Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog werk moet egter gedoen word om ’n dieper skakering van blou te kry.
Amharic[am]
ደማቅ ሰማያዊ ቀለም ለማግኘት ደግሞ ተጨማሪ ጥረት በመደረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
غير ان المزيد من الجهود لازمة لإنتاج لون اشد زرقة.
Bulgarian[bg]
Все още обаче са необходими усилия за постигането на по–наситен син цвят.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, gikinahanglan gihapon ang dugang pagpanukiduki, aron mapatungha ang luto nga asul.
Czech[cs]
Bude ale zapotřebí dalšího úsilí, aby se dosáhlo sytější modré barvy.
Danish[da]
Man arbejder dog på at opnå en stærkere blå farve.
German[de]
Allerdings sind noch einige Anstrengungen nötig, den blauen Farbton zu verstärken.
Greek[el]
Απαιτούνται, όμως, περισσότερες προσπάθειες για να επιτευχθεί μια πιο κυανή απόχρωση.
English[en]
Further effort is needed, though, to achieve a bluer hue.
Spanish[es]
Con todo, aún falta conseguir una tonalidad más intensa.
Estonian[et]
Veelgi sinisema varjundi saamiseks tuleb aga veel kõvasti tööd teha.
Finnish[fi]
Sävyn syventäminen vaatii kuitenkin vielä lisätyötä.
French[fr]
Mais il faudra poursuivre les recherches pour obtenir un bleu plus franc.
Hebrew[he]
יידרשו מאמצים נוספים כדי ליצור ורד בגוון כחול כהה יותר.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan pa ang dugang nga pagtuon agod mangin mas masili ang asul nga rosas.
Croatian[hr]
No trebat će uložiti još dosta truda da bi se dobile intenzivnije nijanse plave boje.
Hungarian[hu]
Egy még kékebb árnyalat létrehozásához azonban tovább kell kísérletezni.
Indonesian[id]
Namun, upaya lebih jauh diperlukan untuk mendapatkan gradasi warna yang lebih biru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasapulan ti kanayonan a panagregget tapno mapataud ti naas-asul a kolor ti rosas.
Italian[it]
Comunque saranno necessari ulteriori tentativi per ottenere una tonalità più intensa.
Japanese[ja]
とはいえ,濃い青にするためにはまだ努力が必要です。
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ მუქი ლურჯი ფერის ვარდის მისაღებად კიდევ უფრო მეტია გასაკეთებელი.
Korean[ko]
그러나 좀 더 파란색다운 색깔을 만들어 내기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto teks dar nemažai padirbėti, norint išgauti sodresnę spalvą.
Macedonian[mk]
Испитувањата ќе продолжат за да се добие појака сина боја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശരിക്കുമുള്ള നീലനിറം കൈവരിക്കാൻ ഇനിയും ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det må imidlertid mer forskning til for at man skal få fram en sterkere blåfarge.
Dutch[nl]
Er zal echter nog verder onderzoek nodig zijn om een blauwere tint te bereiken.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti apange marozi a buluu weniweni, m’pofunika kuti apitirizebe kufufuzako.
Polish[pl]
Podejmowane są dalsze starania, by otrzymać bardziej intensywny odcień.
Portuguese[pt]
Mas ainda é preciso pesquisas adicionais para se conseguir uma tonalidade mais forte de azul.
Romanian[ro]
Se fac însă cercetări pentru a se obţine o nuanţă mai intensă.
Russian[ru]
Однако, чтобы получить более насыщенный синий цвет, еще предстоит поработать.
Slovak[sk]
Ešte sa však musí pracovať na tom, aby dosiahla odtieň bližší modrej.
Slovenian[sl]
Potrebno pa je še dodatno raziskovanje, da bi ustvarili bolj moder odtenek.
Serbian[sr]
Ipak, potreban je daljnji trud da se dobije modra nijansa plave boje.
Southern Sotho[st]
Empa ho ntse ho lokela hore ho etsoe boiteko bo bong e le hore ho hlahisoe ’mala o boputsoa bo loileng.
Swedish[sv]
För att få fram en riktigt klarblå ros krävs dock ytterligare forskning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi nyingi zaidi inahitajiwa ili kutokeza ua lenye rangi ya bluu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kazi nyingi zaidi inahitajiwa ili kutokeza ua lenye rangi ya bluu zaidi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அடர்த்தியான நீல நிறத்தில் ரோஜாவை உருவாக்க இன்னும் அதிக முயற்சிகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
กระนั้น นัก ค้นคว้า วิจัย ยัง ต้อง พยายาม กัน ต่อ ไป เพื่อ จะ ได้ สี ฟ้า ที่ เข้ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pang pagsasaliksik ang kailangan para magkaroon ng mas asul na rosas.
Tswana[tn]
Mme gone, go sa ntse go tlhokega maiteko a magolo, gore go tle go nne le mmala o botala jwa loapi o o tseneletseng mo dirouseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas wok yet long kamapim wanpela strongpela blupela kala.
Turkish[tr]
Fakat mavinin asıl tonuna erişmek için üzerinde daha fazla çalışılması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ka ha laveka matshalatshala man’wana leswaku ku endliwa ta muhlovo wo kwalala wa wasi.
Ukrainian[uk]
Але щоб виросла троянда більш насиченого блакитного кольору, потрібно і далі проводити дослідження.
Chinese[zh]
但这玫瑰的颜色还不够“蓝”,还需继续研究,让“蓝玫瑰”变得更“蓝”。
Zulu[zu]
Kodwa kusadingeka kwenziwe umzamo owengeziwe wokukhiqiza umbala oluhlaza kakhulu.