Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n toegewyde Christen dan verstandig wees as hy ’n hofmakery begin en met iemand wil trou wat as ’n ongedoopte verkondiger aanvaar is, aangesien Paulus se raad in 2 Korintiërs 6:14 streng gesproke nie in hierdie geval van toepassing is nie?
Amharic[am]
ታዲያ በ2 ቆሮንቶስ 6:14 ላይ በሚገኘው የጳውሎስ ምክር ውስጥ ‘የማያምኑ’ የሚለው አባባል ያልተጠመቁ አስፋፊዎችን የማያመለክት ከሆነ አንድ ራሱን የወሰነ ክርስቲያን ካልተጠመቀ አስፋፊ ጋር ለጋብቻ በመተሳሰብ መጠናናት ቢጀምር ተገቢ ይሆናል?
Arabic[ar]
هل من الحكمة اذًا ان يتودَّد مسيحي منتذر الى ناشر غير معتمد بهدف الزواج لأن المشورة التي ذكرها بولس في ٢ كورنثوس ٦:١٤ لا تنطبق تماما في هذه الحالة؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda vəftiz olunmuş məsihçilər tərəfindən vəftiz olunmamış təbliğçilərə qarşı romantik hisslər bəsləmək və onlarla nikaha daxil olmağa can atmaq müdrik davranış olardımı? Axı, ciddi desək, Pavelin 2 Korinflilərə 6:14 ayəsindəki məsləhəti belə yerdə tətbiq olunan deyil?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, madonong daw para sa sarong nagdusay na Kristiano na mag-ilusyon asin mag-agom nin saro na inako na bilang dai pa bautisadong parahayag, huling, sa estriktong pagtaram, an hatol ni Pablo na nakasurat sa 2 Corinto 6:14 dai minaaplikar sa kamugtakan na iyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti caba fye bwino ku Mwina Kristu waipeela ukwishishanya nelyo ukuupana na kasabankanya ushabatishiwa, apo, nga kukonka fye amashiwi ya kwa Paulo pali 2 Abena Korinti 6:14 tayalosha kuli kasabankanya uushabatishiwa?
Bulgarian[bg]
Тогава ще бъде ли мъдро от страна на един отдаден християнин да развие романтични взаимоотношения с някой, който е одобрен за непокръстен вестител, тъй като строго погледнато съветът на Павел, записан във 2 Коринтяни 6:14, не може да се приложи в този случай?
Bislama[bi]
? Ale, sipos advaes ya blong Pol long 2 Korin 6:14 i no tokbaot ol man we oli no baptaes yet be oli stap joen finis wetem kongregesen, olsem wanem? ? I waes blong wan man no woman we i baptaes finis, i fren mo i mared long wan pablisa we i no baptaes yet?
Bangla[bn]
তা হলে, একজন উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টানের কি এমন একজনের সঙ্গে বিবাহপূর্ব মেলামেশা বা তাকে বিয়ে করা বিজ্ঞতার কাজ হবে, যাকে একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হিসেবে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে, যেহেতু কড়াকড়িভাবে বলতে গেলে ২ করিন্থীয় ৬:১৪ পদ এক্ষেত্রে প্রযোগ করা যায় না?
Cebuano[ceb]
Nan, maalamon ba alang sa usa ka Kristohanon nga makigtrato ug makigminyo sa usa ka tawo nga bag-o lang gidawat ingong dili-bawtismadong magmamantala, tungod kay, sa estriktong pagkasulti, ang tambag ni Pablo nga narekord diha sa 2 Corinto 6:14 dili man mapadapat sa maong kahimtang?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, vi ki 2 Korentyen 6:14 pa toutafe aplik pour en dimoun ki’n ganny aksepte konman en proklanmater non batize, eski i pou saz pour en Kretyen batize pwente oubyen marye avek en tel dimoun?
Danish[da]
Vil det da, i betragtning af at Paulus’ vejledning i Andet Korintherbrev 6:14 strengt taget ikke sigter til udøbte forkyndere, være i orden at en indviet kristen begynder at komme sammen med en der er udøbt forkynder, og gifter sig med vedkommende?
German[de]
Die Worte des Paulus in 2. Korinther 6:14 beziehen sich streng genommen nicht auf jemand, der als ungetaufter Verkündiger anerkannt worden ist. Angenommen, ein getaufter Zeuge Jehovas ließe erkennen, dass er ernste Absichten hat und gern einen solchen ungetauften Verkündiger heiraten würde.
Ewe[ee]
Ke ɖe nunya anɔ eme ne Kristotɔ ɖeadzɔgbe aɖe do zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe ɖe gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ aɖe gbɔ alo be yeaɖee, esi wònye ne míagblɔe tututu la, Paulo ƒe nuxlɔ̃ame si woŋlɔ ɖe Korintotɔwo II, 6:14 mexe mɔ ɖe afɔɖeɖe sia nu o ta?
Efik[efi]
Do, nte okpowụt eti ibuot Christian oro ama akayak idem ọnọ ndiyom ima nnyụn̄ nduak ndidọ owo oro ẹnyịmede nte asuanetop oro mînaha kan̄a baptism, sia, ke nditịm ntịn̄, item Paul oro ẹwetde ke 2 Corinth 6:14 mînyeneke n̄kpọ ndinam ye idaha enye emi?
Greek[el]
Θα ήταν, λοιπόν, σοφό για έναν αφιερωμένο Χριστιανό να επιδιώξει στενή γνωριμία και γάμο με ένα άτομο που έχει γίνει δεκτό ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, εφόσον η συμβουλή του Παύλου που καταγράφεται στο εδάφιο 2 Κορινθίους 6:14 δεν θα εφαρμοζόταν με την αυστηρή έννοια σε εκείνη την περίπτωση;
English[en]
Would it be wise, then, for a dedicated Christian to pursue courtship and marriage with someone who has been accepted as an unbaptized publisher, since, strictly speaking, Paul’s counsel recorded at 2 Corinthians 6:14 could not apply in that case?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿sería prudente que el cristiano dedicado mantuviera un noviazgo y se casara con alguien que ha sido aceptado como publicador no bautizado, puesto que, en sentido estricto, la exhortación de Pablo en 2 Corintios 6:14 no sería aplicable en ese caso?
Estonian[et]
Kas pühendunud kristlasel oleks siis tark kurameerida ja abielluda kellegagi, kes on ristimata kuulutaja, sest rangelt võttes ei käi Pauluse nõu kirjakohas 2. Korintlastele 6:14 selle olukorra kohta?
Finnish[fi]
Olisiko vihkiytyneen kristityn viisasta harkita seurustelua ja avioliittoa sellaisen kanssa, joka on hyväksytty kastamattomaksi julistajaksi, kun kerran 2. Korinttilaiskirjeen 6:14:ssä oleva Paavalin neuvo ei tarkkaan katsoen sovellu tällaiseen tapaukseen?
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni okati ena ivakasala i Paula ena 2 Korinica 6: 14 e dua e dautukutuku bera ni papitaiso. Kena ibalebale beka oya ni ka vakayalomatua vua e dua na lotu Vakarisito yalayala oti me rau veivosaki kei na dua e vaka oqo, me rau na qai veiwatini?
French[fr]
Dès lors, serait- il sage pour un chrétien voué à Dieu de fréquenter quelqu’un qu’on a accepté comme proclamateur non baptisé, et de se marier avec cette personne, sous prétexte que le conseil de Paul consigné en 2 Corinthiens 6:14 ne le concerne pas à proprement parler ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli kɛha Kristofonyo ko ni ejɔɔ ehe nɔ lɛ akɛ ekɛ mɔ ko ni akpɛlɛ enɔ akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ lɛ aje nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ shishi ni ekɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli, akɛni kɛ́ wɔɔwie he yɛ faŋŋ mli lɛ Paulo ŋaawoo ni aŋma yɛ 2 Korintobii 6:14 lɛ kɔɔɔ amɛhe lɛ hewɔ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, be nuyọnẹnnu wẹ e na yin dọ Klistiani he ko klan ede do wiwe de ni biọ họntọnmẹ nado wlealọ hẹ mẹhe ko yin alọkẹyi taidi wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm, to whenuena e yindọ ayinamẹ Paulu tọn he tin to 2 Kọlintinu lẹ 6:14 mẹ ma gando omẹ mọnkọtọn go tlọlọ ya?
Hebrew[he]
אם כן, האם יהיה זה מן התבונה שמשיחי טבול ירקום קשר רומנטי עם מישהו שהתקבל כמבשר לא־ טבול, מאחר שבמובן הצר של הדברים עצתו של פאולוס בקורינתים ב’. ו’:14 אינה חלה עליו?
Hindi[hi]
तो फिर, एक समर्पित मसीही के लिए क्या यह समझदारी होगी कि वह बपतिस्मा-रहित प्रचारक के साथ रोमानी रिश्ता बढ़ाए और उससे शादी करने की सोचे, क्योंकि 2 कुरिन्थियों 6:14 में दर्ज़ पौलुस की सलाह सही मायनों में इस मामले पर लागू नहीं होती?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maalamon bala para sa isa ka dedikado nga Cristiano nga makigrelasyon kag magpakasal sa isa nga ginbaton subong di-bawtismado nga manugbantala, bangod wala man naaplikar sing estrikto sa sina nga kaso ang laygay ni Pablo sa 2 Corinto 6:14?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sisiba 2 Korinto 6:14 ai dainai, ia gwauhamata vadaeni Keristani tadikaka eiava taihu ese ia do bapatiso lasi tadikaka eiava taihu ia tura henia badina ia ura adavaia be maoro, a?
Croatian[hr]
Bi li onda bilo mudro da se predani kršćanin udvara nekome i stupi u brak s nekim tko je postao nekršteni objavitelj, budući da se, strogo uzevši, Pavlov savjet zapisan u 2. Korinćanima 6:14 ne odnosi na ovakvu situaciju?
Haitian[ht]
Alò, èske li saj pou yon kretyen ki batize ap chèche renmen epi pou l marye ak yon moun yo aksepte kòm pwoklamatè ki poko batize, etandone konsèy Pòl bay nan 2 Korentyen 6:14 la, nan yon sans strik, pa aplike nan ka sa a ?
Hungarian[hu]
Akkor vajon bölcsen tenné egy önátadott keresztény, ha olyan valakivel kezdene udvarlásba házasságkötés céljából, aki már kereszteletlen hírnök, mivel Pálnak a 2Korintusz 6:14-ben feljegyzett tanácsa szigorúan véve nem vonatkozik erre az esetre?
Armenian[hy]
Ուրեմն իմաստուն կլինի՞, եթե նվիրված քրիստոնյան ամուսնանալու նպատակով ռոմանտիկ հետաքրքրություն ցուցաբերի չմկրտված քարոզչի հանդեպ՝ ելնելով այն բանից, որ Պողոսի՝ Բ Կորնթացիս 6։ 14–ում գրված խորհուրդը, խստորեն ասած, չի կարող կիրառվել նման դեպքում։
Western Armenian[hyw]
Արդ, խոհեմութի՞ւն է որ նուիրուած Քրիստոնեան ուզէ դարպասել եւ ամուսնանալ չմկրտուած հրատարակիչի մը հետ, քանի որ Բ. Կորնթացիս 6։ 14–ի մէջ արձանագրուած Պօղոսի խրատը, կտրուկ կերպով խօսելով, այս պարագային չի կիրարկուիր։
Indonesian[id]
Maka, mengingat nasihat Paulus yang dicatat di 2 Korintus 6:14 tidak dapat diterapkan dalam kasus ini, patutkah seorang Kristen yang berbakti memulai hubungan romantis, berpacaran, dan berniat untuk menikah dengan seseorang yang telah menjadi penyiar belum terbaptis?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ̀ ga-abụ ihe amamihe dị na ya Onye Kraịst ịchọ ibedo na ịlụ onye a nabataworo dị ka onye nkwusa a na-emebeghị baptizim, ebe ọ bụ na, n’ịkapị ya ọnụ, ndụmọdụ Pọl e dekọrọ ná 2 Ndị Kọrint 6:14 apụghị imetụta ọnọdụ ahụ?
Iloko[ilo]
Gapuna, nainsiriban kadi a ti maysa a dedikado a Kristiano makiayan-ayat ken makiasawa iti maysa a naanamongan kas di bautisado nga agibumbunannag, yantangay no an-anagen, ti balakad ni Pablo a nailanad iti 2 Corinto 6:14 ket saan nga agaplikar iti dayta a kaso?
Italian[it]
Sarebbe dunque saggio che un cristiano dedicato frequentasse in vista del matrimonio qualcuno che è stato accettato come proclamatore non battezzato, dato che, a rigor di termini, il consiglio di Paolo riportato in 2 Corinti 6:14 non si applica a tale persona?
Japanese[ja]
では,厳密に言えば,コリント第二 6章14節のパウロの助言はバプテスマを受けていない伝道者には当てはまらないという理由で,献身したクリスチャンがそうした人と交際して結婚するのは,賢明なことでしょうか。
Georgian[ka]
იბადება კითხვა: იქნება გონივრული, რომ მიძღვნილმა ქრისტიანმა შეხვედრა დაიწყოს მოუნათლავ მაუწყებელთან და იქორწინოს მასზე, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმას, რომ 2 კორინთელთა 6:14-ში მოცემული რჩევა ასეთ შემთხვევას არ ეხება?
Kongo[kg]
Sambu ndongisila ya ngolo ya Polo kupesaka na 2 Korinto 6:14 kemonana pwelele, keti yo tavanda mayele nde Mukristu yina mekudipesaka na Nzambi kundima kuvanda fianse ya muntu yina kele nsamuni ya mebakaka ntete ve mbotika?
Kazakh[kk]
Олай болса, Пауылдың 2 Қорынттықтарға 6:14-те жазылған кеңесі дәл бұл жағдайға келмейтіндіктен, өзін Құдайға бағыштаған мәсіхшілердің шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушылармен жақын қарым-қатынас дамытып, үйленгендері даналыққа жата ма?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ 2 ಕೊರಿಂಥ 6:14 ಒಬ್ಬ ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸದೇ ಇರುವುದರಿಂದ, ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕಳೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ವಿವಾಹವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದವೊ?
Korean[ko]
그렇다면, 엄밀히 말해서 고린도 둘째 6:14에 기록된 바울의 교훈이 침례받지 않은 전도인으로 받아들여진 사람에게는 적용될 수 없다는 이유로, 헌신한 그리스도인이 그러한 사람과 결혼을 전제로 교제하는 것은 지혜로운 일이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi kyakonsha kwikalatu bulongo mwina Kilishitu wipana kutwela mu busambe kepo palutwe ne masongola na muntu waitabizhiwa kwikala musapwishi wabula kubatizwa, na mambo a kuba’mba lufunjisho lwa kwa Paulo lwa mu 2 Kolinda 6:14 kechi lwalamata kino nenyi?
Ganda[lg]
Kati olwo kyandibadde kya magezi Omukristaayo okwogereza era n’okuyingira obufumbo n’omuntu akkiriziddwa okuweereza ng’omubuulizi atali mubatize, okuva bwe kiri nti okubuulirira kwa Pawulo okuli mu 2 Abakkolinso 6:14 tekumutwala ng’atali mukkiriza?
Lingala[ln]
Na bongo, ekozala mpenza likambo ya mayele ete moklisto oyo amipesá na Nzambe alinga mpe abala moto oyo andimami lokola mosakoli, oyo azwi naino batisimo te, kaka mpo toli ya Paulo, oyo ezali na 2 Bakolinti 6:14, etaleli mpenza moto yango te?
Lozi[loz]
Kacwalo he, kana ne ku ka ba ko ku butali kuli Mukreste ya kolobelizwe a kene mwa libato ni mutu ya s’a li muhasanyi ya si ka kolobezwa, hailif’o ka mo ku inezi luli, kelezo ya Paulusi kwa 2 Makorinte 6:14 ha i ami muinelo w’o?
Lithuanian[lt]
Ar dera Dievui pasiaukojusiam krikščioniui užmegzti draugystę ir vėliau susituokti su nekrikštytu skelbėju, jei principas, užrašytas 2 Korintiečiams 6:14, galima sakyti, nėra jam taikomas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nanshi mwine Kidishitu mwipāne ufwaninwe kwinangila na muntu witabijibwe bu musapudi wampikwa kubatyijibwa mwanda wa kwisonga nandi, mwanda’po’tu madingi a Polo asonekelwe mu 2 Kodinda 6:14 keatalepo bano bantu?
Luba-Lulua[lua]
Nanku mbia meji bua muena Kristo mutambule kutantshilaye anyi kuselanganaye ne muntu udibu banyishile bua kuikala mumanyishi wa lumu luimpe udi kayi muanji kutambula, bualu patudi tuangata mu buondoke mubelu wa Paulo udi mu 2 Kolinto 6:14 kawena umutangila anyi?
Luvale[lue]
Kutala nachipwa chakwoloka kuli muka-Kulishitu wakumbapachisa kusaka kulimbata namutu uze vanetavisa kupwa muka-kwambulula wakuhona kumbapachisa, mwomwo punga yaPaulu vasoneka hali Wavaka-Kolinde 2, 6:14 kayahanjika hachihande kanako nyi?
Latvian[lv]
Bet vai tas, ka Pāvila padoms 2. vēstulē korintiešiem, stingri ņemot, nav attiecināms uz nekristītu sludinātāju, nozīmē, ka kristījies Jehovas liecinieks rīkotos saprātīgi, uzsākdams ar šādu cilvēku tuvākas attiecības un domādams par laulībām ar viņu?
Macedonian[mk]
Тогаш, дали би било мудро еден предаден христијанин да биде во романтична врска и во брак со некој што е прифатен како некрстен објавител, бидејќи во тој случај, строго земено, советот на Павле запишан во 2. Коринќаните 6:14 не важи?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരു സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനി സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധകരിലൊരാളുമായി കോർട്ടിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുകയും ആ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് —ഈ കേസിൽ 2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-ലെ പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ ബാധകമല്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് —ജ്ഞാനപൂർവകമാണോ?
Mòoré[mos]
La sẽn mik t’a Poll goam nins sẽn be 2 Korẽnt dãmba 6:14 pʋgẽ wã pa pak neb nins sẽn zoe n sak sɩdã, zemsame tɩ kiris-ned sẽn deeg lisg ro koe-moond sẽn pa reeg lisg sẽn na yɩl n wa kẽ kãadem ne-a bɩ?
Marathi[mr]
मग जर २ करिंथकर ६:१४ येथील पौलाचा सल्ला याबाबतीत काटेकोरपणे लागू होत नाही तर, एका समर्पित ख्रिश्चन व्यक्तीने, ज्याला/जिला बाप्तिस्मा न घेतलेला/घेतलेली प्रचारक म्हणून स्वीकारण्यात आले आहे अशा व्यक्तीबरोबर प्रणयसंबंध ठेवणे व नंतर विवाह करणे सुज्ञपणाचे आहे का?
Maltese[mt]
Mela, huwa għaqli li Kristjan dedikat jinnamra u jiżżewweġ lil xi ħadd li ġie aċċettat bħala pubblikatur mhux mgħammed, ladarba l- parir taʼ Pawlu li nsibu fit- 2 Korintin 6:14 (NW) ma jistax, wara kollox, jiġi applikat fil- każ tiegħu?
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄ ပါ ပေါလု၏ဆုံးမစကားသည် အတိအကျဆိုရလျှင် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသည့်ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကြေညာသူဖြစ်နေပြီးသူတစ်ဦးနှင့် မေတ္တာမျှကာ လက်ထပ်ခြင်းနှင့် မသက်ဆိုင်သောကြောင့် ဤသို့လက်ထပ်လိုက်လျှင် ပညာရှိရာကျမည်လော။
Norwegian[nb]
Siden Paulus’ råd i 2. Korinter 6: 14 strengt tatt ikke gjelder udøpte forkynnere, kan vi spørre: Vil det være klokt av en innviet kristen å planlegge å gifte seg med en som er udøpt forkynner?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशकको रूपमा स्वीकारिएको व्यक्तिसित कुनै समर्पित मसीहीले विवाह गर्ने उद्देश्यले भेटघाट गर्नुका साथै विवाह गर्ने सन्दर्भमा २ कोरिन्थी ६:१४ मा पावलले दिएको सल्लाह हुबहु लागू नहुने भएकोले के त्यसरी भेटघाट गर्नु र विवाह गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ?
Ndonga[ng]
Ndele mbela otashi ka kala ngoo shi li pandunge kOmukriste e liyapulila Kalunga a lalakanene eendelafano nokuhombola omunhu e li omuudifi ina ninginifwa, molwaashi paulelalela omayele aPaulus oo e li mo 2 Ovakorinto 6:14 itaa ulike komunhu a tya ngaho kutya omuheneitavelo?
Niuean[niu]
Kua iloilo kia mogoia, ma e Kerisiano tukulele ke kumi fakamahaniaga mo e fakamauaga ke he tagata ne kua talia ke eke mo tagata fakailoa nakaila papatiso, ka talahau fakakikili, ko e fakatonuaga ha Paulo ne fakamau ia 2 Korinito 6:14 kua nakai hagaao ke he tuaga nei?
Dutch[nl]
Zou het dan voor een opgedragen christen verstandig zijn verkering te beginnen en trouwplannen te maken met iemand die een niet-gedoopte verkondiger is omdat, strikt genomen, Paulus’ raad in 2 Korinthiërs 6:14 in dat geval niet van toepassing is?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na e be e tla ba gabohlale gore Mokriste yo a ineetšego a tsene lefereyong le lenyalong le motho yo a lebelelwago e le mogoeledi yo a sa kolobetšwago, ka ge ge go bolelwa ka tsela ya go lebanya, keletšo ya Paulo yeo e begilwego go 2 Ba-Korinthe 6:14 e ka se kgone go dirišwa boemong bjoo?
Nyanja[ny]
Motero, kodi chingakhale chinthu chanzeru kuti Mkristu wodzipatulira afune kukhala pa chibwenzi ndi kumanga banja ndi munthu amene wavomerezedwa kukhala wofalitsa wosabatizidwa, popeza kuti, kwenikweni malangizo a Paulo a pa 2 Akorinto 6:14 satanthauza anthu ngati iyeyo?
Ossetic[os]
Цымӕ раст уаид, аргъуыд чырыстон ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕгимӕ куы ӕмбӕлид ӕмӕ йемӕ йӕ цард баиу кӕныныл куы архаид, кӕд Павел 2 Коринфӕгтӕм 6:14 цы уынаффӕ радта, уый бӕлвырдӕй ахӕм хъуыддагмӕ нӕ хауы, уӕддӕр?
Panjabi[pa]
ਜੇ 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Sirin, kasin makabat parad sakey a dedikadon Kristiano a miinaroan tan miasawa ed sakey a naabobonan lan agbautismadon manangipalapag, lapud diad estrikton panangibaga et ag-onaplika ed satan a kipapasen so simbawa nen Pablo a nikurit diad 2 Corinto 6:14?
Papiamento[pap]
Pues anto, lo ta sabí pa un kristian dediká buska pa namorá i kasa ku un persona ku a ser aseptá komo un publikadó no-batisá, ya ku, estriktamente bisá, Pablo su konseho ku ta pará skirbí na 2 Korintionan 6:14 lo no ta apliká den e kaso ei?
Pijin[pis]
So waswe, hem fitim for wanfala Christian wea dedicate for frenim and ting for maritim wanfala anbaptaes pablisa, bikos for tok stret, kaonsel bilong Paul long 2 Corinthians 6:14 wea storyim olketa wea no biliv no minim man hia?
Polish[pl]
Czy w takim razie oddany Bogu chrześcijanin postępowałby mądrze, gdyby z myślą o zawarciu małżeństwa zabiegał o względy osoby będącej nieochrzczonym głosicielem, skoro ściśle rzecz biorąc, nie ma tu zastosowania zasada z Listu 2 do Koryntian 6:14?
Portuguese[pt]
Seria então sábio que um cristão dedicado procurasse um relacionamento romântico e se casasse com alguém que foi aprovado como publicador não-batizado, visto que, estritamente falando, o conselho de Paulo, registrado em 2 Coríntios 6:14, não se aplicaria nesse caso?
Rundi[rn]
Vyoba none biranga ubukerebutsi umukirisu yiyeguye akabatizwa abandanije kureshanya ku bwo kuzokwubakana n’umuntu w’umwamamaji atarabatizwa, kubera yuko, tugumye ku vyo Paulo yavuze, impanuro yatanze yanditswe mu 2 Ab’i Korinto 6:14 itoshobora gukora muri ico gihe?
Russian[ru]
Было бы тогда мудро со стороны крещеных христиан развивать романтические отношения и стремиться к браку с некрещеными возвещателями, ведь, строго говоря, совет Павла из 2 Коринфянам 6:14 в таком случае не применим?
Kinyarwanda[rw]
None se, byaba ari iby’ubwenge ko Umukristo witanze akabatizwa arambagiza ndetse agashyingiranwa n’umuntu wemerewe kuba umubwiriza utarabatizwa, ngo ni uko inama Pawulo yatanze mu 2 Abakorinto 6:14 itareba uwo muntu?
Sango[sg]
Tongaso, a yeke duti lege ti ndara teti mbeni Chrétien so awara batême awe ti gi ti bâ tele na ti sala mariage na mbeni zo so a yeda na lo ti ga wafango tënë so ade ti wara batême pëpe ndali ti so wango ti Paul na 2 aCorinthien 6:14 alingbi mbilimbili na lo pëpe?
Sinhala[si]
එසේනම් බව්තීස්ම නොලත් ප්රචාරකයෙකු ලෙසට පිළිගෙන තිබෙන කෙනෙකු සම්බන්ධයෙන් 2 කොරින්ති 6:14 අදාළ නොවන බැවින් එවැනි පුද්ගලයෙකු සමඟ පූර්ව විවාහ ඇසුරේ යෙදීම මෙන්ම ඔහු සමඟ විවාහ වීම කැප වූ ක්රිස්තියානියෙකුට ඥානාන්විත දෙයක් වෙයිද?
Slovak[sk]
Ale bolo by múdre, aby oddaný kresťan nadviazal známosť a vstúpil do manželstva s niekým, kto bol schválený za nepokrsteného zvestovateľa, keďže, prísne vzaté, Pavlova rada v 2. Korinťanom 6:14 sa na takého človeka nevzťahuje?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo potemtakem modro, da bi se posvečen kristjan želel sestajati in poročiti s kom, ki je nekrščen oznanjevalec, saj v tem primeru, natančno rečeno, Pavlov nasvet iz Drugega lista Korinčanom 6:14, ne bi prišel v poštev?
Samoan[sm]
Pe e atamai la mo se Kerisiano tuuina atu ona faia ni tuugātala ma faaipoipo atu ai i se tasi ua avea ma se tagata talaʻi e leʻi papatisoina, talu ai, e foliga mai e leʻi faasino atu le fautuaga a Paulo i le 2 Korinito 6:14 i lea tulaga?
Shona[sn]
Saka kungava kuchenjera here kuti muKristu akazvitsaurira apfimbe ozoroorana nomumwe munhu akagamuchirwa somuparidzi asina kubhabhatidzwa, sezvo, kutaura chaizvoizvo, zano raPauro rakanyorwa pana 2 VaKorinde 6:14 raisagona kushanda munhau yakadaro?
Albanian[sq]
Atëherë, meqë në kuptimin e ngushtë të fjalës këshilla e Pavlit te 2 Korintasve 6:14 nuk do të zbatohej për dikë që është pranuar si lajmëtar i papagëzuar, a do të ishte e mençur që një i krishterë i kushtuar të fillonte një periudhë njohjeje dhe të martohej me të?
Serbian[sr]
Da li bi bilo mudro da se predani hrišćanin zabavlja i da stupi u brak s nekim ko je tek nekršteni objavitelj, budući da se Pavlov savet iz 2. Korinćanima 6:14 ne može doslovno primeniti u tom slučaju?
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a rai di Paulus e gi na ini 2 Korentesma 6:14 no abi fu du nanga sma di e studeri Bijbel, èn nanga preikiman di no dopu ete. Ma efu dati de so, dan a ben o de wan koni sani gi wan Kresten di gi ensrefi abra na Gado fu hori nanga wan sma di de wan preikiman di no dopu ete, noso fu trow nanga so wan sma?
Southern Sotho[st]
Joale, na ebe ho bohlale hore Mokreste ea inehetseng a ratane le ho nyalana le motho ea amohetsoeng e le mohoeletsi ea sa kolobetsoang, kaha bonneteng, keletso ea Pauluse e tlalehiloeng ho 2 Bakorinthe 6:14 e ke ke ea sebetsa tabeng eo?
Swedish[sv]
Skulle det då vara förståndigt av en överlämnad kristen att börja sällskapa och sedan gifta sig med någon som har godtagits som odöpt förkunnare, med tanke på att Paulus råd i 2 Korinthierna 6:14 egentligen inte är tillämpligt i ett sådant fall?
Swahili[sw]
Hivyo basi, je, lingekuwa jambo la hekima kwa Mkristo aliyejiweka wakfu kuanzisha uchumba na kufunga ndoa na mtu ambaye amekubaliwa kuwa mhubiri asiyebatizwa, kwa kuwa, kusema kweli, shauri la Paulo katika 2 Wakorintho 6:14 haliwezi kutumiwa kumhusu mtu huyo?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, je, lingekuwa jambo la hekima kwa Mkristo aliyejiweka wakfu kuanzisha uchumba na kufunga ndoa na mtu ambaye amekubaliwa kuwa mhubiri asiyebatizwa, kwa kuwa, kusema kweli, shauri la Paulo katika 2 Wakorintho 6:14 haliwezi kutumiwa kumhusu mtu huyo?
Tamil[ta]
அப்படியெனில், முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாக அறிவிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் முழுக்காட்டப்பட்ட கிறிஸ்தவர் திருமண நோக்குடன் பழகலாமா? 2 கொரிந்தியர் 6:14-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள பவுலின் அறிவுரை இந்த சந்தர்ப்பத்தில் பொருந்தாது என்பதால் அது சரியாகுமா?
Telugu[te]
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే 2 కొరింథీయులు 6:14లో పౌలు ఇచ్చిన సలహా బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకునిగా అంగీకరించబడిన వ్యక్తికి వర్తించదు కాబట్టి, అలాంటి వ్యక్తితో సమర్పిత క్రైస్తవుడు లేదా క్రైస్తవురాలు కోర్ట్షిప్ చేయడం (ఒక స్త్రీ, ఒక పురుషుడు పెళ్లి చేసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ఒకరినొకరు మరింత అర్థం చేసుకోవడానికి కలిసి గడిపే సమయం), ఆ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకోవడం జ్ఞానయుక్తంగా ఉంటుందా?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จะ เป็น การ ฉลาด สุขุม ไหม สําหรับ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ที่ จะ ติด ต่อ ฝาก รัก และ สมรส กับ บาง คน ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา เนื่อง จาก พูด กัน ตาม ตรง แล้ว คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ บันทึก ไว้ ใน 2 โกรินโธ 6:14 ไม่ อาจ ใช้ ได้ ใน กรณี นี้?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ደኣ እቲ ኣብ 2 ቈረንቶስ 6:14 ዚርከብ ምኽሪ ኸም ሓቂ ኺርአ ኸሎ ንዘይተጠምቀ ኣስፋሒ ስለ ዘይምልከት: ሓደ ህይወቱ ዝወፈየ ክርስትያን ምስ ሓደ ዘይተጠምቀ ኣስፋሒ ናብ መርዓ ዚምርሕ ስጕምትታት ኪወስድ ጥበባዊ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, magiging katalinuhan kaya para sa nakaalay na mga Kristiyano na makipagligawan at makipag-asawa sa isa na tinanggap na bilang di-bautisadong mamamahayag, yamang, sa tuwirang pananalita, ang payo ni Pablo na nakaulat sa 2 Corinto 6:14 ay hindi maaaring kumapit sa kalagayang iyon?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dikambo dia lomba dia Okristo wamboyakimɔ membɔna ndo tshukama l’onto lambetawɔma oko opandjudi wahatabatizama, lam’ele lo mbuta mɛtɛ dako diaki Paulo diofundami lo 2 Koreto 6:14 hadiokoke mendana la dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Mme gone, a go tla bo go le botlhale gore Mokeresete yo o ineetseng a ratane e bile a batle go nyalana le motho yo e leng mmoledi yo o sa kolobediwang, ka gonne fa re bua boammaaruri, kgakololo ya ga Paulo e e mo go 2 Bakorintha 6:14 e sa dire mo kgannyeng eno?
Tongan[to]
‘E fakapotopoto leva ki ha Kalisitiane fakatapui ke ne kumi ke faisō mo mali mo ha taha kuo tali ke hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso, koe‘uhí, ko hono mo‘oní, ko e akonaki ‘a Paula ‘oku lēkooti ‘i he 2 Kolinito 6: 14 ‘e ‘ikai lava ke ngāue‘aki ia ki he tu‘unga ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga caba camaano ku Munakristo ulyaabide kweeba alimwi akukwata naa kukwatwa kumuntu wazumizyigwa caino kuba sikumwaya uutana bbapatizyigwa mbwaanga kwaamba masimpe, ilulayo lwa Paulo lulembedwe ku 2 Ba-Korinto 6:14 talukonzyi kubeleka mubukkale oobo?
Tok Pisin[tpi]
Tru, tok kaunsel bilong Pol long 2 Korin 6:14 i no makim ol pablisa i no baptais yet, tasol olsem wanem, yu ting em i savetingting long wanpela Kristen husat i dediket pinis long prenim wanpela man husat i kamap pablisa i no baptais yet na tingting long maritim em?
Turkish[tr]
Pavlus’un II. Korintoslular 6:14’te kayıtlı öğüdü, vaftiz edilmemiş bir müjdeci olarak kabul edilmiş kişiler için geçerli değilse, İsa’nın vakfolmuş bir takipçisinin, böyle birisiyle duygusal bir ilişkiye girerek evlenmeyi istemesi hikmetlilik olur mu?
Tsonga[ts]
Kutani, xana i vutlhari leswaku Mukreste la tinyiketeleke a rhandzana ni munhu la nga muhuweleri la nga khuvuriwangiki a tlhela a tiyimisela ku tekana na yena, tanihi leswi kahle-kahle ndzayo ya Pawulo leyi tsariweke eka 2 Vakorinto 6:14 yi nga vulavuliki ha yena munhu yoloye?
Tatar[tt]
Әйтик, суга чумдырылу йоласын үткән мәсихче бу йоланы әле үтәмәгән вәгазьче белән очрашып никахлашырга йөри ди. Бу очракта Паулның 2 Көринтлеләргә 6:14 тә язылган киңәшен кулланып булмый, ләкин мәсихченең мондый тәртибе акыллы булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Pakuti ulongozgi wa Paulosi pa 2 Ŵakorinte 6:14 ukuyowoya za mupharazgi wambura kubapatizika yayi, ipo kasi cingaŵa ciwemi kuti Mkhristu uyo wali kujipatulira waŵe pa cibwezi na iyo?
Twi[tw]
Esiane sɛ, sɛ yɛka no yiye paa a Paulo afotu a ɛwɔ 2 Korintofo 6:14 no mfa wɔn a wɔagye wɔn atom sɛ adawurubɔfo a wɔmmɔɔ asu ho ankasa nti, so ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ Kristoni a wahyira ne ho so abɔ asu ne ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu bɛyɛ aware nhyehyɛe aware no?
Ukrainian[uk]
Отже, Павлова порада з 2 Коринтян 6:14, по суті, не стосується неохрещених вісників. Однак чи з боку присвяченого християнина було б мудро почати залицятись до неохрещеного вісника й одружитись з ним?
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti akundi vana ka va papatisiwile ka va kongeliwile velungulo lia Paulu li sangiwa kelivulu lia 2 Va Korindo 6:14. Oco hẽ ca sunguluka okuti Ukristão wa papatisiwa o namulãla ale o kuela ukundi umue ka papatisiwile?
Urdu[ur]
کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ ایک مسیحی ایک ایسے شخص میں رومانی دلچسپی دکھا سکتا ہے یا اس سے شادی کر سکتا ہے کیونکہ پولس نے ۲-کرنتھیوں ۶:۱۴ میں جنکو بےایمان کہا وہ اُن میں سے نہیں ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa ndi vhuṱali uri Mukriste o ḓiṋekedzaho a ambise na u vhingana na muthu o tendelwaho u vha muhuweleli a songo lovhedzwaho, samusi nyeletshedzo ya Paulo yo ṅwalwaho kha 2 Vha-Korinta 6:14 i sa shumi kha honohu vhuimo?
Vietnamese[vi]
Vậy một tín đồ Đấng Christ đã dâng mình có nên hẹn hò tìm hiểu để kết hôn với một người được chấp nhận làm người công bố chưa báp têm không, vì, nói đúng ra, lời khuyên của Phao-lô ghi nơi 2 Cô-rinh-tô 6:14 không thể áp dụng trong trường hợp đó?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, maaramon ba para ha usa nga dedikado nga Kristiano nga makipagtrato ngan mangasawa ha usa nga ginkarawat na sugad nga diri-bawtismado nga magwarali, tungod kay ha istrikto nga pagkayakan, an sagdon ni Pablo nga nakasurat ha 2 Korinto 6:14 diri maiaaplikar hito nga kahimtang?
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakapotopoto koa ki he Kilisitiano kua papitema ke hoko atu hana fakatahi pea mo ʼohoana mo he tahi kua fai faka mafola kae mole heʼeki papitema, ʼuhi pe heʼe mole faka ʼuhiga kiai ia te tokoni ʼa Paulo ʼaē ʼe tuʼu ia 2 Kolonito 6:14?
Xhosa[xh]
Ngoko ngaba bekuya kuba bubulumko ngomKristu ozahluleleyo ukuthandana aze atshate nomntu owaziwa njengomvakalisi ongabhaptizwanga ekubeni enyanisweni, isiluleko sikaPawulos esikweyesi-2 kwabaseKorinte 6:14 singabhekiseli kule meko?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ṣé ó bọ́gbọ́n mu kí Kristẹni kan tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fi ẹnì kan tá a ti tẹ́wọ́ gbà gẹ́gẹ́ bí akéde tí kò tíì ṣe ìrìbọmi ṣe àfẹ́sọ́nà, níwọ̀n bí èyí kò ti ta ko ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù tó wà nínú 2 Kọ́ríńtì 6:14?
Chinese[zh]
因此,严格来说,哥林多后书6:14提及的“不信的人”,不包括未受浸传道员。
Zande[zne]
Ya mo si adu tie nipatatamana fu gu Kristano naima kpara gani raka fu Mbori ni zi gu bakure nga ga rogatise na ki mangi rogatise na gu boro i nadi ni ku dagba awirina nigu batungusipai azionga bapatiza ya, wa duhe nga, gu ga Pauro arugute du nikekehe rogo 2 AKorindo 6:14 si arengbanga kadu tipa ni tee?
Zulu[zu]
Khona-ke, bekungaba ukuhlakanipha yini ngomKristu ozinikezele ukuba afune ukuqomisana abese eshada nomuntu oye wamukelwa njengommemezeli ongabhapathiziwe, njengoba empeleni iseluleko sikaPawulu esilotshwe kweyesi-2 Korinte 6:14 singenakusebenza kuleso simo?