Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същата вечер бил обвинен в престъпление за богохулство и бил осъден на смърт.
Cebuano[ceb]
Nianang samang gabii Siya giakusahan sa krimen nga panamastamas ug gihukman og kamatayon.
Czech[cs]
Ještě téže noci byl obviněn ze zločinu rouhání a odsouzen k smrti.
Danish[da]
Samme aften blev han anklaget for blasfemi og dømt til døden.
German[de]
Noch in derselben Nacht wurde er der Gotteslästerung beschuldigt und zum Tode verurteilt.
Greek[el]
Την ίδια νύκτα κατηγορήθηκε για το έγκλημα της βλασφημίας και καταδικάστηκε σε θάνατο.
English[en]
That same night He was accused of the crime of blasphemy and condemned to death.
Spanish[es]
Esa misma noche fue acusado del delito de blasfemia y condenado a muerte.
Estonian[et]
Samal õhtul esitati Talle süüdistus Jumala teotamises ja Ta mõisteti surma.
Persian[fa]
در همان شب به جرم کُفر متّحم و به مرگ محکوم شد.
Finnish[fi]
Vielä samana iltana Hän sai syytteen jumalanpilkasta ja Hänet tuomittiin kuolemaan.
Fijian[fj]
Ena bogi tiko ga o ya a beitaki ena cala ni vosavakacacataka na Kalou ka me sa vakamatei.
French[fr]
Cette même nuit, il fut accusé de blasphème et condamné à mort.
Guarani[gn]
Upéva upe pyharépe ojeity hese tembiapovai ñe’ẽngái ha oñekondena chupe ñemanóme.
Fiji Hindi[hif]
Usi raat ko Use ninda ke apraadh lagaye gaye aur maut ki saza di gayi.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd luag liam tias Nws tau hais lus saib tsis taus thiab muab Nws rau txim kom tuag.
Croatian[hr]
Te je iste noć optužen za zločin huljenja te osuđen na smrt.
Haitian[ht]
Menm nuit sa a yo te akize l pou krim blasfèm epi yo te kondane li pou l te mouri.
Hungarian[hu]
Még aznap éjjel istenkáromlónak nyilvánították és halálra ítélték.
Armenian[hy]
Այդ նույն երեկո նա մեղադրվեց հայհոյանքի համար եւ դատապարտվեց մահվան։
Indonesian[id]
Pada malam yang sama Dia didakwa untuk kejahatan penghujatan dan dijatuhi hukuman mati.
Icelandic[is]
Hann var dæmdur fyrir guðlast þetta sama kvöld og hlaut dauðarefsingu fyrir.
Italian[it]
Quella stessa notte fu accusato del crimine di blasfemia e condannato a morte.
Japanese[ja]
その夜イエスは神を汚した罪で告発され,死刑を宣告されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’ojyin a’an kijite’ naq xmajewa li Dios ut ke’xk’e sa’ tojb’a-maak rik’in li kamk.
Korean[ko]
같은 날 밤, 그분은 신성모독 죄로 기소되어 사형 선고를 받으셨습니다.
Lingala[ln]
Butu wana kaka Ye afundamaki mpo na mbeba ya botuki mpe basambisaki ye mpo na kokufa.
Lao[lo]
ໃນ ຄືນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພ ຣະ ອົງ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພຣະອົງ ເຮັດ ຜິດ ຖານ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ເຖິງ ຕ າຍ.
Lithuanian[lt]
Tą pačią naktį Jis buvo apkaltintas piktžodžiavimu ir nuteistas myriop.
Latvian[lv]
Tajā pašā naktī Viņš tika apsūdzēts zaimošanā un tika notiesāts uz nāvi.
Malagasy[mg]
Tamin’io alina io ihany Izy dia nampangaina hoe nanao faniratsirana ary nohelohina ho faty.
Mongolian[mn]
Мөн тэр шөнө Түүнийг ариун зүйлсийг гутаан доромжилсон хэрэгт буруутган цаазаар авах ял оноосон.
Malay[ms]
Pada malam yang sama dia dituduh nista dan dihukum mati.
Norwegian[nb]
Samme natt ble han anklaget for blasfemi, og dømt til døden.
Dutch[nl]
Diezelfde nacht werd Hij beschuldigd van godslastering en ter dood veroordeeld.
Papiamento[pap]
E mesun nochi El a wórdu akusá di e krimen di blasfemia i kondená na morto.
Polish[pl]
Tej samej nocy został oskarżony o bluźnierstwo i skazany na śmierć.
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, foi acusado do crime de blasfêmia e condenado à morte.
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte, el a fost acuzat de infracţiunea de blasfemie şi condamnat la moarte.
Russian[ru]
В тот же вечер Его обвинили в преступном богохульстве и приговорили к смерти.
Slovak[sk]
V tú istú noc bol obvinený zo zločinu rúhania sa a odsúdený k smrti.
Samoan[sm]
O lena lava po sa tuuaia ai o Ia i le solitulafono o le upuleaga ma faasalaina ai i le oti.
Serbian[sr]
Исте ноћи оптужен је за богохуљење и осуђен на смрт.
Swahili[sw]
Usiku huo huo alishtakiwa kosa la kukufuru na kuhukumiwa kifo.
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon Siya ay inakusahan sa salang kalapastanganan at hinatulan ng kamatayan.
Tongan[to]
ʻI he pō tatau pē naʻe tukuakiʻi ai Ia ki he hia ʻo e fie-ʻOtuá pea tautea mate.
Tahitian[ty]
I taua pô ra, ua faahapahia Oia i te hara faainaina Atua e ua faautuʻahia Oia i te utuʻa pohe.
Ukrainian[uk]
Тієї ж ночі Його звинуватили у богохульстві і засудили до страти.
Vietnamese[vi]
Cũng trong đêm đó, Ngài đã bị cáo buộc tội phạm thượng và bị kết án tử hình.