Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (EО) No 2564/95 на Комисията (3) установява мерки за класирането в Комбинираната номенклатура на четец за CD-ROM и на система за възпроизвеждане на звук и на образ на компютър („мултимедия“);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2564/95 [3] stanoví některá opatření pro zařazení, mimo jiné, CD-ROM mechaniky a systému pro reprodukci zvuku a obrazu na počítači ("multimédia") do kombinované nomenklatury;
Danish[da]
Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/95 (3) fastsætter visse foranstaltninger vedrørende tariferingen i den kombinerede nomenklatur af bl.a. en vare kaldet CD-ROM-læser og et gengivelsessystem for lyd og billede på (multimedie) datamat;
German[de]
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2564/95 der Kommission (3) werden bestimmte Waren in die Kombinierte Nomenklatur eingereiht, unter anderem ein sogenannter CD-ROM-Leser und ein System zur Ton- und Bildwiedergabe per Datenverarbeitungsmaschine ("Multimedia").
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2654/95 της Επιτροπής (3), καθορίζει ορισμένα μέτρα σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία, μεταξύ άλλων, προϊόντος υπό την ονομασία «σύστημα ανάγνωσης CD-ROM» και συστήματος αναπαραγωγής ήχου και εικόνας σε υπολογιστή («πολυμέσα») 7
English[en]
Whereas Commission Regulation (EC) No 2564/95 (3) lays down measures concerning the classification in the combined nomenclature of products including a CD-ROM drive and a system for reproducing sound and image on computer ('multimedia`);
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2564/95 de la Comisión (3), establece determinadas medidas relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada, entre otras cosas, de un producto llamado lector de CD-ROM y de un sistema de reproducción del sonido y de la imagen por ordenador («multimedia»);
Estonian[et]
komisjoni määrusega (EÜ) nr 2564/95 [3] nähakse ette meetmed seoses teatavate toodete, sealhulgas CD-lugeri ning heli ja pildi arvutil taasesitamise süsteemi ("multimeedia") klassifitseerimisega koondnomenklatuuris;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (EY) N:o 2564/95 (3) säädetään tietyistä luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön koskevista toimenpiteistä, muun muassa CD-ROM-lukulaitteeksi sanotun tuotteen ja tietokoneisiin tarkoitetun äänen ja kuvien toistojärjestelmän (multimedia) osalta,
French[fr]
considérant que le règlement (CE) n° 2564/95 de la Commission (3) spécifie certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, d'un produit dit lecteur de CD-ROM et d'un système de reproduction du son et de l'image sur ordinateur («multimédia»);
Croatian[hr]
budući da su Uredbom Komisije (EZ) br. 2564/95 (3) utvrđene mjere za razvrstavanje u kombiniranu nomenklaturu proizvoda uključujući CD-ROM pogon i sustav za reprodukciju zvuka i slike na računalu („multimedija”);
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság 2564/95/EK rendelete [3] a CD-ROM meghajtót és számítógépen hangot és képet megjelenítő rendszert magukban foglaló árucikkek ("multimédia") Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó intézkedéseket állapít meg;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CE) n. 2564/95 della Commissione (3) specifica alcune misure relative, fra l'altro, alla classificazione nella nomenclatura combinata di un prodotto denominato lettore di CD-ROM e di un sistema di riproduzione del suono e dell'immagine su computer («multimedia»);
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2564/95 [3] nustato priemones dėl klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje gaminių, kuriuose yra CD-ROM disko suklys ir garso bei vaizdo atkūrimo kompiuteryje (daugialypėje terpėje) sistema;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2564/95 [3] nosaka pasākumus, kas attiecas uz klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā produktiem, kuri ietver lasāmatmiņas kompaktdiska diskdzini un sistēmu skaņas un attēla reproducēšanai ar datoru (multimedia);
Maltese[mt]
Billi ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2564/95 [3] jipprovdi miżuri li jikkonċernaw il-klassifikajoni fin-nomenklatura magħquda ta' prodotti li jinkludu drive ta' CD-ROM u sistema li tipproduċi ħoss u xbiehat fuq il-kompjuter ("multimedja");
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/95 van de Commissie (3) enkele bepalingen zijn vastgesteld betreffende de indeling in de gecombineerde nomenclatuur van, onder andere, een CD-ROM-lezer en een systeem voor de weergave van geluid en beeld op computer ("multimedia");
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (WE) nr 2564/95 [3] ustanawia środki dotyczące klasyfikacji według nomenklatury taryfowej produktów zawierających napęd CD-ROM oraz system odtwarzania dźwięku i obrazu w komputerze ("multimedia");
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CE) no 2564/95 da Comissão (3) especifica certas medidas relativas à classificação na Nomenclatura Combinada, designadamente de um produto dito leitor de CD-ROM e de um sistema de reprodução do som e da imagem em computador (multimedia);
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CE) nr. 2564/95 al Comisiei (3) stabilește anumite măsuri privind clasificarea în Nomenclatura Combinată, între altele, a unui produs denumit cititor de CD-ROM și a unui sistem de reproducere a sunetului și imaginii pe calculator („multimedia”);
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2564/95 [3] ustanovuje opatrenia týkajúce sa zatrieďovania výrobkov do kombinovanej nomenklatúry vrátane mechaniky CD-ROM a systému počítačovej reprodukcie zvuku a obrazu ("multimédiá");
Slovenian[sl]
ker Uredba Komisije (ES) št. 2564/95 [3] določa ukrepe v zvezi z uvrstitvijo izdelkov, ki vključujejo pogon CD-ROM in sistem za reprodukcijo zvoka in slike na računalniku ("multimedia"), v kombinirano nomenklaturo;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EG) nr 2564/95 (3) av den 27 oktober 1995 fastställs bestämmelser om klassificering i Kombinerade nomenklaturen av vissa produkter, bl.a. en produkt benämnd cd-rom-läsare och ett system för återgivning av ljud och bild på dator (multimedia).