Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n egskeiding verdwyn die vae beloftes van vryheid en opwinding in die sombere werklikhede van die daaglikse lewe en oorlewing.
Arabic[ar]
وبعد الطلاق، تبخَّرت الوعود الغامضة بالحرية والاثارة في الحقائق المروِّعة للعيش والبقاء اليومي.
Cebuano[ceb]
Tapos sa diborsiyo, ang hanap nga mga panaad bahin sa kagawasan ug paukyab nahanaw na tungod sa makapasubo nga mga katinuoran sa matag-adlaw nga pamuyo ug pagkinabuhi.
Czech[cs]
Mlhavé sliby svobody a vzrušení přerostly po rozvodu v ponurou skutečnost každodenního boje o živobytí a o přežití.
Danish[da]
Efter skilsmissen fortoner de uklare løfter om frihed og spænding sig i hverdagens triste realiteter og kamp for at overleve.
German[de]
Nach der Scheidung verflüchtigen sich die unbestimmten Versprechungen von Freiheit und aufregendem Leben in der grauen Realität des alltäglichen Kampfs ums Überleben.
Greek[el]
Μετά το διαζύγιο, οι αόριστες υποσχέσεις περί ελευθερίας και συναρπαστικής ζωής εξατμίζονται μέσα στην γκρίζα πραγματικότητα της καθημερινότητας και του αγώνα για επιβίωση.
English[en]
After divorce, vague promises of freedom and excitement evaporate into the grim realities of day- to- day living and survival.
Spanish[es]
Después del divorcio, las vagas promesas de libertad y frenesí se evaporan en las crudas realidades de la vida cotidiana y la lucha por sobrevivir.
Finnish[fi]
Avioeron jälkeen epämääräiset lupaukset vapaudesta ja jännittävistä elämyksistä katoavat arjen synkeään todellisuuteen: päivittäisiin elämisen ja toimeentulon ongelmiin.
French[fr]
Après le divorce, les vagues promesses de liberté et de bon temps s’évanouissent devant les tristes réalités que sont le train-train quotidien et le combat pour vivre.
Hungarian[hu]
Válás után a szabadságról és az izgalmakról szóló bizonytalan ígéretek elvesztek a mindennapi élet és az életben maradás valóságának homályában.
Indonesian[id]
Setelah bercerai, bayangan janji-janji kebebasan dan kegembiraan menguap menjadi kenyataan suram dalam kehidupan dan perjuangan untuk bertahan hari demi hari.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakidiborsio, agpukawen dagiti nalidem a karkari iti pannakawayawaya ken pakaragsakan iti nakalkaldaang a kinapudno iti inaldaw a panagbiag ken ti panagtalinaed a sibibiag.
Icelandic[is]
Eftir að hjónaskilnaður er hjá gufa hin óljósu loforð um frelsi og spenning upp fyrir óbilgjörnum veruleika hversdagslífsins og baráttunni að hafa í sig og á.
Italian[it]
Dopo il divorzio, le vaghe speranze di libertà e di eccitazione svaniscono di fronte alla dura realtà della vita quotidiana e della lotta per sopravvivere.
Japanese[ja]
離婚した後,自由や興奮というはかない約束は,毎日生きてゆくだけで精一杯という厳しい現実の中に消えうせてゆきます。
Korean[ko]
이혼한 후 자유와 흥분이라는 모호한 전망은 매일의 생활과 생존이라는 음울한 현실 속으로 사라져 버린다.
Norwegian[nb]
Etter skilsmissen fordufter de vage løftene om frihet og spenning. Da overtar dagliglivets dystre virkelighet og kampen for å overleve.
Dutch[nl]
Na een echtscheiding lossen vage beloften van vrijheid en opwinding op in de sombere werkelijkheid van het dagelijks leven en de strijd om het bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tlhalo, dikholofetšo tšeo di sa kwagalego tša tokologo le lethabo di hwelela dilong tša kgonthe tšeo di nyamišago tša go phela le go phologa letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chisudzulo, ziyembekezo zosatsimikizirika za ufulu ndi chisangalalo zinaphimbidwa ndi zenizeni za moyo uno.
Portuguese[pt]
Após o divórcio, as vagas promessas de liberdade e de emoção se evaporaram nas sombrias realidades do viver e do sobreviver no dia-a-dia.
Russian[ru]
После развода туманные обещания свободы и возбуждения улетучиваются в суровой реальности обыденной жизни и выживания.
Slovak[sk]
Neurčité sľuby slobody a vzrušenia sa po rozvode rozplynuli v drsnej realite každodenného života a v zápase o prežitie.
Shona[sn]
Pashure pechatanuro, vimbiso dzisina kutsarukana dzorusununguko nomufaro zvakatsakatikira muzvinhu chaizvo zverima rokurarama nokuva mupenyu zvezuva nezuva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlhalo, litšepiso tsa lefeela tsa tokoloho le thabo li ile tsa nyamela ’me tsa fetoha boemo ba sebele bo hlokisang tšepo ba ho tsoela pele ho phela letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Vaga förespeglingar om frihet och spänning förflyktigas snabbt efter en skilsmässa och ersätts av vardagslivets bistra verklighet och kamp för tillvaron.
Swahili[sw]
Baada ya talaka, ahadi zisizo yakini za uhuru na furaha huisha na kugeuka kuwa maisha ya kawaida ya kila siku.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng diborsiyo, ang malabong mga pangako ng kalayaan at katuwaan ay naglaho sa malungkot na mga katotohanan ng araw-araw na pamumuhay at pananatiling buháy.
Tswana[tn]
Morago ga tlhalo, ditsholofetso tse di lolea tsa kgololesego le monate di a nyamela go sale mathata a botshelo jaaka re bo itse a letsatsi le letsatsi le go iphataphatela.
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i katim marit pinis, ol samting ol i bin tingim, olsem ol bai stap fri nau na ol bai amamas, dispela tingting i pinis taim ol i tingim ol hevi nau ol i mas karim long olgeta de long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Özgürlük ve heyecanla ilgili belirsiz vaatler, boşanmadan sonra, buharlaşıp yok oluyor ve günlük yaşam ve hayatta kalmanın acımasız gerçeklerine dönüşüyor.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faataaraa, e morohi te mau moemoeâ no nia i te tiamâraa e te navenave, e e toe noa mai te oraraa riaria o te mau mahana atoa e te tamataraa i te ora.
Xhosa[xh]
Emva koqhawulo-mtshato, amadinga enkohliso enkululeko nokuchulumanca aphela kwaza kwavela izinto zokwenene ezidandathekisayo zokuphila kwemihla ngemihla.
Zulu[zu]
Ngemva kwesehlukaniso, ukuthembisa okuyize kwenkululeko nenjabulo kwanyamalala kwavela amaqiniso afiphele okuphila kwansuku zonke.