Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie uitwerking van placebo’s in sommige gevalle moontlik ’n werklik biologiese verbetering kon insluit, waarsku wetenskaplikes dat dit soms die pasiënt se eie begeerte weerspieël om die geneesheer tevrede te stel deur te sê dat hulle beter voel.
Arabic[ar]
وفيما قد يشمل تأثير العلاج الٕارضائي هذا تحسُّنا بيولوجيا فعليا في بعض الحالات، يحذِّر العلماء من انه احيانا يعكس رغبة المريض في ارضاء الطبيب بإخباره بالتحسُّن.
Bislama[bi]
Long sam sikman, plasebo ya i rili mekem se sik blong olgeta i kamgud moa, be, ol sayentis oli givim woning se samtaem ol sikman oli talem se oli kam moa gud from oli wantem mekem ol dokta oli glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining epekto sa placebo mahimo, sa pila ka kahimtang, nga naglangkit sa aktuwal biolohikal nga pag-uswag, ang mga siyentipiko nagpasidaan nga kana usahay nagpabanaag sa kaugalingong tinguha sa pasyente sa pagpahimuot sa doktor pinaagi sa pagtaho sa kauswagan.
Czech[cs]
I když účinek placeba může v některých případech znamenat skutečné biologické zlepšení, vědci upozorňují, že se v něm někdy zrcadlí pacientovo vlastní přání potěšit lékaře tím, že ohlásí zlepšení.
Danish[da]
Placebo-effekten kan i nogle tilfælde medføre fysiske fremskridt, men videnskabsfolk advarer om at dette nogle gange skyldes patientens ønske om at behage lægen ved at melde om en bedring.
German[de]
Der Placeboeffekt kann zwar in einigen Fällen tatsächlich eine physiologische Besserung einschließen, doch Wissenschaftler warnen davor, daß er manchmal nur den Wunsch des Patienten widerspiegelt, dem Arzt durch die Mitteilung, es gehe wieder besser, eine Freude zu machen.
Greek[el]
Ενώ η επίδραση των εικονικών φαρμάκων μπορεί, σε μερικές περιπτώσεις, να περιλαμβάνει μια πραγματική βιολογική βελτίωση, οι επιστήμονες προειδοποιούν ότι αυτή μερικές φορές αντανακλά την επιθυμία του ίδιου του ασθενούς να ευχαριστήσει το γιατρό με το να αναφέρει κάποια βελτίωση.
English[en]
While this placebo effect may, in some cases, involve an actual biological improvement, scientists caution that it sometimes reflects the patient’s own desire to please the physician by reporting improvement.
Spanish[es]
Aunque en algunos casos el placebo pueda producir una mejoría biológica real, los científicos advierten que, en ocasiones, la mejoría que el paciente dice haber experimentado refleja su propio deseo de agradar al médico.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiseen plasebovaikutukseen saattaa joissakin tapauksissa liittyä todellista biologista paranemista, tiedemiehet varoittavat, että toisinaan potilas vain haluaa miellyttää lääkäriä ilmoittamalla paranemisesta.
French[fr]
Si, dans certains cas, cet effet placebo traduit bel et bien une modification biologique, les scientifiques précisent qu’il reflète parfois le désir du patient de faire plaisir au médecin en signalant une amélioration.
Hindi[hi]
जबकि यह कूट-भेषज प्रभाव कुछ मामलों में शायद असल जैविक प्रगति शामिल करे, वैज्ञानिक सावधान करते हैं कि यह कभी-कभार, प्रगति की रिपोर्ट देने के द्वारा चिकित्सक को ख्प्ताश करने की मरीज़ की अपनी इच्छा को दिखाता है।
Croatian[hr]
I dok ovaj placebo efekt može, u nekim slučajevima, prouzročiti stvarno biološko poboljšanje, znanstvenici upozoravaju da on katkad odražava pacijentovu vlastitu želju da ugodi liječniku izvještavajući o poboljšanju.
Hungarian[hu]
Míg ez a placebo hatás lehet, hogy néhány esetben tényleges biológiai javulást is magában foglal, addig a tudósok arra hívják fel a figyelmet, hogy ez olykor azt tükrözi vissza, hogy a betegek tetszeni akarnak az orvosnak azáltal, hogy javulást jelentenek.
Iloko[ilo]
Nupay no daytoy nga epekto ti placebo ket mabalin, iti dadduma a kaso, a mangiraman iti aktual nga iyiimbag ti bagi, mamakdaar dagiti sientista a no dadduma iyanninawna ti tarigagay ti pasiente a mismo a mangay-ayo iti doktor babaen iti panangipadamagna iti iyuungarna.
Italian[it]
Gli scienziati avvertono che, anche se questo effetto placebo in alcuni casi potrebbe rappresentare un autentico miglioramento biologico, a volte esso riflette il desiderio del paziente di far piacere al medico riferendo un miglioramento.
Korean[ko]
이 가약 효과에는 실제로 상태가 생물학적으로 호전되는 경우도 포함될 수 있겠지만, 과학자들은 환자들이 의사를 기쁘게 해주려는 마음에서 건강이 좋아졌다고 보고하는 경우도 때때로 이 가약 효과에 포함된다고 주의를 준다.
Marathi[mr]
काही घटनांमध्ये, या प्लेसेबोसच्या परिणामात खरोखरची जीवशास्त्रीय सुधारणा गोवलेली असली तरी, वैज्ञानिक असा सल्ला देतात की, सुधारणा झाल्याचे सांगून डॉक्टरांना प्रसन्न करण्याची रुग्णाची स्वतःची इच्छा त्यात प्रतिबिंबित होते.
Norwegian[nb]
Selv om denne placeboeffekten i noen tilfelle kan innebære en faktisk biologisk bedring, gjør forskere oppmerksom på at pasienten i noen tilfelle bare sier at han er blitt bedre, for å behage legen.
Dutch[nl]
Hoewel bij dit placebo-effect in bepaalde gevallen sprake kan zijn van een werkelijke, biologische verbetering, waarschuwen geleerden dat het soms een weerspiegeling is van het verlangen van de patiënt om de arts te plezieren door een verbetering te melden.
Portuguese[pt]
Embora esse efeito placebo possa, em alguns casos, envolver uma melhora biológica real, os cientistas alertam que isso às vezes reflete o desejo do próprio paciente de agradar ao médico relatando uma melhora.
Romanian[ro]
Deşi acest efect placebo poate, în unele cazuri, să antreneze o reală ameliorare biologică, oamenii de ştiinţă avertizează că aceasta reflectă uneori dorinţa personală a pacientului de a-l mulţumi pe medic raportându-i o ameliorare.
Slovak[sk]
Hoci tento účinok placeba môže v niektorých prípadoch znamenať skutočné biologické zlepšenie, vedci varujú, že v oznámení o zlepšení stavu sa niekedy odráža túžba pacienta zapáčiť sa lekárovi.
Swedish[sv]
Även om denna placeboeffekt i vissa fall kan ha haft samband med ett verkligt biologiskt tillfrisknande, påpekar forskarna att den ibland speglar patientens egen önskan att vara läkaren till lags genom att säga att man blivit bättre.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa kwamba katika visa fulani utumizi wa dawa za kutuliza akili tu bila kuponya waweza kuleta nafuu halisi ya kimwili, wanasayansi wanatahadharisha kwamba nyakati fulani huonyesha tamaa ya mgonjwa mwenyewe ya kumpendeza tabibu kwa kuripoti kwamba amepata nafuu.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagbuti sa kalagayan ay maaaring, sa ilang kaso, nagsasangkot ng pagbuti sa biyolohikal na kalagayan, ang mga siyentipiko ay nagbabala na kung minsan ipinamamalas ng pasyente ang sariling kagustuhan na paluguran ang manggagamot sa pamamagitan ng pagsasabi tungkol sa pagbuti ng kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
Lotu i lus tru long mekim dispela wok, olsem na nau Gavman i tingting long mekim sampela samting bilong saiens.
Zulu[zu]
Nakuba ezimweni ezithile lendlela yokwelapha indlela yokucabanga yesiguli ingase ihilele ubungcono obungokoqobo emzimbeni, izazi zesayensi zixwayisa ngokuthi ngezinye izikhathi ibonisa isifiso sesiguli sokujabulisa udokotela ngokubika ubungcono.