Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أكّدت إحدى المحاكم أنّ الطرفين قيّدا من مبدأ الأداء المتزامن في إحدى الحالات عندما اتفقا على دفع # بالمئة من الثمن عند طلب البضائع، و # بالمئة عند بداية التجميع، و # بالمئة عند اكتمال التركيب، على أن تُدفع الـ # بالمئة الأخيرة بعد البداية الناجحة للمرفق
English[en]
One court affirmed that the parties had derogated from the principle of simultaneous performance in a case where they had agreed on payment of # per cent of the price upon ordering of the goods # per cent at the beginning of assembly, and # per cent at the completion of installation, the final # per cent to be paid after successful start-up of the facility
Spanish[es]
Un tribunal reconoció que las partes habían descartado el principio de simultaneidad en un caso en que habían convenido en un pago del # por ciento del precio al hacer el pedido, otro # por ciento al empezar el montaje, otro # por ciento al terminar la instalación y el # por ciento final después de que la instalación empezara a funcionar satisfactoriamente
French[fr]
Un tribunal a considéré que les parties avaient dérogé au principe de simultanéité dans la mesure où elles étaient convenues que # % du prix devait être payé lors de la commande des marchandises # % au début du montage et # % à la fin de celui-ci, la dernière tranche de # % devant être payée après le démarrage satisfaisant de l'installation
Russian[ru]
Один суд подтвердил, что стороны отступили от принципа одновременного исполнения в случае, когда они договорились об уплате # процентов цены после заказа товара # процентов- в начале сборки # процентов- по завершении установки и оставшихся # процентов- после успешного введения в действие объекта
Chinese[zh]
一家法院确认,如果双方当事人同意订购货物时支付 # %的价款 # %在装配开始时支付只有 # %在安装完成时支付,最后 # %在设备成功起动后支付,则双方当事人减损了同时履约的原则。