Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова исках да ти благодаря.
Bosnian[bs]
I na tome sam ti htjela zahvaliti.
Czech[cs]
Za to bych ti chtěl poděkovat.
Danish[da]
Og det skal du have tak for.
German[de]
Und dafür wollte ich dir danken.
Greek[el]
Και γι'αυτό θέλω να σ'ευχαριστήσω.
English[en]
And I wanted to thank you.
Spanish[es]
Y es por eso que quería agradecerte.
Estonian[et]
Ja selle eest tahtsin ma sind tänada.
Finnish[fi]
Siitä haluankin kiittää sinua.
French[fr]
Et je voudrais t'en remercier.
Hebrew[he]
ואני רוצה להודות לך על כך.
Croatian[hr]
I za to sam ti htio zahvaliti.
Hungarian[hu]
És ezt szeretném megköszönni neked.
Italian[it]
Voglio ringraziarti di questo.
Malayalam[ml]
അതിനു ഞാന് അമ്മക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og det vil jeg takke deg for.
Dutch[nl]
En daar wil ik je graag voor danken.
Polish[pl]
I za to właśnie chciałem Ci podziękować.
Portuguese[pt]
E era por isso que te queria agradecer.
Romanian[ro]
Pentru asta ţin să-ţi mulţumesc.
Russian[ru]
Это только благодаря тебе.
Slovenian[sl]
In za to bi se ti rad zahvalil.
Serbian[sr]
I na tome sam ti htjela zahvaliti.
Turkish[tr]
Ve bunun için teşekkürler.
Vietnamese[vi]
và con muốn cảm ơn mẹ nhiều lắm.