Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem dieselfde standpunt in as die drie getroue Hebreërs wat geweier het om hulle voor koning Nebukadnesar se goue beeld neer te buig.
Amharic[am]
ንጉሥ ናቡከደነፆር ላሠራው የወርቅ ምስል ለመስገድ ፈቃደኛ ያልነበሩት ሦስቱ ታማኝ ዕብራውያን የነበራቸው ዓይነት አቋም አለን።
Arabic[ar]
وَمَوْقِفُنَا مُمَاثِلٌ لِمَوْقِفِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلَّذِينَ رَفَضُوا ٱلسُّجُودَ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ ٱلْمَلِكُ نبوخذنصر.
Aymara[ay]
Ukatwa, Diosar taqi chuyma luqtir kimsa hebreo waynanakjamax sarnaqaraktanxa, jupanakasti Nabucodonosor reyin qurit lurat idolorux janiw altʼasipkänti.
Azerbaijani[az]
Biz padşah Navuxodonosorun qoyduğu qızıl heykələ ibadət etməkdən imtina edən üç sadiq yəhudinin nöqteyi-nəzəri ilə razıyıq.
Baoulé[bci]
Kɛ be seli Ebre gbanflɛn nsan mɔ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be kɛ be koto famiɛn Nɛbikadnɛzar i sika ɔkwlɛ sran’n i bo’n, b’a kplinman su.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita kan paninindogan na kapareho kan ipinahayag kan tolong maimbod na Hebreo na nagsayumang dumoko sa imahen na bulawan na ginibo ni Hadeng Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Na ifwe bene twasumina filya abaHebere batatu basumine abakene ukukontamina icimpashanya ca golde ica Mfumu Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
Нашата позиция е същата като на тримата верни евреи, които отказали да се поклонят пред златното изображение, което издигнал цар Навуходоносор.
Bislama[bi]
Yumi mas gat tingting olsem trifala Hibru ya we oli no wantem bodaon long pija ya we King Nebukadnesa i wokem long gol.
Cebuano[ceb]
Ang atong baroganan susama nianang sa tulo ka matinumanong mga Hebreohanon nga midumili sa pagyukbo sa bulawang imahen nga gipahimo ni Haring Nabukodonosor.
Chuukese[chk]
Sia tipeeü ngeni alon ekkewe ülümön ätin Ipru mi tuppwöl, ekkewe rese chapetiu ngeni än King Neputkanesar we ülülün mi för seni kolt.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Nebukhadnezzar sermi sui milem biak a almi zumhawktlak Hebru mino pathum langhtermi lungput kha kan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pran menm pozisyon avek sa trwa Ebre ki ti fidel e ki ti refize salye stati annor Lerwa Neboukadnetsar.
Czech[cs]
Máme stejný postoj jako tři věrní Hebrejci, kteří odmítli poklonit se před zlatou sochou, kterou nechal udělat král Nebukadnecar.
Danish[da]
Vi har samme holdning som de tre trofaste hebræere gav udtryk for da de nægtede at bøje sig for kong Nebukadnezars guldbilledstøtte.
German[de]
Wir denken genauso wie die drei treuen Hebräer, die sich nicht vor dem goldenen Standbild König Nebukadnezars niederbeugen wollten.
Dehu[dhv]
Easë a hane ujë tune lo köni thupëtresiji ne Heberu ka mele nyipici laka, hnei angatre hna xele ma thili kowe la hna saatr gool i Nebukaneza Joxu.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si nɔ Hebrivi nuteƒewɔla etɔ̃ siwo gbe be yewomade ta agu na Fia Nebukadnezar ƒe sikalegba o si la kee nɔa míawo hã si.
Efik[efi]
Nnyịn itịn̄ nte mme anam-akpanikọ nditọ Hebrew ita ẹketịn̄de, emi mîkonụhọke inọ mbiet o-gold oro Edidem Nebuchadnezzar akanamde.
Greek[el]
Υιοθετούμε την άποψη που εξέφρασαν οι τρεις πιστοί Εβραίοι οι οποίοι αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
We take the position expressed by the three faithful Hebrews who refused to bow down to King Nebuchadnezzar’s image of gold.
Estonian[et]
Meie seisukoht sarnaneb kolme ustava heebrealase omaga, kes keeldusid kummardumast kuningas Nebukadnetsari kuldkuju ette.
Persian[fa]
نگرش ما در خصوص معجزه همچون نگرش سه جوان عبری وفادار در زمان نَبُوکَدْنَصَّر پادشاه است.
Finnish[fi]
Asenteemme on samanlainen kuin niillä kolmella uskollisella heprealaisella, jotka kieltäytyivät kumartamasta kuningas Nebukadnessarin kultaista kuvapatsasta.
Fijian[fj]
Eda tokona na nodratou rai na tolu na Iperiu yalodina eratou a bese ni cuva ina matakau koula nei Tui Nepukanesa.
French[fr]
Nous adoptons la même attitude que les trois fidèles Hébreux qui ont refusé de se prosterner devant l’image d’or dressée par le roi Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nɔ ni Hebribii anɔkwafoi etɛ ni kpoo akɛ amɛaakula shi amɛha Maŋtsɛ Nebukadnezar shika amaga lɛ wie lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
Titeboo arora ma I-Ebera ake teniman aika kakaonimaki ake a rawa ni bobaraki nakon ana boua te Uea ae Nebukaneta are te koora.
Gun[guw]
Mí nọ magbe taidi Heblu nugbonọ atọ̀n he gbẹ́ nado litaina boṣiọ sika tọn he Ahọlu Nẹbukadnẹzali zedai lọ.
Hausa[ha]
Mun ɗauki matsayin Ibraniyawa uku masu aminci da suka ƙi bauta wa gunki na zinariya na Sarki Nebukadnezzar.
Hebrew[he]
יש לנו הגישה שהייתה לשלושת העברים הנאמנים שסירבו להשתחוות לצלם הזהב שהקים המלך נבוכדנאצר.
Hindi[hi]
इस बारे में हमारा भी वही रवैया है, जो उन तीन वफादार इब्री जवानों का था, जिन्होंने राजा नबूकदनेस्सर की सोने की मूरत के आगे सिजदा करने से इनकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang aton tindog kaangay sang ginpabutyag sang tatlo ka matutom nga Hebreo nga wala magyaub sa imahen nga bulawan ni Hari Nabocodonosor.
Croatian[hr]
Mi imamo stav kakav su imala i trojica vjernih Hebreja koja se nisu htjela pokloniti zlatnom liku što ga je podigao kralj Nebukadnezar.
Haitian[ht]
Nou gen menm pwennvi ak twa Juif fidèl ki te refize pwostène devan imaj annò Neboukadnetsa te met kanpe a.
Hungarian[hu]
Úgy foglalunk állást, ahogy a három hűséges héber, akik nem voltak hajlandóak leborulni Nabukodonozor király aranyszobra előtt.
Armenian[hy]
Մենք ընդօրինակում ենք երեք հավատարիմ եբրայեցիներին, որոնք հրաժարվեցին խոնարհվել Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Մենք երեք հաւատարիմ եբրայեցիներուն կեցուածքը կ’որդեգրենք, որոնք մերժեցին Նաբուգոդոնոսոր թագաւորին ոսկիէ արձանին երկրպագութիւն ընել։
Indonesian[id]
Kita bersikap seperti ketiga pemuda Ibrani yang setia yang menolak untuk membungkuk kepada patung emas Raja Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
Anyị na-eṅomi ndị Hibru atọ ahụ kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ ndị jụrụ ịkpọrọ ihe oyiyi ọlaedo Eze Nebukadneza guzobere isi ala.
Iloko[ilo]
Tuladentayo ti takder dagiti tallo a matalek a Hebreo a nagkedked nga agrukbab iti balitok nga imahen nga imbangon ni Ari Nabucodonosor.
Icelandic[is]
Við tökum sömu afstöðu og trúföstu Hebrearnir þrír sem neituðu að falla fram fyrir gulllíkneski Nebúkadnesars konungs.
Isoko[iso]
Ma wo iroro evona wọhọ emezae Hibru esa nọ e se inọ a re ruwẹ kẹ ẹmema igoru ọrọ Nebukadneza Ovie na.
Italian[it]
Assumiamo lo stesso atteggiamento dei tre fedeli ebrei che rifiutarono di inchinarsi davanti all’immagine d’oro del re Nabucodonosor.
Japanese[ja]
わたしたちは,ネブカドネザル王の金の像に身をかがめるのを拒んだ3人の忠実なヘブライ人と同じ立場を取ります。
Kongo[kg]
Beto kesalaka bonso Baebreo tatu ya kwikama yina kubuyaka na kufukimina kiteki ya wolo ya Ntotila Nabukodonozore.
Kazakh[kk]
Біз Набуходоносордың алтын мүсініне табынбаған үш адал еврей жігіттің танытқан көзқарасын ұстанамыз.
Kalaallisut[kl]
Hebræeritut aalajaatsutut pingasutut inuusaliamik kuultiusumik kunngip Nebukadnesarip nappagaanik pallorfiginnikkumanngitsutut isumaqarpugut.
Kannada[kn]
ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಮಾಡಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಮೂವರು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಬ್ರಿಯ ಯುವಕರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿಲುವನ್ನೇ ನಾವೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 느부갓네살 왕의 금 형상에 절하기를 거절한 세 명의 충실한 히브리인과 같은 입장을 취합니다.
Kaonde[kqn]
Tuji na luketekelo lwajingapo na Bahebelu basatu bakishinka bakaine kulambila Nkishi wa ngolode wa Mfumu Nebukaneza.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulandanga e mbandu y’aleke atatu akwikizi a esi Ayibere ana balembi fukamena e teke kia wolo kiadongelekwa kwa Nebukandesa wa Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Биз байыркы убактагы Небухаданасар падыша жасаткан алтын бурканга табынуудан баш тарткан ишенимдүү үч эврейдикиндей көзкараштабыз.
Ganda[lg]
Endowooza yaffe eringa ey’Abebbulaniya abasatu abeesigwa abaagaana okuvunnamira ekifaananyi kya Kabaka Nebukadduneeza.
Lingala[ln]
Tokanisaka lokola Baebele misato oyo baboyaki kofukama liboso ya ekeko ya wolo ya Mokonzi Nebukadanesala.
Lozi[loz]
Lu likanyisa Maheberu ba balalu ba ba sepahala ba ne ba hanile ku kubamela siswaniso sa gauda sa Mulena Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
Mes laikomės tokios nuostatos kaip trys ištikimi hebrajai, atsisakę nusilenkti karaliaus Nebukadnecaro auksinei statulai.
Luba-Katanga[lu]
Twikalanga na mwādi mwikadile Bahebelu basatu ba kikōkeji bāpelele kufukatyila nkishi wa nsahabu wa Mulopwe Nebukaneza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulonda tshilejilu tshia bena Ebelu basatu bakabenga bua kutendelela lupingu lua or lua mukalenge Nebukadanesâ.
Luvale[lue]
Nayetu twafwelela vyuma vahanjikile vakweze vaHepeleu vatatu vakushishika vaze vakanyine kulifukula kulikombelo lyaulu lyaMwangana Nevukataneza.
Lunda[lun]
Twalondelaña chakutalilahu chamwekesheli Aheberu asatu ashinshika akanini kufukamina mukishi wawuru watuñiliyi Mwanta Nebukaneza.
Luo[luo]
Wabedo kaka Jo-Hibrania adek ma ne otamore kulore ne kido mar dhahabu, ma Ruoth Nebukadnezzar nochungo.
Lushai[lus]
Lal Nebukadnezzara siam rangkachak milim chibai bûk duh lo Hebrai mi rinawm pathumte’n an ṭanhmun tûr an sawi chhuah chu keini pawhin kan ṭâwmpui ve a ni.
Latvian[lv]
Mūsu nostāja ir tāda pati kā trim uzticīgajiem ebrejiem, kas atteicās mesties zemē ķēniņa Nebukadnecara uzslietā zelta tēla priekšā.
Morisyen[mfe]
Nou prend mem position ki sa trois fidele Hébreux-la kan zot ti refuse pou prosterne devant zimage l’or ki le roi Neboukadnetsar ti faire.
Malagasy[mg]
Mitovy fihetseham-po amin’ireo Hebreo telo lahy, izay tsy nety niankohoka teo anoloan’ilay sarivongana volamena nataon’i Nebokadnezara Mpanjaka, isika.
Marshallese[mh]
Jej bõk lemnak eo an ri Hebrew ro jilu retiljek me rar makoko in badikdik ñan ekjap gold eo an King Nebuchadnezzar.
Macedonian[mk]
Затоа, го имаме истиот став што го покажале тројцата верни Евреи кои одбиле да му се поклонат на златниот кип што го поставил Навуходоносор.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവ് നിറുത്തിയ സ്വർണബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച വിശ്വസ്തരായ മൂന്ന് എബ്രായ ബാലന്മാരുടെ നിലപാടാണ് നമ്മുടേതും.
Mongolian[mn]
Бид Небухаднезар хааны бариулсан алтан хөрөгт мөргөөгүй зоригт гурван еврей залууг дуурайдаг.
Mòoré[mos]
Tõnd me yaa wa hebre rãmb a tãabã sẽn pa sak n wõgemd Rĩm a Nebukadnezaar sãnem bõn-naandgã taoorã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपणही नबुखद्नेस्सर राजाने उभारलेल्या सोन्याच्या मूर्तीला दंडवत करण्यास नकार दिलेल्या तीन विश्वासू इब्र्यांप्रमाणेच भूमिका घेतो.
Maltese[mt]
Nieħdu l- istess pożizzjoni li ħadu t- tliet Ebrej leali li rrifjutaw li jmilu quddiem ix- xbieha tad- deheb tas- Sultan Nebukadnessar.
Burmese[my]
ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာတည်ထားသော ရွှေရုပ်တုကို ဦးချရန်ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည့် တည်ကြည်သောဟေဗြဲလူငယ်သုံးဦးတင်ပြခဲ့သော သဘောထားမျိုး ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi inntar den samme holdning som den de tre trofaste hebreerne gav uttrykk for da de nektet å falle ned og tilbe kong Nebukadnesars billedstøtte av gull.
Nepali[ne]
राजा नबूकदनेसरले बनाएको मूर्तिलाई दण्डवत् गर्न इन्कार गर्ने तीन हिब्रू ठीटाहरूको जस्तै अडान हामी लिन्छौं।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ohatu hopaenene Ovaheberi vatatu ovadiinini ovo va li va anya okulinyongamena oshihongwafano shoshingoli shohamba Nebukadnesar.
Niuean[niu]
Taute e tautolu e tuaga ne talahau he tau Heperu tua fakamooli tokotolu ne nakai manako ke hufeilo ke he tupua auro he Patuiki ko Nepukanesa.
Dutch[nl]
We nemen het standpunt in dat verwoord werd door de drie getrouwe Hebreeën die weigerden voor het gouden beeld van koning Nebukadnezar neer te buigen.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha boemo bjoo bo bontšhitšwego ke Baheberu ba bararo ba botegago bao ba ilego ba gana go khunamela seswantšho sa gauta sa Kgoši Nebukadinetsara.
Nyanja[ny]
Tili ndi maganizo ofanana ndi anyamata okhulupirika a Chiheberi amene anakana kugwadira fano la golide la Mfumu Nebukadinezara.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuna okukala nolusoke ngo luo vakuendye vana vetatu ova Hebreu vaanyene okufenda otyilolo tyo olu Ohamba Nambukondonosole alingile.
Oromo[om]
Nuyis, tarkaanfii Ibroonni amanamoo sadan fakkii warqee Nebukadnezaar Mootichi dhaabeef hin sagannu jedhan fudhatanii wajjin wal fakkaatu fudhanna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਰ ਹੀਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say panmoria tayo et mipara ed saramay taloran matoor a Hebreon agdinmakmomo ed balitok ya imahen ya impaalagey nen Arin Nabucodonosor.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, nos ta tuma e mesun posishon ku e tres hebreonan fiel ku a nenga di bùig pa e imágen di oro di Rei Nabukodonosor.
Pijin[pis]
Bat iumi garem sem tingting olsem thrifala Hebrew boy wea les for baodaon long datfala gold idol bilong King Nebuchadnezzar.
Polish[pl]
Podzielamy stanowisko trzech wiernych Hebrajczyków, którzy nie chcieli pokłonić się złotemu posągowi wykonanemu na rozkaz króla Nebukadneccara.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin men duwehte mwahnakapw en Ipru silimeno me sohte men poaridi mwohn sansal takai kohl me Nanmwarki Nepukadnesar wiahda.
Portuguese[pt]
Por isso, imitamos a atitude dos hebreus fiéis que se recusaram a adorar a imagem de ouro do Rei Nabucodonosor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ñoqanchikpas kimsa hebreokuna hina kanchik, paykunam Nabucodonosorpa rurachisqan qorimanta taytachaman mana munarqakuchu qonqorakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan chaytaqa prometeranchu.
Rundi[rn]
Impagararo yacu ni nk’imwe ya ba Baheburayo batatu b’intahemuka banka kwunamira igishushanyo c’inzahabu Umwami Nebukadinezari yari yashinze.
Ruund[rnd]
Tudi mudi mwadingau in Hebereu asatu ashinshamena alika kwifukwil mukish wa or wasalay Mwant Nebukadinezar.
Romanian[ro]
Aşadar, privim lucrurile asemenea celor trei tineri evrei care nu au vrut să se plece înaintea chipului de aur ridicat de regele Nebucadneţar.
Russian[ru]
Мы занимаем такую же позицию, как и три верных еврея, которые отказались поклониться золотому истукану, установленному царем Навуходоносором.
Kinyarwanda[rw]
Twigana imyifatire yagaragajwe n’Abaheburayo batatu bizerwa banze kunamira igishushanyo cya zahabu cy’Umwami Nebukadinezari.
Sango[sg]
E yeke sara ye legeoko tongana ti aHébreu ota so aduti be-ta-zo, na so ake ti voro yanda ti lor so Gbia Nebucadnetsar aleke ni.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී අප ගන්නේත් එදා හෙබ්රෙව් තරුණයන් තිදෙනා ගත් ස්ථාවරයමයි.
Slovak[sk]
Máme rovnaký postoj ako traja verní Hebreji, ktorí odmietli pokloniť sa zlatej soche kráľa Nabuchodonozora.
Slovenian[sl]
Naše stališče je podobno stališču treh zvestih Hebrejcev, ki se niso želeli pokloniti zlati podobi kralja Nebukadnezarja.
Samoan[sm]
Ua pei i tatou o talavou Eperu faamaoni e toʻatolu, ia na teena le ifo atu i le tupua auro a le tupu o Nepukanesa.
Shona[sn]
Tinoona zvinhu semaonerwo azvaiitwa nevaHebheru vatatu vakatendeka vakaramba kukotamira chifananidzo chendarama chaMambo Nebhukadhinezari.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, mbajmë të njëjtin qëndrim që shprehën edhe tre hebrenjtë besnikë që nuk pranuan të përkuleshin para shëmbëlltyrës prej ari të mbretit Nabukodonosor.
Serbian[sr]
U pogledu toga, mi imamo gledište poput trojice vernih Jevreja koji su odbili da se poklone zlatnom kipu koji je podigao kralj Navuhodonosor.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a srefi denki leki den dri Hebrew futuboi fu Gado di ben weigri fu boigi gi a bigi gowtu popki fu Kownu Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
Re etsisa se ileng sa etsoa ke Baheberu ba bararo ba tšepahalang ba ileng ba hana ho khumamela setšoantšo sa Morena Nebukadnezare sa khauta.
Swedish[sv]
Vi har samma inställning som de tre trogna hebréer som vägrade att falla ner för kung Nebukadnessars bildstod av guld.
Swahili[sw]
Msimamo wetu ni kama wa wale Waebrania watatu waaminifu ambao walikataa kuiinamia sanamu ya dhahabu ya Mfalme Nebukadneza.
Congo Swahili[swc]
Msimamo wetu ni kama wa wale Waebrania watatu waaminifu ambao walikataa kuiinamia sanamu ya dhahabu ya Mfalme Nebukadneza.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில், நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின பொற்சிலையை வணங்க மறுத்த மூன்று உத்தம எபிரெய வாலிபர்களின் மனோபாவமே நமக்கும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు రాజు నిలబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమను నమస్కరించము అని చెప్పిన నమ్మకస్థులైన ముగ్గురు హెబ్రీయుల్లాగే మనం ఆలోచిస్తాం.
Thai[th]
เรา มี จุด ยืน แบบ เดียว กับ ที่ ชาว ฮีบรู ที่ ซื่อ สัตย์ สาม คน แสดง ออก เมื่อ พวก เขา ปฏิเสธ ไม่ ยอม ก้ม กราบ รูป เคารพ ทองคํา ที่ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ตั้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቶም ነቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዘቘሞ ምስሊ ምስጋድ ዝኣበዩ ሰለስተ እሙናት እብራውያን ዝነበሮም መትከል እዩ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Nahan se mba eren kwagh vough er agumaior a Mbaheberu a jighjigh a atar, a yange venda u civir eev mbu zenaria mbu Tor Nebukadinesar er la nahan.
Tagalog[tl]
Tinutularan natin ang pangmalas ng tatlong tapat na Hebreo na tumangging yumukod sa imaheng ginto ni Haring Nabucodonosor.
Tetela[tll]
Sho mbɔsaka yɛdikɔ yakɔshi ase Hɛbɛru asato wakatone dia kusamɛ lohingu la fɛsa lakemɛ nkumekanga Nɛbukadinɛza.
Tswana[tn]
Re ikutlwa jaaka Bahebera ba bararo ba ba ikanyegang ba ba neng ba gana go ikobela setshwantsho sa gouta sa ga Kgosi Nebukadenesare.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘i he tu‘unga na‘e fakahāhā ‘e he kau Hepelū faitōnunga ‘e toko tolu ‘a ia na‘a nau fakafisi ke punou ki he fu‘u ‘īmisi koula ‘a Tu‘i Nepukanesá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tucita mbuli bwakacita ba Hebrayo botatwe basyomeka ibakakaka kuvwundamina cibumbwa cangolida ncaakabamba Mwami Nebukadinezara.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bihainim pasin bilong 3-pela Hibru em ol i no brukim skru long imis gol bilong King Nebukatnesar.
Turkish[tr]
Kral Nebukadnetsar’ın yaptırdığı altın heykelin önünde eğilmeyi reddeden üç sadık İbrani gencin tutumunu bizler de benimsiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi yima hi tiyile ku fana ni Vaheveru vo tshembeka vanharhu lava nga ala ku gandzela xifaniso xa nsuku xa Hosi Nebukadnetsara.
Tatar[tt]
Без моны беләбез һәм өч тугры яһүд егете торган карашта торабыз. Алар Набуходоносор патша куйган алтын потка табынудан баш тартканнар.
Tumbuka[tum]
Nase tikucita nga ni Ŵahebere ŵatatu ŵakugomezgeka awo ŵakakana kugwadira cikozgo ca golide ca Themba Nebukadinezara.
Tuvalu[tvl]
E tau‵tali tatou ki te tulaga ne fakaasi mai ne tamataene Epelu fakamaoni kolā ne ita fitifiti ke ifo atu ki te fakatusa aulo a te tupu ko Nepukanesa.
Twi[tw]
Yɛne Hebrifo anokwafo baasa no a wɔankotow Ɔhene Nebukadnesar sika honi no yɛ adwene.
Tahitian[ty]
E rave tatou i te tiaraa i faaitehia e na Hebera taiva ore tootoru i patoi i te pi‘o i raro i mua i te tii auro o te arii Nebukanesa.
Ukrainian[uk]
Ми займаємо таку ж позицію, яку займали троє вірних євреїв. Вони відмовилися поклонитись перед золотою статуєю, зведеною царем Навуходоносором.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua nõlapo oku kuama ongangu yamalẽhe vatatu va Heveru vana va likala oku fendela ociñumañuma culu Soma Nevukandesa a tungile.
Urdu[ur]
ہم اُن تین وفادار عبرانی نوجوانوں کی طرح سوچ سکتے ہیں جنہوں نے بادشاہ نبوکدنضر کی بنائی ہوئی سونے کی مورت کو سجدہ کرنے سے انکار کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Ri dzhia vhuimo vhu fanaho na ha Vhaheberu vhararu vha fulufhedzeaho vhe vha hana u gwadamela tshifanyiso tsha musuku tsha Khosi Nebukadanetsara.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ginsusubad naton an determinasyon han tulo nga magtinumanon nga Hebreohanon nga nagdumiri pagyukbo ha imahen nga bulawan nga gintukod ni Hadi Nabukodonosor.
Wallisian[wls]
ʼE tou mulimuli ki te aga ʼaē neʼe fai e te toko tolu kau Hepeleo agatonu, ʼaē neʼe natou fakafisi ke natou tulolo ki te fakatātā ʼaulo ʼo te Hau ko Nepukanesa.
Xhosa[xh]
Izinto sizijonga ngokufanayo namaHebhere amathathu athembekileyo angazange aguqe kumfanekiso wegolide kaKumkani uNebhukadenetsare.
Yapese[yap]
Gad ra fol ko n’en ni rin’ fa dalip i Hebrew nib yul’yul’ nra siyeged ndab ra siro’gad ko fare liyos ni gol ni ngongliy Nebukadnezzar ni Pilung.
Yoruba[yo]
Èrò wa nípa ọ̀rọ̀ yìí dà bíi tàwọn Hébérù olóòótọ́ mẹ́ta yẹn tí wọ́n kọ̀ láti forí balẹ̀ fún ère wúrà tí Nebukadinésárì Ọba ṣe.
Zande[zne]
Gaani apai wakina ga agu aEbere nadu biata nga aguyo naká ki zanga iriso gu kpiahe rogo dahabu Bakindo Nebukadenesara aduaha.
Zulu[zu]
Senza njengamaHebheru amathathu athembekile enqaba ukukhothamela isithombe segolide seNkosi uNebukhadinezari.