lulamatu bua Mfumu abambile padiye upingana ne: ‘Nudi benze bimpe.’
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vawavisa vafwila kuzata mulimo wavo namuchima wakwononoka mangana omu mwakeza Kaka yavo akavalweze ngwenyi ‘mwazachila.’
Lunda[lun]
Amana kwetu awayishewa akweti muchima wakufwila kuzata mudimu wawu nakashinshi kulonda Nkaka yawu chakenzayi yakayili nindi ‘muzataña mwani.’
Luo[luo]
Gombo ma owete mowalgo nigo, en chopo migepe duto momigi e yo makare mondo omi ka Ruodhgi obiro to nyalo yie kodgi ma wach niya “in jatich maber.”
Lushai[lus]
Chûng hriak thih unaute duh ber chu an Pu a lo kal huna “i ti ṭha e” tia a sawi an hriat theihna tûra an mawhphurhnate rinawm taka hlen chhuah chu a ni.
Latvian[lv]
Šie svaidītie brāļi no sirds vēlas uzticīgi pildīt savus pienākumus, lai tad, kad Kungs beidzot ieradīsies, viņš tiem varētu teikt: ”Labi darīts!”
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mele choʼnda jebi nga ñaki nda sitjoson je xále, ánni kʼianga jekjoaʼaí je Nai i̱ kuitsosínile: “Nda tinʼiai”.
Malagasy[mg]
Tena te hanao tsara ny andraikiny izy ireo, mba hahazo teny fiderana avy amin’ilay Tompo rehefa tonga izy, ka hilazany hoe: “Tsara izany”!
Macedonian[mk]
Тие од сѐ срце сакаат верно да ја извршат својата задача за, кога нивниот Господар конечно ќе дојде, да им каже: „Одлично!“
Malayalam[ml]
ഈ അഭിഷിക്തസഹോദരന്മാരുടെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കുക എന്നതാണ്. കാരണം, ഒടുവിൽ യജമാനൻ വന്നെത്തുമ്പോൾ ‘നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു’ എന്ന അഭിനന്ദനവാക്ക് കേൾക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүлээсэн үүргээ үнэнчээр биелүүлэх чин хүсэлтэй тэднийг Эзэн нь ирээд «Сайн байна» гэж магтах нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
B rata ne b sũy fãa n tʋm b tʋʋmdã sõma, tɩ Zu-soabã sã n wa bɩ a pẽg-ba.
Marathi[mr]
धनी येईल तेव्हा त्याच्या तोंडून “शाबास!” हा शब्द या अभिषिक्त बांधवांना ऐकायचा आहे, त्यामुळे त्यांच्यावर सोपवण्यात आलेली जबाबदारी एकनिष्ठपणे पार पाडण्याची त्यांची मनस्वी इच्छा आहे.
Malay[ms]
Mereka ingin sekali menunaikan tanggungjawab ini dengan setia supaya apabila Tuan datang, dia dapat mengucapkan “Syabas.”
Maltese[mt]
Ix- xewqa sinċiera taʼ dawn l- aħwa midlukin hi li jwettqu r- responsabbiltà tagħhom lealment sabiex meta s- Sid finalment jasal, hu jkun jistaʼ jgħidilhom “prosit.
Burmese[my]
ဒီဘိသိက်ခံညီအစ်ကိုတွေက သူတို့ရဲ့တာဝန်ကို သစ္စာရှိရှိ လုပ်ဆောင်ဖို့ ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒရှိတယ်၊ ဒါမှသာ နောက်ဆုံးမှာ သခင်ရောက်လာတဲ့အခါ “ကောင်းလေစွ” လို့ပြောပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Disse salvede brødrene har et oppriktig ønske om å fullføre sin ansvarsoppgave på en lojal måte, slik at de kan få høre sin herre si «vel gjort» når han til slutt kommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis kinekij kichiuaskej tekit tein kinmakakej uan ijkon, keman ejkosya ininTeko, uelis kikakiskej ke kiniluia “kuali yetok”.
North Ndebele[nd]
Abazalwane laba abagcotshiweyo bafisa ngenhliziyo yonke ukugcwalisa umlandu wabo ngokuthembeka ukuze bazwe uMnikazi wabo esithi “wenze kuhle” nxa esefikile.
Nepali[ne]
यी अभिषिक्त भाइहरू आफ्नो मालिक आउँदा उहाँबाट ‘स्याबासी’ पाउन चाहन्छन्। त्यसकारण उनीहरू आफ्नो जिम्मेवारी वफादार भई पूरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate mbaka aagwayekwa oya halelela nomutima aguhe okugwanitha po oshinakugwanithwa shawo nuudhiginini opo ye ku uve Omuwa gwawo te ya pandula uuna e ya e ta ti: “Iyaloo.”
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga taane fakauku nei ne manako mooli ke taute fakamooli e matagahua ha lautolu ka hoko mai e Iki, to liga pehē a ia ki a lautolu “kua mitaki.”
Dutch[nl]
Ze willen zich graag trouw van hun verantwoordelijkheid kwijten, zodat ze uiteindelijk bij de komst van de Meester zullen horen dat ze het goed gedaan hebben.
South Ndebele[nr]
Isifiso esivela ehliziyweni sabazalwana abazesiwekwaba kuzalisa umsebenzabo ngokwethembeka ukwenzela bona bezwe iKosabo neyithi ‘benze kuhle’ neyifikako emaswapheleni.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo e tšwago pelong ya bana ba babo rena ba tloditšwego ke gore ba phethagatše boikarabelo bja bona ka potego e le gore ba kwe ge mafelelong Mong wa bona a fihla a re go bona: ‘Le dirile gabotse.’
Nyanja[ny]
Abalewa amafunitsitsa kugwira ntchito yawo mokhulupirika n’cholinga choti Mbuye wawo akadzabwera, adzawauze kuti ‘mwachita bwino.’
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo ovalembulwa vahanda nomutima auho okufuisapo otyilinga tyavo noukuatyili, opo Omuhona wavo tyina ameya evepopie okuti “mualinga nawa.”
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abo baine ekihika ky’okuhikiiriza obujunaanizibwa bwabo kugira ngu Mukama waabo ku araija abagire ngu ‘mukozire gye.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ mediema ɛhye mɔ mɔɔ bɛkpokpa bɛ la kulo kɛ bɛyɛ la a le kɛ bɛbava nɔhalɛlilɛ bayɛ bɛ gyima ne amaa saa bɛ Menle ne ba a yeayɛ bɛ “mo.”
Oromo[om]
Obboloonni kun fedhiinsaanii inni guddaan, dhumarratti Gooftaansaanii yommuu dhufu, “Ba’eessa goote” akka isaaniin jedhuuf itti gaafatamummaasaanii amanamummaadhaan raawwachuudha.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕрты зӕрдиагӕй фӕнды сӕ хӕс ӕууӕнкджынӕй ӕххӕст кӕнын, цӕмӕй сын сӕ Хицау, куы ӕрцӕуа, уӕд зӕгъа, тынг хорз, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦਿਲੀ ਤਮੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣ ਤਾਂਕਿ ਮਾਲਕ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pilalek na sarayan alanaan ya agagi a matoor ya sumpaley responsabilidad da pian diad isabi na Katawan et ibaga tod sikara: “Maabig so agawaan mo.”
Papiamento[pap]
E rumannan akí su deseo sinsero ta pa kumpli ku nan responsabilidat lealmente pa ora e Doño yega e por bisa nan: “Bon trabou.”
Palauan[pau]
Me ngkmal sorir el mo blak a rengrir el rullii a ngerechelir me sel lemei a Mastang e ngmo dmu er tir el kmo ‘ngkmal ungil a ureriu.’
Pijin[pis]
Olketa anointed brata hia laekem tumas for barava duim gud disfala responsibility, mekem taem Jesus hem kam bae hem hapi long olketa.
Polish[pl]
Ci namaszczeni duchem bracia z całego serca pragną lojalnie wywiązać się z tego doniosłego zadania, żeby — gdy Pan przyjdzie — mogli usłyszeć: „Świetnie!”.
Pohnpeian[pon]
Irail me keidi pwukat uhdahn men kapwaiada arail pwukoa ni loalopwoat pwe ni ahnsou me Soumaso pahn ketido, e pahn kak mahsanihong irail “keieu mwahu.”
Portuguese[pt]
O desejo sincero desses irmãos ungidos é cumprir lealmente sua responsabilidade para que possam ouvir um “muito bem” de seu Amo quando ele por fim chegar.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa sonqomantam imam ruwanankuta cumpliyta munanku, chaynapi Patron kutiramuptin allinmi chay ruwasqayki nisqanta uyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa tukuy sonqowan kallpachakunku kamachikuy chaskisqankuta allinta hunt’anankupaq, chay hinapi Patronninku hamuqtin: “Kusapuni” nispa ninanpaq.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi barobanuwe barafise icipfuzo kivuye ku mutima co kurangura badahemuka ibanga bajejwe kugira ngo amaherezo Shebuja niyashika azobabwire ati: “Mwakoze neza.”
Ruund[rnd]
Rusot rikash ra akadivar inay azizidilau many ridi ra kuwanyish mu mutapu ushinshamena yisend yau chakwel atwisha kumutesh Mwant pakezay kwez ni kuyilej anch: ‘Wasadilany nawamp.’
Romanian[ro]
Dorinţa sinceră a acestor fraţi unşi este să se achite cu loialitate de responsabilitatea lor, pentru ca, atunci când, în cele din urmă, va veni, Stăpânul să fie mulţumit.
Russian[ru]
Эти помазанные братья горячо желают добросовестно выполнять свои обязанности, чтобы Господин по возвращении мог искренне их похвалить.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe basutsweho umwuka bafite icyifuzo gikomeye cyo gusohoza inshingano yabo mu budahemuka, kugira ngo Shebuja naza azababwire ati “nuko nuko.”
Sango[sg]
Ye so agbu bê ti aita-koli so mingi ayeke ti sara kusala ti ala na bê ti ala kue ti tene na ngoi so Wa ti ala aga, lo tene na ala: “So nzoni!”
Slovak[sk]
Úprimne túžia verne si spĺňať povinnosti, aby ich Pán pri príchode mohol pochváliť.
Slovenian[sl]
Iskreno si želijo zvesto izpolnjevati svojo nalogo, da bi lahko iz ust Gospodarja, ko ta končno pride, slišali besede »Dobro ste opravili«.
Samoan[sm]
O le a vaavaaia e sui uma o le 144,000 mea uma a Keriso (Tagaʻi i le palakalafa 19)
Shona[sn]
Hama dzakazodzwa idzi dzine chido chakasimba chokuita basa radzo dzakavimbika kuti dzizonzi “maita zvakanaka” naTenzi paachasvika.
Songe[sop]
Lukalo lukata lwa bano bakwetu balume bashingwe mwimu ndwa kulombasha mudimo wabo na kululama kooso mu mushindo wabadi balombeene kupusha Nfumwabo pakalukiila akula shi, “bokitshi bi buwa.”
Albanian[sq]
Këta vëllezër të mirosur duan me gjithë zemër të plotësojnë përgjegjësinë me besnikëri që, kur të vijë Zotëria, të dëgjojnë t’u thotë: ‘Ju lumtë!’
Serbian[sr]
Ta pomazana braća iskreno žele da ispune svoju odgovornost da bi im Gospodar kada na kraju dođe rekao „odlično“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den heri ati, den salfu brada disi wani du ala san den man fu tan tyari a frantwortu di den kisi, so taki te a Masra kon te fu kaba, a o man taigi den taki den du den wroko „heri bun”.
Swati[ss]
Sifiso lesijulile salabazalwane labagcotjiwe kwenta umsebenti wabo ngekwetsembeka kute beve iNkhosi yabo nayifika itsi “nente kahle.”
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba tlotsitsoeng ba na le takatso e matla ea ho phetha boikarabelo ba bona ka botšepehi e le hore qetellong ha Mong’a bona a fihla a ka ba babatsa ka ho re: ‘Le entse hantle.’
Swedish[sv]
Deras innerliga önskan är att lojalt fullgöra sitt uppdrag så att deras herre kan säga ”väl gjort” när han slutligen kommer.
Swahili[sw]
Ndugu hao watiwa-mafuta wanatamani kwa moyo wote kutimiza jukumu lao kwa ushikamanifu ili Bwana wao awaambie “vema” atakapofika hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao watiwa -mafuta wanatamani kabisa kutimiza daraka lao kwa uaminifu ili Bwana wao atakapofika awaambie, “vema.”
Tamil[ta]
இவர்களுடைய விருப்பம் என்னவென்றால், தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கும் பொறுப்பை உண்மையோடு நிறைவேற்றி, கடைசியில் எஜமானர் வரும்போது இவர்களைப் பார்த்து “சபாஷ்” என்று சொல்ல வேண்டும் என்பதே.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun kose-mina sira-neʼe hakarak duni atu kumpre sira-nia knaar ho laran-metin toʼo kuandu Naʼi sei mai, nia sei gaba sira-nia serbisu diʼak.
Telugu[te]
చివరకు యజమాని వచ్చినప్పుడు “భళా” అనిపించుకునేలా ఈ అభిషిక్త సహోదరులు తమ బాధ్యతను నమ్మకంగా నిర్వర్తించాలని మనసారా కోరుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ин бародарони тадҳиншуда самимона мехоҳанд, ки вазифаи худро содиқона иҷро кунанд, то ин ки Оғо ҳангоми омаданаш «офарин» бигӯяд.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ให้ สําเร็จ อย่าง ภักดี เพื่อ ใน ที่ สุด เมื่อ นาย มา ถึง พวก เขา จะ ได้ ยิน นาย ตรัส ว่า “ดี แล้ว.”
Tigrinya[ti]
እዞም ቅቡኣት ኣሕዋት እዚኦም፡ ጐይታኦም ምስ መጸ፡ “ንፉዕ” ምእንቲ ኺብሎም፡ ሓላፍነቶም ብተኣማንነት ኪፍጽሙ ልባዊ ባህጊ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Awashima u Mbakristu mba i shigh ve mkurem mban yô, ka u eren tom u i ne ve la sha mimi, sha er zum u Ter ve una hide yô, a̱ wuese ve ér “doo yum” yô.
Tagalog[tl]
Taos-puso nilang hangad na gampanan nang buong katapatan ang kanilang responsibilidad para sabihin sa kanila ng Panginoon pagdating niya, “Mahusay!”
Tetela[tll]
Anangɛso aso wekɔ la nsaki k’oma k’ɛse otema ka nkotsha ɛkɛndɛ awɔ la kɔlamelo tshɛ l’oyango wa Nkumɛwɔ ndjowatɛ ɔnɛ “kawɔ” etena kayondoya.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ba tloditsweng ba eletsa thata gore ba diragatse maikarabelo a bone ka boikanyegi, gore fa kgabagare Mong wa bone a tla a ba reye a re, ‘lo dirile sentle.’
Tongan[to]
‘Oku holi loto-mo‘oni ‘a e fanga tokoua pani ko ení ke tokanga mateaki ki honau fatongiá koe‘uhí ‘i he taimi ‘e faifai ‘o a‘u mai ai honau ‘Eikí, te ne pehē ange nai kia kinautolu “mālō e ngāue.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali akusankhika ŵenaŵa, akhumbisiska kufiska udindu wawu mwakugomezgeka kuti Mbuyawu wachiza pakumaliya waziŵakambiyi kuti, “mwachita umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, makanze aabakwesu aaba bananike ngakuzuzikizya mulimo wabo cakusyomeka kutegwa Simalelaabo aakusika akabaambile kuti ‘mwacita kabotu.’
Papantla Totonac[top]
Xlakan xatapaxuwan makgantaxtiputunkgo xtaskujutkan xlakata akxni namin Malana, tlan nakgaxmatkgo nawanikan «tlan [...]; makgantaxtinita mintaskujut».
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela wokboi i laik tru long inapim wok bilong em, olsem na taim Bosman i kam kamap, em inap tokim dispela wokboi olsem “yu mekim gutpela wok tru!”
Turkish[tr]
Bu meshedilmiş biraderlerin en içten arzusu sorumluluklarını vefayla yerine getirmektir.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava lava totiweke va swi navela hi mbilu hinkwayo ku hetisisa vutihlamuleri bya vona hi ku tshembeka leswaku loko N’wini a fika a ta va byela leswaku ‘va endle kahle.’
Tswa[tsc]
A kuxuva ka mbilu yontlhe ka vamakabye va totilweko ku maha a ntiro wabye hi kutsumbeka kasi loku hi kugumesa a Hosi yi chikela yiku kabye, “Mu mahile khwatsi.”
Tatar[tt]
Бу майланган мәсихчеләр үз җаваплы вазифаларын чын күңелдән һәм тугры үтәргә тырыша. Шуңа күрә Хуҗа, ниһаять, кайткач ышанычлы хезмәтчегә «яхшы эшләгәнсең» дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Khumbo la ŵabali ŵakuphakazgika aŵa ndakuti ŵafiske mulimo wawo mwakugomezgeka mwakuti para Fumu yawo yikwiza yizakaŵaphalire mazgu ghakuti “wacita makora.”
Tuvalu[tvl]
A te loto kātoa o taina fakaekegina konei ko te mea ke fakataunu olotou tiute mo te alofa fakamaoni ko te mea ke lagona ne latou a te pati “mālō” mai te Matai māfai e oko mai a ia.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛda anuanom a wɔasra wɔn yi koma so paa ne sɛ wɔbɛyɛ adwuma a wɔde ahyɛ wɔn nsa no pɛpɛɛpɛ, na sɛ Owura no ba a, wama wɔn ‘amo.’
Tahitian[ty]
Mataio 24:48 (Traduction du monde nouveau): “Ia rave râ te tavini i te mea ino, a na ô ai i roto i to ’na aau: ‘Ua maoro to ’u Fatu.’”
Tzotzil[tzo]
Jpʼel ta yoʼonton tspasik-o kʼusitik sbainojik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele, sventa xi x-albatik kʼalal mi vul li Yajvalik ta abtele: «Toj lek ti jech la apase».
Ukrainian[uk]
Ці помазані брати щиросердо прагнуть віддано виконувати свої обов’язки, щоб почути слова похвали від свого Пана, коли він зрештою прийде.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vamanji olombuavekua va kasi oku tẽlisa ciwa ocikele cavo oco okuti, eci cime cavo a keya, o ka va sapuila hati: ‘Wa tẽlisi’ ciwa upange nda tuma.
Urdu[ur]
اِن بھائیوں کی پوری کوشش ہے کہ وہ اِس ذمہداری کو اچھی طرح سے نبھائیں تاکہ جب مالک آئے تو اُنہیں شاباش ملے۔
Venda[ve]
Vhenevha vhahashu vho ḓodzwaho vha tama nga mbilu yoṱhe u ḓadzisa vhuḓifhinduleli havho nga u fulufhedzea u itela uri vha pfe Muṋe wavho a tshi ri, “wo shuma zwavhuḓi” musi a tshi vhuya.
Vietnamese[vi]
Những anh này muốn hết lòng trung thành thi hành trách nhiệm được giao để được Chủ khen khi ngài đến.
Makhuwa[vmw]
Etthu eniphavela aya ni murima wotheene ori ovara muteko moororomeleya wira yiireliwe ‘varera’, okathi Pwiyaya oniphiya awe.
Waray (Philippines)[war]
Kinasingkasing nga ginhihingyap hinin dinihogan nga kabugtoan nga maunungon nga tumanon an ira responsabilidad basi kon umabot na an Agaron, mahimo hiya sumiring ha ira, “Maopay an imo ginbuhat.”
Wallisian[wls]
ʼE loto moʼoni e te ʼu tehina fakanofo ʼaia ke natou fakahoko tuʼumaʼu pe tonatou maʼua, ke feala hanatou logo ki te ui fenei age ʼa te Pule moka tau mai: “ ʼE lelei ʼosi.”
Xhosa[xh]
Owona mnqweno weli khoboka lithembekileyo kukufeza imbopheleleko yalo ngokunyaniseka ukuze xa iNkosi yalo ifika ikwazi ukuthi, “wenze kakuhle.”
Yapese[yap]
Ri yad baadag ni ngar mu’naged e maruwel rorad u fithik’ e yul’yul’ ya nge taw ko ngiyal’ ni ke sul e Masta rorad riy, ma rayog ni nge gaar ngorad, “rib fel’ e maruwel ni kam rin’ed.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach taak u tsʼoʼokbesoʼob le nojoch meyaj kʼubéentaʼantiʼoboʼ, beyoʼ ken kʼuchuk le Tsʼuuloʼ yaan u yaʼalaʼaltiʼob «jach maʼalob baʼax ta bee[teʼex]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racalaʼdxiʼ mozo riʼ nga guni dxiiñaʼ biaanané, ti ora gueeda xpixuaanabe gunadiágabe gabi laabe: «Jneza biʼni lu xhiiñaʼ».
Chinese[zh]
这些受膏弟兄尽忠尽责,衷心希望主人来到时能对他们说:“做得好!”
Zulu[zu]
Isifiso esisuka enhliziyweni salaba bazalwane abagcotshiwe siwukufeza umthwalo wabo wemfanelo ngokwethembeka ukuze iNkosi yabo ithi ‘benze kahle’ lapho ekugcineni ifika.