Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23:12) En okse som tærskede korn måtte ikke bindes for munden, men skulle have lov til at spise; det ville være grusomt for den hele tiden at have mad omkring sig som den ikke kunne spise.
Greek[el]
23:12) Δεν έπρεπε να φιμώνουν το βόδι που αλώνιζε σιτηρά, αλλά έπρεπε να το αφήνουν να τρώγη μερικά· θα ήταν σκληρό να μη το αφήνουν να φάη τροφή που το ίδιο αλώνιζε.
English[en]
23:12) A bull threshing grain was not to be muzzled, but allowed to eat some; it would be cruel to tantalize it with food it could not eat.
Spanish[es]
23:12) No se había de poner bozal al toro mientras trillara, sino dejarlo comer algo; sería cruel tentarlo con alimento que no podía comer.
Finnish[fi]
23:12) Viljaa puivan härän suuta ei tullut sitoa, vaan sen tuli antaa syödä jonkin verran; olisi julmaa härnätä sitä ruoalla, jota se ei voinut syödä. (5.
Italian[it]
23:12) Non si doveva mettere la museruola al toro che trebbiava il grano, ma gli si doveva permettere di mangiarne un po’; sarebbe stato crudele stuzzicarlo con del cibo che non poteva mangiare.
Norwegian[nb]
23: 12) Munnen skulle ikke bindes til på en okse som tresket korn, men dyret måtte få lov til å spise noe av kornet; det ville være dyreplageri å friste det med mat det ikke fikk spise.
Portuguese[pt]
23:12) Um touro que debulhasse o cereal não devia ser açaimado, mas se devia permitir que comesse um pouco dele; seria cruel tentá-lo com alimento que não podia comer.
Swedish[sv]
23:12) Man fick inte binda munnen till på oxen som tröskade, utan skulle låta den äta något av säden; det skulle vara grymt att låta den frestas av mat som den inte kunde äta.