Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Yemi sɔmɔmi ní tsumi ɔ nɛ a wo mi la a ha nɛ Yehowa we bi ná he wami nɛ a kɛ ma tsu ní tsumi ngua nɛ fɔɔ si ngɛ a hɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Die groot klem wat op Koninkryksdiens geplaas is, het Jehovah se volk versterk vir die moeilike oorlogsjare wat voorgelê het.
Amharic[am]
ለመንግሥቱ አገልግሎት የተሰጠው ልዩ ትኩረት የይሖዋን ሕዝቦች በቀጣዮቹ ዓመታት በጦርነቱ ምክንያት ለሚገጥሟቸው ፈተናዎች አዘጋጅቷቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان التركيز على خدمة الملكوت قوَّى شعب يهوه ليواجهوا سنوات الحرب الصعبة التي تلت.
Aymara[ay]
Ukham lurañajja, jutïrin guerranakajj utjañapäkäna ukan aguantañatakiw Diosan markapar chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu çağırış təbliğçiləri qarşıdan gələn müharibə illərindəki çətinliklərə hazırlamışdı.
Basaa[bas]
Litehge li mondo ba bééna inyu nson u Ane, li bi lédés litén li Yéhôva, li ti ki bo makénd i nihbe ngéda i gwét i i bé lama lo.
Central Bikol[bcl]
An panibagong pagtaong atensiyon sa gibuhon na pang-Kahadian nakapakusog sa mga lingkod ni Jehova na atubangon an nagdadangadang na masasakit na taon nin giyera.
Bemba[bem]
Ifi bakasabankanya babikile sana amano ku mulimo wa Bufumu fyalibakoseshe ica kuti balitwalilile ukubombela Yehova ilyo kwali inkondo.
Bulgarian[bg]
Насърчението да се наблегне на службата за Царството подготвило служителите на Йехова да издържат по време на предстоящата война.
Bangla[bn]
রাজ্যের সেবার প্রতি নতুনভাবে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখার ফলে তা যিহোবার লোকেদেরকে আসন্ন কঠিন যুদ্ধের মুখোমুখি হওয়ার জন্য শক্তিশালী করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga ba’alane be na be beme mis ésaé nkañete, jame te e nga bo na be dañe minju’u ya beta bita.
Catalan[ca]
Aquell zel renovat els prepararia pels difícils anys de guerra que els venien a sobre.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasiugda pag-usab sa buluhaton sa Gingharian nagpalig-on sa katawhan ni Jehova sa pagsagubang sa mga kalisdanan sa moabotay nga mga tuig sa gubat.
Czech[cs]
To, že se Jehovův lid znovu zaměřil na službu, ho připravilo na náročné situace v době války, ke které se schylovalo.
Chuvash[cv]
Патшалӑхшӑн хастарлӑн ӗҫлеме чӗнсе калани Иеговӑн халӑхне пулас вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме хатӗр пулма пулӑшнӑ.
Welsh[cy]
Byddai ailafael yn y gwaith pregethu yn atgyfnerthu pobl Jehofa i aros yn ffyddlon yn ystod blynyddoedd caled y rhyfel.
Danish[da]
Det fornyede fokus på forkyndelsen styrkede Jehovas folk så de var klar til de vanskelige krigsår der lå forude.
German[de]
Sich wieder auf das Königreichswerk zu konzentrieren stärkte Jehovas Volk für die bevorstehenden schwierigen Kriegsjahre.
Jula[dyu]
Komi u ye Jehova sagokɛlaw jija kokura, o ye barika don u la ani u sera ka lɔ kelen kan duniɲa ka kɛlɛba 2nan wagati la min daminɛna dɔɔni o kɔ.
Ewe[ee]
Ale si wogate gbe ɖe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ƒe vevienyenye dzi la do ŋusẽ Yehowa ƒe amewo wodo dzi le aʋawɔɣi sesẽ si va le ƒe siwo kplɔe ɖo me la me.
Efik[efi]
Ifịk oro ikọt Abasi ẹkefiakde ẹsịn ke utom ukwọrọikọ ama an̄wam mmọ ẹka iso ẹnam n̄kpọ Abasi ke ini ekọn̄ akan̄wanade.
Greek[el]
Αυτή η ανανεωμένη έμφαση στην υπηρεσία της Βασιλείας ενίσχυσε τον λαό του Ιεχωβά για να αντιμετωπίσει τα δύσκολα χρόνια του πολέμου που βρίσκονταν μπροστά τους.
English[en]
The renewed focus on Kingdom service strengthened Jehovah’s people to face the challenging war years that lay ahead.
Spanish[es]
Volver a estar enfocados en el ministerio preparó a los hermanos para los difíciles años que les esperaban durante la guerra.
Estonian[et]
Uued eesmärgid kuningriigitöös tugevdasid Jehoova teenijaid ja aitasid neil seista silmitsi eesootavate sõjaaja raskustega.
Persian[fa]
این افزایش فعالیت به خادمان یَهُوَه قوّت بخشید تا سختیهای جنگی را که در پیش بود، متحمّل شوند.
Finnish[fi]
Kaikki Valtakunnan työn hyväksi tehdyt uudet järjestelyt vahvistivat Jehovan kansaa kohtaamaan edessä olevien sotavuosien haasteet.
Fijian[fj]
Nodra vakauqeti qori mera kauaitaka vakabibi na Matanitu ni Kalou na tacida e uqeti ira mera tu vakarau ni vosota na veiyabaki dredre ni ivalu sa tu e matadra.
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn e jí è vɔ́ ayi sɔ́ ɖó é dó wusyɛn lanmɛ nú togun Mawu tɔn bonu ye na kpannukɔn ahwanfunfun sín xwè syɛnsyɛn e ɖò nukɔn lɛ é.
French[fr]
La nouvelle impulsion donnée à la prédication a fortifié les serviteurs de Jéhovah pour affronter les années de guerre à venir.
Ga[gaa]
Ekãa ni amɛkɛsɔmɔ lɛ saa amɛ ni amɛnyɛ amɛkpee naagbai ni amɛkɛkpe be ni awuɔ Jeŋ Ta II lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraaki ana aomata Iehova ni kaaitarai kangaanga n te buaka n ririki ake imwaia, n te babaire ae manga kaboouani kakorakoraan te beku ibukin te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõ chupekuéra oaguanta hag̃ua umi situasión ijetuʼuetéva ohasa vaʼekue pe segunda gérra mundiál aja.
Gujarati[gu]
સેવાકાર્ય પર ભાર આપવાને લીધે યહોવાના લોકો વધુ હિંમતવાન થયા. એનાથી આવનાર યુદ્ધના સમયનો સામનો કરવા તેઓને મદદ મળી.
Gun[guw]
Anademẹ yọyọ he yin nina gando sinsẹ̀nzọn Ahọluduta lọ tọn go hẹn omẹ Jehovah tọn lẹ lodo nado pehẹ ojlẹ sinsinyẹn awhàn tọn he to nukọn ja lẹ.
Hausa[ha]
Yadda aka nanata kasancewa da ƙwazo a hidima ya ƙarfafa mutanen Allah don su jimre da yanayin yaƙe-yaƙe da za su fuskanci a nan gaba.
Hebrew[he]
הדגש המחודש בשירות למען המלכות חיזק את משרתי יהוה לקראת שנות המלחמה הקשות שנכונו להם.
Hindi[hi]
प्रचार काम के लिए यहोवा के लोगों में जो नया जोश भर आया, उससे उन्हें हिम्मत मिली कि वे आनेवाले युद्ध के मुश्किल दौर का सामना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalik sang kakugi sang katawhan ni Jehova sa pag-alagad para sa Ginharian nagpabakod sa ila nga maatubang ang mga kabudlayan sa tion sang inaway nga naeksperiensiahan nila sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima be Basileia ena gaukara idia durua dainai, tuari negadia lalonai idia haheauka diba.
Croatian[hr]
Novi žar za službu propovijedanja ojačao je Jehovine sluge i pripremio ih za teške ratne godine koje su bile pred njima.
Hungarian[hu]
Az, hogy a prédikálómunka nagyobb hangsúlyt kapott, megerősítette Jehova szolgáit, hogy szembe tudjanak nézni az előttük álló háborús évek nehézségeivel.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայությանը նոր թափ հաղորդելը զորացրեց Եհովայի ժողովրդին, ինչն օգնեց դիմակայելու գալիք պատերազմի դժվար տարիները։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան մասնակցելու այս նոր քաջալերութիւնը զօրացուց Եհովային ժողովուրդը գալիք պատերազմի տարիներուն դիմաց։
Indonesian[id]
Target untuk dinas Kerajaan itu menguatkan umat Yehuwa sewaktu perang meletus beberapa tahun kemudian.
Igbo[ig]
Otú e si kwusiwe okwu ozi ọma ike mere ka ndị Jehova nwee ike idi nsogbu ndị bịaara ha n’agha e mechara lụọ.
Iloko[ilo]
Ti napabaro a determinasionda a mangipamaysa iti Pagarian ti nangpabileg kadagiti adipen ni Jehova bayat ti sumungsungad idi a gubat.
Icelandic[is]
Þessi aukna áhersla á þjónustuna við ríki Guðs styrkti þjóna hans og bjó þá undir erfið stríðsárin sem fram undan voru.
Isoko[iso]
Ajọwha nọ idibo Jihova a rọ tẹrovi iruo usiuwoma ota na uwhremu na o kẹ rai ẹgba thihakọ ebẹbẹ nọ a rẹriẹ ovao dhe evaọ obaro.
Italian[it]
Concentrarsi nuovamente sul servizio del Regno diede ai servitori di Geova la forza necessaria per affrontare i difficili anni di guerra che li attendevano.
Japanese[ja]
新たな熱意を抱いて宣教に取り組んだ結果,霊的に強められ,その後の戦争の際,試練に耐えることができました。
Georgian[ka]
სამეფოს საქმისადმი ამ განახლებულმა ენთუზიაზმმა გააძლიერა იეჰოვას ხალხი იმ სირთულეების გადასატანად, რომლებიც ომის წლებში წინ ელოდათ.
Kamba[kam]
Mwaki ũsu makwatie ũthũkũminĩ wa Ũsumbĩ wamatetheeisye mũno kũmĩĩsya ĩvindanĩ ya kaũ ũla wesie kumĩla.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa samaɣ kaakam ñʋʋ nɛ Kewiyaɣ tɔm susuu yɔ, pɩkpazɩ-kɛ ɖoŋ se kapɩzɩ nɛ kalʋbɩnɩ kala wena kakaɣ katʋʋ nɛ ɛzɩdaa you alɩwaatʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Ngidika yai ya mpa pesaka bansadi ya Yehowa kikesa ya kukanga ntima na mvita yina basikaka na nima.
Kikuyu[ki]
Ndungata cia Jehova nĩ ciateithĩkire mũno nĩ ũndũ wa kuongerera kĩyo ũtungata-inĩ tondũ nĩ ciagĩire na hinya wa kũhiũrania na moritũ marĩa maacokire kũrehwo nĩ mbaara.
Kuanyama[kj]
Okuyandja elitulemo koilonga yOuhamba okwa li kwa pameka oshiwana shaJehova opo shi dule okulididimikila oita oyo va li va taalela.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಗೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
여호와의 백성은 이처럼 다시 왕국 봉사에 전념하면서 곧 닥칠 전시의 어려움에 맞설 힘을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Lutundaiko lwa kwingilako pakatampe mu mwingilo wa Bufumu lwakwashishe bantu ba Yehoba kwinengezha ku makatazho ajingako mu kimye kya nkondo.
Kwangali[kwn]
Ngendeseso zompe zokuzuvhisa kwa nkondopekere vantu vaJehova va ya lididimikire maudigu posiruwo soyita.
Kyrgyz[ky]
Кызматка жаңы күч менен киришкени Жахабанын элин алдыдагы согуш жылдарындагы кыйынчылыктарга даярдаган.
Ganda[lg]
Okuba nti abantu ba Yakuwa baayongera amaanyi mu mulimu gw’okubuulira kyabayamba okwetegekera ebiseera ebizibu eby’olutalo ebyali bijja.
Lingala[ln]
Likebi oyo basaleli ya Yehova batyaki na mosala ya Bokonzi epesaki bango makasi ya kolonga na bambula ya mpasi ya etumba oyo ezalaki koya.
Lozi[loz]
Cinceho yeo ya kuisa mamelelo kwa sebelezo ya Mubuso neitusize batu ba Jehova kutiyela miinelo yetaata yenebile teñi hamulaho ili ka nako ya ndwa.
Lithuanian[lt]
Atgaivinę savo uolumą Jehovos tarnai sutvirtėjo ir įgavo jėgų prieš pat užeinant varginantiems karo metams.
Luba-Lulua[lua]
Dimanyina bikole pa mudimu wa Bukalenge divua dikoleshe bantu ba Yehowa bua kutantamena ntatu ya mu tshikondo tshia mvita tshivua kumpala.
Luvale[lue]
Vyuma valumwineko mumulimo wakwambulula vyakafwile vatu jaYehova vapwenga vakuzama omu kwejile jita.
Lunda[lun]
Kusha maana kumudimu waWanta kwakwashili antu jaYehova kuumika kukala kwanjita kwamwekeni muyaaka yalondelelihu.
Luo[luo]
Chiwruok ma kamano ne tij lendo noiko jotich Jehova mondo ginyagre gi pek ma ne gidhi romogo e kinde lweny ma ne ni nyime.
Latvian[lv]
No jauna vairāk uzmanības pievēršot sludināšanai, Jehovas kalpi guva spēku, kas viņiem palīdzēja izturēt pārbaudījumus, kādi viņus gaidīja kara laikā.
Malagasy[mg]
Lasa nazoto nitory momba ilay Fanjakana indray ny vahoakan’i Jehovah, ka vitan’izy ireo ny niatrika olana rehefa nipoaka ny ady tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuombesya umu mulimo wa Wene kwakomizye antu yakwe Yeova ukuipekanyizizya uku nkondo iyali nu kwizapona uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Ilo aer kar kate er im kal̦apl̦o̦k aer kijejeto ilo jerbalin kwal̦o̦k naan, men in ear kõkajoor er im jipañ er ñan kijenmej ke ear wal̦o̦k pata eo ilo kar iiõ ko tokãlik.
Macedonian[mk]
Тоа што повторно било свртено вниманието кон службата ги подготвило објавителите за тешките воени години кои им претстоеле.
Malayalam[ml]
സേവന ത്തി ലെ ഈ പുത്തൻ ഉണർവ് വരാനി രുന്ന യുദ്ധകാ ലത്തെ വെല്ലു വി ളി കളെ നേരി ടാ നാ യി യഹോ വ യു ടെ ജനത്തെ ശക്തരാക്കി.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг дахин анхаардаг болсноор Еховагийн үйлчлэгчид дайны хүнд жилүүдийг давах хүчтэй болжээ.
Malay[ms]
Azam umat Tuhan untuk mengutamakan khidmat Yehuwa menguatkan mereka untuk menghadapi cabaran sewaktu peperangan.
Burmese[my]
ဘု ရား နိုင် ငံ တော် လုပ် ငန်း ကို ပြန် အာ ရုံ စိုက် လုပ် ဆောင် ခြင်း က ရှေ့ လာ မ ယ့် စစ် ကာ လ အ တွင်း အ ခက် အ ခဲ တွေ ကို ရင် ဆိုင် ဖို့ ဘု ရား သ ခ င့် လူ မျိုး ကို အား ရှိ စေ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Det fornyede fokuset på tjenesten styrket Jehovas folk, noe som var til hjelp for dem i krigsårene som fulgte.
North Ndebele[nd]
Untshintsho olwenziwa emsebenzini woMbuso lwabaqinisa kakhulu abantu bakaJehova, lwabenza bakulungela ukubekezelela ubunzima ngesikhathi sempi eyabakhona eminyakeni eyalandelayo.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यप्रति यस्तो नयाँ जोसले गर्दा यहोवाका जनहरू सुदृढ भए; भविष्यमा युद्ध सुरु हुँदाको कठिन अवस्था सामना गर्न तिनीहरू तयार भए।
Ndonga[ng]
Omukalo ngoka omupe gwokugandja eitulomo kiilonga yUukwaniilwa ogwa li gwa kwathele aapiya yaJehova ya taalele omashongo moomvula ndhoka dha ka landula ko sho pwa ka kala pu na iita.
Dutch[nl]
De hernieuwde ijver voor de prediking gaf de broeders en zusters de kracht om te volharden in de oorlogsjaren die zouden volgen.
South Ndebele[nr]
Iindlela ezitjezi zokutjhumayela zabaqinisa tle abantu bakaJehova, kwabenza bakghona ukuqalana nesikhathi esimaphorodlha sepi ebeyibandamela.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bagoeledi ba Brithania ba ile ba thoma go fišega tšhemong, seo se ile sa ba thuša go lebeletšana le mengwaga e thata ya ntwa yeo e ilego ya latela.
Nyanja[ny]
Khama limene anthuwa anasonyeza pa ntchito ya Ufumu linawathandiza kukonzekera mavuto amene anakumana nawo m’nthawi ya nkhondo.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ gyima ne mɔɔ bɛmaanle nwolɛ anwosesebɛ bieko la boale Gyihova menli maanle bɛgyinlanle ngyegyelɛ mɔɔ nzinlii rale konle mekɛ ne anu la anloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ owian aghwoghwo ọnana ra rharhumu tẹnrovi na, ọnana nọ yẹ ihworho i Jehova omẹgbanhon nẹ aye i sabu dẹrughwaroghwu ukpokpogho rọ nọ homaphia ọke uvweri na.
Oromo[om]
Sabni Yihowaa tajaajila Mootummichaatiif xiyyeeffannaa haaraa kennuun isaanii, yeroo waraanaa rakkisaa taʼee fi isaan mudachuuf jedhu keessatti isaan cimseera.
Ossetic[os]
Сӕ тыхтӕ ногӕй Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнынмӕ кӕй сарӕзтой, уый Йегъовӕйы адӕмы бафидар кодта, ӕмӕ цӕттӕ уыдысты, фӕстӕдӕр хӕсты рӕстӕг цы зындзинӕдтыл сӕмбӕлдысты, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud bilin ya manpokus irad kimey na Panarian, apabiskeg so totoo na Dios ya arapen so onsabin mairap ya panaon na guerra.
Papiamento[pap]
E enfoke nobo akí riba prediká e Reino a fortalesé e pueblo di Yehova pa e añanan difísil di guera ku tabata na kaminda.
Nigerian Pidgin[pcm]
This plan really help Jehovah people wey dey Britain prepare for the war wey dey come for front, that time.
Pijin[pis]
Wei wea pipol bilong Jehovah duim moa samting long Kingdom waka, datwan strongim olketa for deal witim olketa hard taem wea olketa feisim long World War II.
Polish[pl]
Dzięki zaangażowaniu w służbę bracia mieli siły, by zmierzyć się z wyzwaniami okresu wojennego.
Pohnpeian[pon]
Arail pwurehng nsenohkihda doadoahk en kalohki Wehio kakehlakahda sapwellimen Siohwa aramas akan en dadaurete pahn kahpwal kan en mahwen nan pahr kan me kohkohdo.
Portuguese[pt]
Todo esse destaque à pregação fortaleceu o povo de Jeová para enfrentar os desafios que viriam com a guerra nos anos à frente.
Quechua[qu]
Predicanankupaj kallpachakusqankoqa hermanosta kallpacharqa guerra tiempopipis predicanallankupajpuni.
Rundi[rn]
Kuba abasavyi ba Yehova barongereje umwete mu murimo w’Ubwami, vyarabateguye ku bw’imyaka itoroshe yakurikiye yaranzwe n’intambara.
Romanian[ro]
Noul imbold dat lucrării i-a pregătit pe membrii poporului lui Iehova pentru anii de război care se profilau la orizont.
Russian[ru]
Призыв к ревностному служению Царству укрепил народ Иеговы перед испытаниями во время предстоящей войны.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova bongeye kwibanda ku murimo w’Ubwami, kandi byabafashije kwitegura guhangana n’ibigeragezo bari kuzahura na byo mu myaka y’intambara yari yegereje.
Sango[sg]
So a kiri a gboto lê mingi na ndo ti kua ti Royaume akpengba azo ti Jéhovah ti gbu ngangu na yâ ti angoi ti kpale ti bira so ayeke ga.
Sinhala[si]
යුද්දේ නිසා මුහුණ දෙන්න වුණු දුෂ්කරතා විඳදරාගන්න උදව් වුණේ ඒ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Na službu sa opäť kládol väčší dôraz a vďaka tomu bol Jehovov ľud lepšie pripravený na skúšky počas vojny.
Slovenian[sl]
Obnovljen zagon za delo v prid Kraljestva je okrepil Jehovove služabnike, da so bili pripravljeni na težavna vojna leta, ki so bila še pred njimi.
Samoan[sm]
O le faateleina o lo latou sao i le galuega talaʻi o le Malo, na faamalosia ai tagata o Ieova e fesagaʻia luʻi i taimi o le taua i tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Kushingaira kwavakaita muushumiri kwakavabatsira kutsungirira matambudziko avakazosangana nawo mumakore airwiwa hondo.
Albanian[sq]
Stimuli i ri dhe rëndësia më e madhe që iu dha shërbimit të Mbretërisë e forcoi popullin e Jehovait për të përballuar vitet e vështira të luftës që do të vinte.
Serbian[sr]
Obnovljeni žar za propovedanjem ojačao je Jehovin narod i pripremio ga za izazove koji će uslediti tokom ratnih godina.
Sranan Tongo[srn]
A nyun fasi disi fa a Kownukondre preikiwroko ben orga now, gi Yehovah pipel a krakti di den ben o abi fanowdu fu pasa den muilek yari di ben o kon na a pisi ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti.
Swati[ss]
Lesimemetelo lesisha sakhutsata bantfu baJehova kutsi bacinise kukholwa kwabo njengobe bekusondzela iMphi Yelive Yesibili.
Southern Sotho[st]
Khothatso eo batho ba Jehova ba neng ba e fuoe e ile ea ba matlafalletsa ho mamella liteko tseo ba neng ba tla tobana le tsona nakong ea ntoa e neng e larile ka pele.
Swedish[sv]
Att fokus återigen lades på tjänsten stärkte Jehovas folk och hjälpte dem att möta de svåra krigsår som låg framför dem.
Swahili[sw]
Kufanya kazi ya Ufalme kwa bidii kuliwaimarisha watu wa Yehova na kuwasaidia kukabiliana na kipindi kigumu cha vita kilichokuwa kikikaribia.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko hayo yenye yalikazia kazi ya Ufalme yalipatia watu wa Yehova nguvu ya kupambana na miaka ya vita yenye ilikuwa mbele.
Tamil[ta]
ஊழியம் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்ததால், அதற்குப் பிறகு வந்த போர்க் காலங்களைச் சமாளிப்பதற்கு யெகோவாவின் மக்கள் பலம் பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ho mudansa kona-ba serbisu haklaken iha tempu neʼebá hametin Jeová nia povu atu tahan tempu funu neʼebé lakleur sira sei hasoru.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని మరింత చురుగ్గా చేయాలనే కొత్త పిలుపు, రాబోతున్న యుద్ధ సంవత్సరాల్ని తట్టుకుని ధైర్యంగా నిలబడేందుకు యెహోవా ప్రజలకు కావాల్సిన బలాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
Диққатро аз нав ба кори Салтанат равона кардан, халқи Яҳуваро тайёр кард, ки душвориҳои бо ҷанг алоқамандро паси сар кунанд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ከም ብሓድሽ እተገብረ ኣትኵሮ፡ ንህዝቢ የሆዋ ነቲ ዚመጾም ዝነበረ ፈታኒ እዋን ውግእ ኣዳልይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Er i hide i ver ishima sha tom u pasen kwagh u Tartor yô, kwagh ne taver ior mba Yehova ishima u va nôngon a mbamtaver mba ve va tagher a mi ken anyom a i lu nôngon ityav la.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ýehowanyň gullukçylary ünsüni Patyşalyk baradaky gulluga gönükdirip, özlerini gelejekde bolmaly kynçylyklara taýýarladylar.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinag-ibayong sigasig sa paglilingkod sa Kaharian, napalakas ang bayan ni Jehova na harapin ang digmaang nangyari nang sumunod na mga taon.
Tetela[tll]
Ekongelo k’oyoyo kakɛnya dia ndeka ndjasha l’olimu wa Diolelo akakeketsha ekambi wa Jehowa dia ndjalɔngɔsɔla dikambo dia ta diakahombe ndjɔlɔma ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Go tlhagafala mo bodireding go ne ga thusa batho ba ga Jehofa gore ba kgone go emelana le ntwa e e neng e larile kwa pele.
Tongan[to]
Ko hono fakalelei‘i ‘enau tokangataha ki he ngāue ‘o e Pule‘angá na‘á ne fakaivimālohi‘i ai ‘a e kakai ‘a Sihová ki he‘enau fehangahangai mo e taú ‘i he ngaahi ta‘u ki mui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupharazga mwaphamphu kunguŵawovya kuti akunthiyepu masuzgu ngo anguzikumana nangu chifukwa cha nkhondu yo yinguchitika mu vyaka vakunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Busungu bwakubikkila maano kumulimo wa Bwami bwakayumya bantu ba Jehova kuti balibambile myaka yankondo iyakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova i wok strong gen long autim tok bilong Kingdom, na dispela i redim ol long karim hevi bilong woa insait long ol yia bihain.
Turkish[tr]
Dikkatin yeniden hizmete yoğunlaşması Yehova’nın toplumunu güçlendirerek onları önlerindeki zorlu savaş yıllarına hazırladı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lama endliweke yo andzisa ntirho wo chumayela ma tiyise vanhu va Yehovha leswaku va kota ku langutana ni nkarhi wo tika eka malembe ya nyimpi lawa a ma ta landzela.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләрнең яңа көч белән хезмәткә тотынулары Йәһвә халкын алдагы сугыш елларында көткән сынаулар алдыннан ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Ntheura masachizgo ghaphya ghakukhwaskana na mulimo wakupharazga Ufumu ghakakhozga chomene ŵateŵeti ŵa Yehova kunozgekera masuzgo agho ŵakaŵa pafupi kusangana nawo pa nyengo ya nkhondo.
Tuvalu[tvl]
A te faifaiga i te koga talai fou ne fakamalosi ne ia tino o Ieova ke tumau ke fakafesagai atu ki taimi faiga‵ta o taua kolā ka tupu i tausaga fakamuli.
Twi[tw]
Ahenni no ho asɛmpaka adwuma no a Yehowa nkurɔfo san de wɔn ani sii so kɛse no hyɛɛ wɔn den ma wotumi gyinaa nsɛnnennen a na wobehyia wɔ ɔko mmere a na ɛda wɔn anim no ano.
Ukrainian[uk]
Такий наголос на проповідуванні про Царство зміцнив служителів Єгови, щоб вони могли долати труднощі у роки війни, яка вибухнула незабаром.
Urdu[ur]
اب یہوواہ کے اِن بندوں کا سارا دھیان مُنادی کے کام پر تھا اور وہ اُن مشکلات سے نمٹنے کے لیے لیس تھے جو دوسری عالمی جنگ کے دوران اُن پر آنی تھیں۔
Venda[ve]
Tshanduko ye ya itwa kha mushumo wa Muvhuso yo khwaṱhisa vhathu vha Yehova uri vha kone u sedzana na dzinndwa dze dza tevhela nga murahu.
Vietnamese[vi]
Việc tập trung trở lại vào công việc Nước Trời đã thêm sức cho dân của Đức Giê-hô-va để họ đối mặt với những năm tháng chiến tranh đầy thử thách sắp đến.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa haggaazuwaa zaarettidi minttidoogee yiya olaa wodiyan banttana gakkana metuwan Yihoowa asay minnanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An kadasig han katawohan ni Jehova ha pag-alagad nakabulig gud ha ira nga maatubang an mga pagsari ha tiarabot nga girra.
Xhosa[xh]
Eli phulo lokuzinikela ngakumbi entsimini labomeleza abantu bakaYehova ukuze bakwazi ukunyamezela iminyaka eyayiza kuba nzima ngexesha lemfazwe.
Mingrelian[xmf]
სამეფოშ საქმეშ ახალებურო მერინაქ გამანგარ იეჰოვაშ ხალხი, ნამდა მერუესკო სირთულეეფს ჩხუპიშ დროს, ნამუთ წოხოლე მელუდეს.
Yao[yao]
Mtawu waŵatandite kulosya pa masengo ga Ucimwene wakamucisye ŵandu ŵa Yehofa kuti aŵe ŵakulimba pajatandite ngondo.
Yoruba[yo]
Báwọn ará ṣe fi kún ìtara wọn lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run mú kí wọ́n lókun láti fàyà rán ìṣòro tó wáyé nígbà ogun tó bẹ́ sílẹ̀ lọ́dún mélòó kan lẹ́yìn náà.
Yucateco[yua]
Le u tsʼáaik u yóol le sukuʼunoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ le kun áantkoʼob kaʼach tu kʼiiniloʼob le guerraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bíʼnicabe dxiiñaʼ riʼ sti biaje gucané ni ca hermanu lu ca iza nagana ni zeeda que, purtiʼ guyuu guerra raqué.
Zande[zne]
Pa gbeyo berã ga Mbori aboro berewe kuti gu sunge nga ga Kindo anyakasi yo i mangipai na diabese kuti gu kere kpakarakpakara agarã nga ga vura naadu fuyo kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukugxila enkonzweni yoMbuso okuvuselelwe, kwabaqinisa abantu bakaJehova ukuba babhekane neminyaka yempi enzima eyayisondela.