Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelgebod om jou ‘van hoerery te onthou’ (“heeltemal vry van geslagsonsedelikheid te wees”, Today’s English Version) sluit alle vorme van ongeoorloofde geslagsomgang in.—1 Tessalonisense 4:3.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ከዝሙት እንድንርቅ’ (‘ከጾታ ብልግና ሙሉ በሙሉ እንድንቆጠብ፣’ ቱዴይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን) የሚሰጠው ትእዛዝ ማንኛውንም ዓይነት ተገቢ ያልሆነ የጾታ ግንኙነት ያጠቃልላል።—1 ተሰሎንቄ 4:3
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يوصي ‹بالامتناع عن العهارة›، ويشمل ذلك كل الممارسات الجنسية المحرّمة. — ١ تسالونيكي ٤:٣.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa Baibolo ukwa kuti ‘talukeniko ku bulalelale’ atemwa (“fumeniko ku fya bulalelale fyonse fye,” Today’s English Version) kusanshamo imisango yonse iya bulalelale.—1 Abena Tesalonika 4:3.
Bulgarian[bg]
Библейската заповед да се ‘въздържаме от блудство’ се отнася за всички форми на непозволени сексуални отношения. (1 Солунци 4:3)
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa Bibliya sa ‘pag-ayad sa pakighilawas’ (“maglikay gayod sa seksuwal nga imoralidad,” Today’s English Version) naglakip sa tanang matang sa gidiling seksuwal nga mga buhat.—1 Tesalonica 4:3.
Czech[cs]
Biblický příkaz ‚zdržovat se smilstva‘ (‚být úplně oproštěn od sexuální nemravnosti‘, Today’s English Version) se vztahuje na všechny formy nedovoleného sexuálního chování. (1.
Danish[da]
Bibelens påbud om at ’afholde sig fra utugt’ indbefatter alle former for seksuelle handlinger uden for ægteskabet. — 1 Thessaloniker 4:3.
German[de]
Das biblische Gebot, ‘sich der Hurerei zu enthalten’ oder gemäß der Wiedergabe von Berger/Nord „dass ihr euch von aller Sexgier verabschiedet“, schließt alle Formen unerlaubter sexueller Beziehungen ein (1.
Ewe[ee]
Biblia de se na mí be ‘míaɖe mía ɖokui ɖa atso ahasiwɔwɔ me,’ (“míaƒo asa na gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ keŋkeŋ,” Today’s English Version) eye esia lɔ gbɔdɔdɔnuwɔna manɔsenu ɖe sia ɖe ɖe eme.—Tesalonikatɔwo I, 4:3.—g2/07.
Greek[el]
Η εντολή της Γραφής για “αποχή από πορνεία” περιλαμβάνει κάθε μορφή αθέμιτων σεξουαλικών σχέσεων. —1 Θεσσαλονικείς 4:3.
English[en]
The Bible command to “abstain from fornication” (“be . . . completely free from sexual immorality,” Today’s English Version) includes all forms of illicit sexual relations. —1 Thessalonians 4:3.
Spanish[es]
En 1 Tesalonicenses 4:3, la Biblia manda a los cristianos que “se abstengan de la fornicación”, o lo que es lo mismo, “de toda forma de inmoralidad sexual” (El Código Real).
Finnish[fi]
Raamatun käsky ”karttaa haureutta” – tai kuten eräs toinen käännös kuuluu, ”pysyä täysin erossa sukupuolisesta moraalittomuudesta” – sisältää kaikenlaiset luvattomat sukupuolitoiminnot (1. Tessalonikalaisille 4:3, Today’s English Version).
Fijian[fj]
Na ivakaro vakaivolatabu meda “kakua ni dau veibutakoci” (“dou . . . vakuai kemudou mai na itovo vakasisila,” Today’s English Version) e okati kina na ivalavala kece ni veiyacovi vakasisila. —1 Cesalonaika 4:3, VV.
French[fr]
Le commandement biblique de ‘ s’abstenir de la fornication ’ s’applique à toutes les pratiques sexuelles immorales. — 1 Thessaloniciens 4:3.
Hebrew[he]
המקרא מורה ’להתרחק מן הזנות’, כלומר מיחסי מין פסולים על כל צורותיהם (תסלוניקים א’. ד’:3).
Hiligaynon[hil]
Nagsugo ang Biblia nga ‘maglikaw sa pagpakighilawas’ (“mangin . . . bug-os nga hilway sa seksuwal nga imoralidad,” Today’s English Version) nga nagadalahig sang tanan nga porma sang ginadumilian nga pagpakigsekso.—1 Tesalonica 4:3.
Croatian[hr]
Biblijska zapovijed da se ‘uzdržavamo od bluda’, odnosno da ‘izbjegavamo seksualni nemoral’, kako kaže Novi zavjet: suvremeni prijevod, podrazumijeva uzdržavanje od svakog oblika nedopuštenih spolnih odnosa (1.
Hungarian[hu]
Az a bibliai parancs, hogy „tartózkodjatok a paráznaságtól” — vagy ahogy a Today’s English Version fordítás fogalmaz: „legyetek . . . teljesen mentesek a nemi erkölcstelenségtől” —, mindenfajta törvénytelen nemi kapcsolatra vonatkozik (1Tesszalonika 4:3).
Indonesian[id]
Perintah Alkitab supaya kita ”menjauhkan diri dari percabulan” (”sama sekali bebas dari amoralitas seksual”, Today’s English Version) mencakup semua bentuk hubungan seks yang tidak sah. —1 Tesalonika 4:3.
Iloko[ilo]
Ti bilin ti Biblia nga “adaywanyo ti pannakiabig” (“adaywanyo ti imoralidad,” Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) iramanna ti amin a kita ti maiparit a seksual a relasion.—1 Tesalonica 4:3.
Italian[it]
Il comando biblico di ‘astenersi dalla fornicazione’ (“state lontani da ogni immoralità”, Parola del Signore) include ogni forma di rapporto sessuale illecito. — 1 Tessalonicesi 4:3.
Japanese[ja]
聖書は「淫行を避ける」(「性の不道徳には全くかかわらない」,今日の英語訳)ようにと命じていますが,それにはあらゆる形の不義の性関係が含まれます。 ―テサロニケ第一 4:3。
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება, რომ ‘მოვერიდოთ სიძვას’ („მოიშორეთ სექსუალური უზნეობა“, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“), რომელიც მოიცავს ყველა სახის უკანონო სქესობრივ კავშირს (1 თესალონიკელები 4:3).
Korean[ko]
“음행을 멀리”하라(‘성적 부도덕에서 완전히 떠나 있으라’, 오늘의 영어 역본)는 성서의 명령에는 모든 형태의 불법적인 성 관계가 포함됩니다.—데살로니가 첫째 4:3.
Lithuanian[lt]
Biblijoje liepiama ‘susilaikyti nuo ištvirkavimo’, tai yra nuo bet kokio lytinio amoralumo (1 Tesalonikiečiams 4:3, Brb).
Latvian[lv]
Bībeles pavēle ”atturēties no netiklības” attiecas uz netikumīgām seksuālām attiecībām jebkādā formā. (1. Tesaloniķiešiem 4:3.)
Malagasy[mg]
Efa manaporofo izany na dia ireo anarana ilazana azy ireo aza. Mandidy antsika ny Baiboly mba ‘hifady ny fijangajangana’, ka tafiditra amin’izany ny karazana firaisana rehetra raran’Andriamanitra.—1 Tesalonianina 4:3.
Macedonian[mk]
Библиската заповед ‚да се воздржуваме од блуд‘ се однесува на воздржување од сите облици на недозволени сексуални односи (1. Солуњаните 4:3).
Malayalam[ml]
“ദുർന്നടപ്പു വിട്ടൊഴി”യുവിൻ (“സകലവിധ ലൈംഗിക ദുർന്നടപ്പിൽനിന്നും അകന്നിരിക്കണം,” വിശുദ്ധ സത്യവേദ പുസ്തകം, മോഡേൺ മലയാളം വേർഷൻ) എന്ന ബൈബിൾ കൽപ്പനയിൽ സകലവിധ അവിഹിത ലൈംഗികപ്രവർത്തനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3.
Dutch[nl]
Het Bijbelse gebod om ’je van hoererij te onthouden’ (’volledig vrij te zijn van seksuele immoraliteit’, Today’s English Version) omvat alle vormen van ongeoorloofde seksuele omgang. — 1 Thessalonicenzen 4:3.
Northern Sotho[nso]
Taelo ya Beibele ya gore re “ile bootswa” (“re be . . . kgole ka mo go feletšego le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi,” Today’s English Version) e akaretša mehuta ka moka ya dikopano tša botona le botshadi tše di gobogilego.—1 Bathesalonika 4:3.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti tiyenera “kupewa dama,” zimene zimaphatikizapo mtundu uliwonse wa kugonana koswa lamulo la Mulungu.—1 Atesalonika 4:3.
Polish[pl]
Biblijny nakaz ‛powstrzymywania się od rozpusty’ (‛całkowitego wystrzegania się niemoralności płciowej’, Today’s English Version), obejmuje wszystkie formy niedozwolonych kontaktów seksualnych (1 Tesaloniczan 4:3).
Portuguese[pt]
O mandamento da Bíblia de se ‘abster de fornicação’ (‘ficar completamente livre da imoralidade sexual’, Today’s English Version) inclui todas as formas de relações sexuais ilícitas. — 1 Tessalonicenses 4:3.
Romanian[ro]
Porunca biblică de a ne ‘abţine de la fornicaţie’ (de a „fi . . . complet liberi de imoralitatea sexuală“, Today’s English Version) se referă la orice relaţie sexuală nepermisă. — 1 Tesaloniceni 4:3.
Russian[ru]
В Библии дается ясное повеление «воздерживаться от блуда», которое касается всех видов недозволенного сексуального поведения (1 Фессалоникийцам 4:3).
Slovak[sk]
Biblický príkaz, aby sme sa „zdržiavali smilstva“ (aby sme sa „úplne vyhýbali sexuálnej nemravnosti“, Today’s English Version), zahŕňa všetky formy nezákonných pohlavných stykov. — 1. Tesaloničanom 4:3.
Slovenian[sl]
Biblijska zahteva, naj ‚ne nečistujemo‘ oziroma naj ‚se [. . .] povsem zdržujemo spolne nemorale‘ (Today’s English Version), prepoveduje vsakršne nedovoljene spolne odnose. (1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorayira kuti ‘tirege ufeve’ (‘kurega zvachose unzenza,’ Today’s English Version) kusanganisira marudzi ose okuita zvepabonde.—1 VaTesaronika 4:3.
Albanian[sq]
Urdhri biblik «të rrini larg nga kurvëria» («të mos përfshiheni fare në imoralitet seksual», Today’s English Version), nënkupton të gjitha marrëdhëniet seksuale të paligjshme.—1 Selanikasve 4:3.
Serbian[sr]
Biblijska zapovest da se ’uzdržavamo od bluda‘ odnosi se na sve oblike nedopuštenih polnih odnosa (1. Solunjanima 4:3).
Southern Sotho[st]
Taelo ea Bibele e reng “le ile bohlola” e akarelletsa mekhoa eohle ea thobalano e tsoileng tseleng.—1 Bathesalonika 4:3.
Swahili[sw]
Sheria ya Biblia inayosema “mjiepushe na uasherati” inatia ndani namna zote za mahusiano ya ngono haramu.—1 Wathesalonike 4:3.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Biblia inayosema “mjiepushe na uasherati” inatia ndani namna zote za mahusiano ya ngono haramu.—1 Wathesalonike 4:3.
Tamil[ta]
‘வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிருங்கள்’ (‘பாலியல் குற்றத்தில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்,’ ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) என்ற பைபிள் கட்டளை, எல்லா விதமான தவறான பாலியல் பழக்கங்களையும் உட்படுத்துகிறது. —1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3.
Thai[th]
ดัง ที่ บ่ง นัย ชัด แจ้ง อยู่ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา สั่ง ให้ “เว้น จาก การ ผิด ประเวณี” ซึ่ง รวม ไป ถึง การ ร่วม เพศ ที่ ผิด ทํานอง คลอง ธรรม ทุก รูป แบบ.—1 เธซะโลนิเก 4:3, ล.
Tagalog[tl]
Kasali sa utos ng Bibliya na “umiwas kayo sa pakikiapid” (“maging . . . lubusang malaya mula sa seksuwal na imoralidad,” Today’s English Version) ang lahat ng anyo ng ipinagbabawal na pakikipagtalik. —1 Tesalonica 4:3.
Tswana[tn]
Taelo ya Baebele ya gore re “ithibe mo kgokafalong” (kgaoganang gotlhelele le boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo,” Today’s English Version) e akaretsa le mekgwa yotlhe ya boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.—1 Bathesalonika 4:3.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, her tür yasak cinsel ilişki de dahil olmak üzere ‘cinsel ahlaksızlıktan sakınmayı’ emreder (1. Selanikliler 4:3).
Tsonga[ts]
Bibele yi lerisa leswaku hi “papalata vumbhisa,” leswi vulaka mixaka hinkwayo ya ku tikhoma loko biha ka rimbewu.—1 Vatesalonika 4:3.
Ukrainian[uk]
Біблія наказує ‘стримуватись від блуду’, тобто всіх форм недозволених статевих зносин (1 Фессалонікійців 4:3).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalela ukuba “nikhwebuke kuhenyuzo” (“nikucezele ukurheletya,” IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) nto leyo equka lonke uhlobo lweentlobano zesini.—1 Tesalonika 4:3.
Chinese[zh]
圣经吩咐我们要“禁戒淫乱”(“绝对没有淫乱的事”《现代中文译本》),这包括所有形式的不正当性关系。( 帖撒罗尼迦前书4:3)
Zulu[zu]
Umyalo weBhayibheli othi “nidede ebufebeni” uhlanganisa zonke izinhlobo zobulili obungemthetho.—1 Thesalonika 4:3.