Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه وبينما يقضي جنودنا ساعات لا تعد في التدريب للحرب، استطعنا للتو فهم أن الكثير منهم يحتاجُ للتدريب على كيفية العودة للحياة المدنية.
Bulgarian[bg]
Защото, докато войниците ни прекарват безбройни часове в обучения по война, едва наскоро разбрахме, че мнозина се нуждаят от обучение по завръщане към цивилен живот.
English[en]
Because while our warriors spend countless hours training for war, we've only recently come to understand that many require training on how to return to civilian life.
Spanish[es]
Porque, si bien nuestros guerreros pasan horas sin fin entrenando para la guerra, apenas recientemente hemos entendido que muchos necesitan entrenamiento sobre cómo retornar a la vida como civiles.
French[fr]
Alors que nos guerriers passent d'innombrables heures à s'entraîner pour la guerre, nous n'avons compris que récemment que beaucoup ont besoin d'entraînement pour revenir à la vie civile.
Hungarian[hu]
Miközben a katonáink megszámlálhatatlan órát töltenek háborús felkészüléssel, csak mostanában jöttünk rá, hogy szükségük van felkészítésre a civil életbe való visszatéréshez is.
Italian[it]
Perché mentre i soldati passano ore e ore ad essere addestrati per la guerra, è da poco che abbiamo capito che molti hanno bisogno di essere addestrati per tornare alla vita civile.
Japanese[ja]
戦争に向かう兵士が 訓練に何時間も費やす一方で つい最近やっとわかったのは 市民生活に戻る訓練を必要とする 多くの兵士がいることです
Dutch[nl]
Onze soldaten brengen talloze uren door met oorlogstraining, maar nu pas stellen we vast dat velen onder hen niet voorbereid zijn op hun terugkeer naar huis.
Portuguese[pt]
Porque, enquanto os nossos guerreiros passam horas a fio a treinar para a guerra, só recentemente é que começámos a perceber que muitos precisam de treino para regressar à vida civil.
Russian[ru]
Потому что хотя наши солдаты проводят бесчисленные часы в подготовке к войне, мы только недавно пришли к осознанию, что многие нуждаются в подготовке к возвращению к гражданской жизни.
Serbian[sr]
Dok naši vojnici provode bezbroj sati pripremajući se za rat, mi smo tek skoro shvatili da je mnogima potrebna obuka kako da se vrate u normalan život.
Thai[th]
เพราะว่าในขณะที่ทหารของเรา ใช้เวลาฝึกฝนอันนับไม่ถ้วนเพื่อการทําสงคราม แต่เราพึ่งจะมาเข้าใจเมื่อไม่นานมานี้เอง ว่าจําต้องให้ฝึกฝนมากมายถึง วิธีการกลับมาใช้ชีวิตเป็นพลเรือนด้วย
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bu durum için kullanılan terim bu ve gerçekten de tam bir karmaşa
Ukrainian[uk]
Оскільки, в той час як наші воїни проводять незліченну кількість годин готуючись до війни, ми тільки недавно зрозуміли, що багатьох з них потрібно навчити того, як повернутися до мирного життя.
Vietnamese[vi]
Vì trong khi những chiến binh dành vô số thời gian tập luyện cho chiến tranh, chỉ gần đây chúng ta mới hiểu rằng nhiều người cần tập luyện cách trở lại cuộc sống bình thường.