Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan moet ’n ouer man aandag skenk as hy ’n goeie herder wil wees?
Aymara[ay]
¿Mä irpir chuyman jilatatï suma awatirïñ munchi ukajja kunsa lurañapa?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat na tawan nin atension nin magurang sa kongregasyon na gustong magin marahay na pastor?
Bemba[bem]
Finshi ifyo eluda uulefwaya ukuba kacema musuma afwile ukulacita?
Bulgarian[bg]
На какво трябва да обърне внимание старейшината, който иска да е добър пастир?
Catalan[ca]
A què ha de posar atenció un ancià que vol ser un bon pastor?
Cebuano[ceb]
Kon buot sa usa ka ansiyano nga mahimong maayong magbalantay, unsay kinahanglan niyang hatagag pagtagad?
Czech[cs]
Pokud chce být starší dobrým pastýřem, čemu musí věnovat pozornost?
Danish[da]
Hvad må en ældste være opmærksom på for at være en god hyrde?
German[de]
Worauf muss ein Ältester achten, wenn er ein guter Hirte sein möchte?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be hamemetsitsi si di be yeanye alẽkplɔla nyui nawɔ?
Efik[efi]
Nso ke ebiowo emi oyomde ndidi eti ekpemerọn̄ ekpetịn̄ enyịn anam?
Greek[el]
Τι πρέπει να προσέχει ένας πρεσβύτερος που θέλει να είναι καλός ποιμένας;
English[en]
An elder who wants to be a good shepherd must give attention to what?
Spanish[es]
¿A qué debe prestar atención el anciano que quiera ser un buen pastor?
Finnish[fi]
Mihin vanhimman, joka haluaa olla hyvä paimen, täytyy kiinnittää huomiota?
Fijian[fj]
Na cava me kauaitaka na qase e vinakata me ivakatawa vinaka?
French[fr]
À quoi doit veiller un ancien qui souhaite être un bon berger ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ asafoŋ onukpa afee koni etsɔ tookwɛlɔ kpakpa?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat talupangdon sang gulang nga gusto mangin maayo nga manugbantay?
Croatian[hr]
Čemu starješina mora pokloniti pažnju ako želi biti dobar pastir?
Hungarian[hu]
Ha egy vén szeretne jó pásztor lenni, mire kell odafigyelnie?
Armenian[hy]
Եթե երեցը ցանկանում է լավ հովիվ լինել, ինչի՞ վրա պետք է ուշադրություն դարձնի։
Indonesian[id]
Jika seorang penatua ingin menjadi gembala yang baik, ia harus memberikan perhatian pada apa?
Igbo[ig]
Olee ihe okenye nke chọrọ ịbụ ezi onye ọzụzụ atụrụ kwesịrị ilebara anya?
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a naimbag a pastor ti maysa a panglakayen, ania ti masapul nga ipaayanna iti atension?
Italian[it]
A cosa deve prestare attenzione un anziano se vuole essere un buon pastore?
Georgian[ka]
რას უნდა მიაქციონ ყურადღება უხუცესებმა, რომელთაც სურთ, იყვნენ კარგი მწყემსები?
Kongo[kg]
Nkuluntu yina kezola kuvanda ngungudi ya mbote fwete tula dikebi na nki?
Korean[ko]
훌륭한 목자가 되고자 하는 장로라면 어떤 점에 주의를 기울여야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Жакшы койчу болгусу келген аксакал эмнеге көңүл бурушу керек?
Lingala[ln]
Soki nkulutu moko alingi kozala mobateli malamu, asengeli kotya likebi na likambo nini?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mukulumpe usaka kwikala mukumbi muyampe ufwaninwe kuta mutyima ku bika?
Luba-Lulua[lua]
Mukulu udi musue kuikala mulami muimpe udi ne bua kutabalela tshinyi?
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla madwaro bedo jakwath maber nyaka tim ang’o?
Malagasy[mg]
Inona no ezaka tokony hataon’ny anti-panahy te ho mpiandry tsara?
Macedonian[mk]
На што мора да обрне внимание старешината кој сака да биде добар пастир?
Maltese[mt]
Anzjan li jrid ikun ragħaj tajjeb għal xiex għandu jagħti attenzjoni?
Burmese[my]
သိုးထိန်းကောင်းဖြစ်ချင်တဲ့ အကြီးအကဲတစ်ယောက်က ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må en eldste som ønsker å være en god hyrde, vie oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Waaraan moet een ouderling aandacht besteden wil hij een goede herder zijn?
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo a nyakago go ba modiši yo a lokilego o swanetše go ela hloko eng?
Nyanja[ny]
Kodi mkulu amene akufuna kukhala m’busa wabwino ayenera kuganizira mozama za chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ asafo nu kpanyinli mɔɔ kulo kɛ ɔyɛ neavolɛ kpalɛ la yɛ a?
Ossetic[os]
Кӕд хистӕр нӕлгоймаджы фӕнды, ӕмӕ хорз фыййау уа, уӕд ӕй цы хъӕуы аразын?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya imanoen na sakey ya elder no labay toy magmaliw a maong a pastol?
Polish[pl]
Jakiej sprawie musi poświęcać należytą uwagę starszy, który pragnie być dobrym pasterzem?
Portuguese[pt]
Um ancião que deseja ser um bom pastor precisa dar atenção a quê?
Quechua[qu]
Sumaq yachachiq kayta munaq anciano, ¿imatá ruwanan tiyan?
Rundi[rn]
Umukurambere yipfuza kuba umwungere mwiza ategerezwa kuba maso ku biki?
Romanian[ro]
La ce trebuie să fie atent un bătrân care doreşte să fie un bun păstor?
Russian[ru]
Чему должен уделять внимание старейшина, который хочет быть хорошим пастырем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umusaza wifuza kuba umwungeri mwiza akwiriye kwitondera?
Sinhala[si]
හොඳ ගුරුවරයෙකු වීමට නම් වැඩිමහල්ලෙක් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
Čomu musí venovať pozornosť starší, ktorý chce byť dobrým pastierom?
Slovenian[sl]
Čemu mora posvetiti pozornost starešina, ki želi biti dober pastir?
Shona[sn]
Mukuru anoda kuva mufudzi akanaka anofanira kufunga nezvechii?
Albanian[sq]
Cilit aspekt duhet t’i kushtojë vëmendje një plak, nëse do që të jetë bari i mirë?
Serbian[sr]
Ukoliko želi da bude dobar pastir, na šta starešina mora obratiti pažnju?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan owruman wani de wan bun skapuman, dan na sortu sani a musu poti prakseri?
Southern Sotho[st]
Moholo ea batlang ho ba molisa ea molemo o lokela ho ela hloko ntlha efe?
Swedish[sv]
Vad måste en äldste som vill vara en god herde tänka på?
Swahili[sw]
Mzee anayetaka kuwa mchungaji mwema anapaswa kuzingatia nini?
Congo Swahili[swc]
Mzee anayetaka kuwa mchungaji mwema anapaswa kuzingatia nini?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ ต้องการ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี ต้อง เอา ใจ ใส่ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ጓሳ ኪኸውን ዚደሊ ሽማግለ፡ ኣብ ምንታይ እዩ ኼተኵር ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang dapat bigyang-pansin ng isang elder kung gusto niyang maging mabuting pastol?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diahomba ekumanyi kalanga monga olami w’ɛkɔkɔ w’ɔlɔlɔ mbidja yimba lɔkɔ?
Tswana[tn]
Mogolwane yo o batlang go nna modisa yo o molemo o tshwanetse go ela tlhoko eng?
Turkish[tr]
İyi bir çoban olmak isteyen bir ihtiyar neye dikkat etmelidir?
Tsonga[ts]
Xana nkulu loyi a lavaka ku va murisi lonene u fanele a kambisisa yini?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ asafo mu panyin a ɔpɛ sɛ ɔyɛ oguanhwɛfo pa no yɛ?
Ukrainian[uk]
На що має виділяти час старійшина, який хоче бути добрим пастирем?
Venda[ve]
Muhulwane ane a ṱoḓa u vha mulisa wavhuḓi u fanela u livhisa ṱhogomelo kha sia ḽifhio?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang tagdon han tigurang basi magin maopay nga paramangno?
Xhosa[xh]
Umdala ofuna ukuba ngumalusi olungileyo umele anikele ingqalelo kweyiphi inkalo?
Yoruba[yo]
Kí ni alàgbà tó bá fẹ́ jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn rere gbọ́dọ̀ rí i pé òun ń ṣe?
Zulu[zu]
Yini umdala ofuna ukuba umalusi omuhle okumelwe ayinake?