Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe, in 1931, het ons die waarlik onderskeidende naam Jehovah se Getuies aangeneem.
Arabic[ar]
ولكننا بعد ذلك، في السنة ١٩٣١، اعتنقنا الاسم المميِّز حقا شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan unya, niadtong 1931, gidawat namo ang tinuod talagsaong ngalang Mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ale pak jsme roku 1931 přijali opravdu odlišující jméno svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Men så, i 1931, skilte vi os ud ved at antage navnet Jehovas Vidner.
German[de]
Aber 1931 nahmen wir den wirklich einzigartigen Namen Jehovas Zeugen an.
Greek[el]
Κατόπιν όμως, το 1931, ενστερνιστήκαμε το πραγματικά ξεχωριστό όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
But then, in 1931, we embraced the truly distinctive name Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero entonces, en 1931, adoptamos el nombre realmente distintivo de testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1931 me sitten omaksuimme todella selvästi erottuvan nimen Jehovan todistajat.
Hungarian[hu]
De 1931-ben egy valóban megkülönböztető nevet választottunk: Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Սակայն 1931-ին մենք ընդունեցինք բնորոշիչ մի անուն՝ Եհովայի վկաներ։
Indonesian[id]
Namun kemudian, pada tahun 1931, kami memakai nama Saksi-Saksi Yehuwa yang benar-benar khusus.
Iloko[ilo]
Ngem, idi 1931, inabrasatayon ti talaga a naisalumina a nagan a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ma poi, nel 1931, adottammo il nome davvero particolare Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しかし,その後1931年に,わたしたちは本当に独特な,エホバの証人という名称を採用しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით, 1931 წელს ჩვენ მივიღეთ მართლაც ყველასგან განსხვავებული სახელი — იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
그런데 이윽고 1931년에, 우리는 여호와의 증인이라는 참으로 고유한 이름을 받아들였다.
Malagasy[mg]
Naka an’ilay anarana manokana hoe Vavolombelon’i Jehovah anefa isika, tamin’ny 1931.
Norwegian[nb]
Men så, i 1931, antok vi navnet Jehovas vitner, som virkelig skilte oss ut fra alle andre.
Dutch[nl]
Maar toen namen wij in 1931 de werkelijk onderscheidende naam Jehovah’s Getuigen aan.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1931 przyjęliśmy nazwę rzeczywiście jedyną w swoim rodzaju: Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Todavia, em 1931, adotamos o nome que realmente nos distingue: Testemunhas de Jeová.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1931, ni bwo twafashe izina ry’Abahamya ba Yehova ridutandukanya n’abandi.
Slovak[sk]
Ale potom sme v roku 1931 prijali skutočne charakteristické meno Jehovovi svedkovia.
Shona[sn]
Asi ipapo, muna 1931, takagamuchira zita rinosiyanisa zvirokwazvo rokuti Zvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Empa joale, ka 1931, re ile ra amohela lebitso le khethollang kannete Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Men så, år 1931, antog vi namnet Jehovas vittnen, som verkligen särskilde oss från alla andra.
Swahili[sw]
Halafu, katika 1931, sisi tulikubali kwa moyo jina lenye kutofautisha kikweli Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Subalit, noong dumating ang 1931, tinanggap natin ang namumukod-tanging pangalang Mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme go tswa foo, ka 1931, re ne ra ipitsa ka leina le le neng le re tlhaola tota eleng Basupi ba ga Jehofa.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi, ngowe-1931, samkela igama elahlukileyo ngokwenene elithi amaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
然而,我们终于在1931年采纳了一个真正独特的名字:耶和华见证人。 作家钱德勒·W·斯特林誉之为当时守望台社社长J.F.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ngo-1931, samukela igama elihlukanisa ngempela elithi oFakazi BakaJehova.