Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Petr, který byl poslán, aby jim kázal, jim proto řekl: „Vy znáte námět, o němž se mluvilo po celém Judsku, počínaje od Galileje, po křtu, který kázal Jan; totiž o Ježíši, který byl z Nazaretu, jak jej Bůh pomazal svatým duchem a mocí, a on procházel zemí a činil dobře a uzdravoval všechny, které utiskoval ďábel, protože Bůh byl s ním.
Danish[da]
Derfor sagde apostelen Peter, der blev sendt til dem for at forkynde for dem: „I kender det budskab, som har lydt over hele Jødeland, og som begyndte fra Galilæa efter den dåb, Johannes prædikede, det om Jesus fra Nazaret, hvordan Gud salvede ham med Helligånd og kraft, ham, som drog omkring og gjorde vel og helbredte alle dem, der var overvældet af Djævelen, thi Gud var med ham; og vi er vidner om alt, hvad han har gjort.“
German[de]
Deswegen sagte der Apostel Petrus, der gesandt wurde, um ihnen zu predigen, zu ihnen: „Ihr wißt, wovon nach der Taufe, die Johannes predigte, in ganz Judäa, angefangen von Galiläa, die Rede war, nämlich von Jesus, der von Nazareth war, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft salbte, und er ging durchs Land und tat Gutes und machte alle gesund, die vom Teufel bedrückt wurden; denn Gott war mit ihm.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος, που εστάλη να κηρύξη σ’ αυτούς, τους είπε: «Τον λόγον τούτον σεις εξεύρετε, όστις εκηρύχθη καθ’ όλην την Ιουδαίαν, αρχίσας από της Γαλιλαίας, μετά το βάπτισμα το οποίον εκήρυξεν ο Ιωάννης· πώς ο Θεός έχρισε τον Ιησούν τον από Ναζαρέτ με πνεύμα άγιον και με δύναμιν, όστις διήλθεν ευεργετών και θεραπεύων πάντας τους καταδυναστευομένους υπό του Διαβόλου· διότι ο Θεός ήτο μετ’ αυτού.
English[en]
So the apostle Peter, who was sent to preach to them, said to them: “You know the subject that was talked about throughout the whole of Judea, starting from Galilee after the baptism that John preached, namely, Jesus who was from Nazareth, how God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him.
Spanish[es]
Por eso el apóstol Pedro, que fue enviado a predicarles, les dijo: “Ustedes conocen el tema acerca del cual se habló por toda Judea, comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó, a saber, Jesús que era de Nazaret, cómo Dios lo ungió con espíritu santo y poder, y fue por la tierra haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el Diablo; porque Dios estaba con él.
Finnish[fi]
Siksi apostoli Pietari, joka oli lähetetty saarnaamaan heille, sanoi heille: ”Sen sanan, joka lähtien Galileasta on levinnyt koko Juudeaan, sen kasteen jälkeen, jota Johannes saarnasi, sen te tiedätte; te tiedätte, kuinka Jumala Pyhällä Hengellä ja voimalla oli voidellut Jeesuksen Nasaretilaisen, hänet, joka vaelsi ympäri ja teki hyvää ja paransi kaikki perkeleen valtaan joutuneet; sillä Jumala oli hänen kanssansa.
French[fr]
L’apôtre Pierre, qui fut envoyé à Césarée pour prêcher à ces Gentils, leur dit donc : “Vous savez le sujet dont on a parlé dans toute la Judée, à partir de la Galilée après le baptême que Jean a prêché, à savoir Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et qu’il est allé par le pays faisant le bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ; parce que Dieu était avec lui.
Italian[it]
Quindi l’apostolo Pietro, mandato a predicare loro, disse loro: “Voi conoscete il soggetto di cui si è parlato in tutta la Giudea, a cominciare dalla Galilea dopo il battesimo predicato da Giovanni, cioè Gesù di Nazaret, come Dio lo unse con spirito santo e potenza, ed egli andò per il paese facendo il bene e sanando tutti quelli che erano oppressi dal Diavolo; perché Dio era con lui.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter, som ble sendt for å forkynne for dem, sa derfor til dem: «Det ord kjenner I, det som utgikk over hele Judea etter å ha tatt sin begynnelse fra Galilea etter den dåp som Johannes forkynte — hvorledes Gud salvet Jesus fra Nasaret med den Hellige Ånd og kraft, han som gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var overveldet av Djevelen, fordi Gud var med ham.
Dutch[nl]
Vandaar dat de apostel Petrus, die was uitgezonden om tot hen te prediken, tot hen zei: „Gij weet welk onderwerp in geheel Judéa werd besproken, te beginnen van Galiléa na de doop die Johannes predikte, namelijk Jezus, die van Nazareth was, hoe God hem met heilige geest en kracht heeft gezalfd, en hij ging het land door, wéldoend en gezond makend allen die door de Duivel onderdrukt waren, want God was met hem.
Polish[pl]
Dlatego apostoł Piotr, wysłany do nich w celu przedstawienia dobrej nowiny, powiedział im między innymi: „Wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan. Znacie sprawę Jezusa z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą. Dlatego, że Bóg był z Nim, przeszedł On dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich, którzy byli pod władzą diabła.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro, que foi enviado para pregar-lhes, disse-lhes por isso: “Sabeis de que assunto se falava em toda a Judéia, principiando da Galiléia, depois do batismo pregado por João, a saber, Jesus que era de Nazaré, como Deus o ungiu com espírito santo e poder, e ele percorria o país, fazendo o bem e sarando a todos os oprimidos pelo Diabo; porque Deus estava com ele.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus, som blivit utsänd för att predika för dem, sade därför till dem: ”I . . . [kännen] den förkunnelse, som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade — förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
Ukrainian[uk]
Отже апостол Петро, якого Бог післав проповідувати їм, сказав: “Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачалась з Галілеї, після хрещення, що Іван проповідував, Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його святим духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоровляючи, кого поневолив Диявол, бо Бог був із Ним.