Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не сме празнували често напоследък, и не казвам, че това ще оправи нещата, но не можех да не го направя.
Czech[cs]
Vím, že jsme v poslední době nebavili, a netvrdím, že se tím něco napraví, ale nemohl jsem ignorovat tvoje narozky.
German[de]
Ich weiß wir haben in letzter Zeit nicht viel gefeiert, und ich sage nicht, dass es alles in Ordnung bringen wird, aber ich konnte deinen Geburtstag nicht ignorieren.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν γιορτάζουμε συχνά τον τελευταίο καιρό, και δε λέω ότι αυτό θα τα φτιάξει όλα, αλλά δεν μπορούσα να αγνοήσω τα γενέθλιά σου.
English[en]
I know we haven't been doing a whole lot of partying recently, and I'm not saying it's gonna fix everything, but I couldn't ignore your birthday.
Spanish[es]
Sé que no hemos ido mucho de fiesta últimamente y no digo que vaya a solucionarlo todo pero no podía pasar por alto tu cumpleaños.
Croatian[hr]
Znam da nismo baš partijali u zadnje vrijeme, i ne kažem da ce ovo sve popraviti, ali nisam mogao ignorirati tvoj rodjendan.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy mostanában nem nagyon buliztunk, és nem gondolom, hogy ezzel mindent bepótolunk, de a szülinapodat nem hagyhattam ki!
Italian[it]
So che non abbiamo dato molte feste recentemente, e non dico che questo aggiustera'tutto, ma non potevo ignorare il tuo compleanno.
Dutch[nl]
Ik weet dat we weinig hebben gefeest en niet dat dit alles goedmaakt, maar dit moest.
Polish[pl]
Ostatnio nie urządzałem dużo imprez, nie mówię, że to wszystko naprawi, ale nie mogłem zignorować twoich urodzin.
Portuguese[pt]
Sei que não estivemos festejando ultimamente, e não espero que isso resolva tudo, mas eu não pude ignorar o seu aniversário.
Romanian[ro]
Ştiu că n-am dat prea multe petreceri de curând, şi nu zic că va repara totul, dar nu-ţi putea ignora aniversarea.
Russian[ru]
Я знаю, что в последнее время у нас было не так уж много вечеринок, и я не утверждаю, что эта вечеринка все исправит, но я не мог просто проигнорировать твой день рождения.
Slovak[sk]
Viem, že sme v poslednej dobe nežúrovali, a netvrdím, že sa tým niečo napraví, ale nemohol som ignorovať tvoje narodky.
Serbian[sr]
Znam da nismo baš partijali u zadnje vrijeme, i ne kažem da će ovo sve popraviti, ali nisam mogao ignorirati tvoj rođendan.
Turkish[tr]
Son zamanlarda böyle çok parti vermediğimizi biliyorum ve bu her şeyi düzeltecek de demiyorum ama doğum gününde elim kolum bağlı oturamazdım.