Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 13. november i år efter at en forsamling af traktorførere, som protesterede mod en lov om ejendomsretten til jorden og i stedet krævede en retfærdig privatisering af jorden, i 10 dage havde demonstreret fredeligt på Sukhbaatar-pladsen, den centrale plads i Mongoliets hovedstad, Ulaanbaatar (Ulan Bator) blev demonstrationen ved en natlig aktion opløst af en styrke på over 500 politibetjente.
German[de]
Am 13. November 2002 hat ein Aufgebot von mehr als 500 Polizeikräften im Laufe einer nächtlichen Operation eine Demonstration der Traktorfahrer, die gegen das Gesetz über den Landbesitz protestierten, indem sie eine gerechte Privatisierung des Bodens forderten, auf dem Sukhbaatar-Platz, dem Zentralplatz der Hauptstadt der Mongolei Ulan-Bator , nach 10 Tagen friedlichen Demonstrationen niedergeschlagen.
Greek[el]
Πέρυσι, στις 13 Νοεμβρίου, μετά από 10 ημέρες ειρηνικής συγκέντρωσης στην πλατεία Sukhbaatar — κεντρική πλατεία της μογγολικής πρωτεύουσας Ulaanbaatar (Ουλάν Μπατόρ) — οδηγών τρακτέρ που αντετίθεντο στο νόμο περί ιδιοκτησίας της γης, ζητώντας τη δίκαιη ιδιωτικοποίηση της γης, μία ομάδα περισσοτέρων των 500 αστυνομικών κατέστειλε τη διαδήλωση κατά τη διάρκεια βραδινής επέμβασης.
English[en]
On 13 November 2002, after ten days' peaceful assembly on Sukhbaatar square the central square of the Mongolian capital, Ulaanbaatar (Ulan-Bator) by tractor drivers protesting against the land ownership law and calling for a fair system of land privatisation, a unit of more than 500 policemen moved in to repress the demonstration at night.
Spanish[es]
El pasado 13 de noviembre, tras diez días de concentraciones pacíficas en la plaza de Sukhbaatar, la principal plaza de Ulán Bator, capital de Mongolia, organizadas por conductores de tractores que se oponían a la ley sobre la propiedad rural y pedían la privatización equitativa de la tierra, un escuadrón de más de 500 policías reprimió la manifestación durante una operación nocturna.
Finnish[fi]
Marraskuun 13. päivä 2002 yli 500 hengen vahvuiset poliisivoimat tukahduttivat yöllisellä operaatiolla Sukhbaatarin keskusaukiolla Mongolian pääkaupungissa Ulan Batorissa traktorienkuljettajien 10 päivää jatkuneen rauhanomaisen mielenosoituksen maanomistuslakia vastaan ja maan oikeudenmukaisen yksityistämisen puolesta.
French[fr]
Le 13 novembre dernier, après 10 jours de rassemblement pacifique sur la place Sukhbaatar la place centrale de la capitale de Mongolie, Ulaanbaatar (Oulan Bator) des chauffeurs de tracteurs qui s'opposaient à la loi sur la propriété terrienne en demandant une privatisation équitable de la terre, un escadron de plus de 500 policiers a réprimé la manifestation au cours d'une opération nocturne.
Italian[it]
Il 13 novembre scorso, dopo dieci giorni di riunioni pacifiche sulla piazza Sukhbaatar la piazza centrale della capitale della Mongolia, Ulanbaatar (Ulan Bator) di contadini con trattori che manifestavano contro la legge sulla proprietà terriera e chiedevano un'equa privatizzazione delle terre, uno squadrone composto da più di 500 poliziotti ha represso la manifestazione nel corso di una operazione notturna.
Dutch[nl]
Op 13 november ll, na tien dagen vreedzame bijeenkomsten op het Sukhbaatar-plein het centraal plein van de hoofdstad van Mongolië, Ulan Bator van tractorbestuurders die verzet aantekenen tegen de wet op het grondbezit en een rechtvaardige privatisering van de grond vragen, heeft een eskadron van meer dan 500 politieagenten met een nachtelijke operatie een einde aan de manifestatie gemaakt.
Portuguese[pt]
No passado dia 13 de Novembro, ao cabo de dez dias de concentração pacífica na praça Sukhbaatar a praça central da capital da Mongólia, Ulaanbaatar (Ulan-Bator) dos motoristas de tractores que se opunham à lei sobre a propriedade rural e solicitavam uma privatização equitativa das terras, esta manifestação foi reprimida durante uma operação nocturna levada a cabo por um esquadrão policial integrado por mais de quinhentos elementos.
Swedish[sv]
I en nattlig raid den 13 november i år skingrade över 500 poliser de traktorförare som i tio dagar fredligt demonstrerat på torget Sukhbaatar, mitt i den mongoliska huvudstaden, mot en ny fastighetslag och krävt en rättvis privatisering av marken.