Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind hierdie vermaning in Spreuke hoofstuk 3: “Vertrou op Jehovah met jou hele hart en moenie op jou eie begrip steun nie.
Amharic[am]
በምሳሌ ምዕራፍ 3 ላይ የሚከተለውን ማሳሰቢያ እናገኛለን፦ ‘በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ፤ በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ፤ እርሱም ጐዳናህን ቀና ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْأَمْثَالِ ٱلْإِصْحَاحِ ٱلثَّالِثِ نَجِدُ هذِهِ ٱلنَّصِيحَةَ: «اِتَّكِلْ عَلَى يَهْوَهَ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لَا تَعْتَمِدْ.
Aymara[ay]
Proverbios 3 jaljaxa akham sistuwa: “[Jehová] Tatitur taqi chuymamampi katuyasim; juman chʼikhi kankañamarukix jan alkatasimti.
Azerbaijani[az]
«Süleymanın məsəlləri» kitabının 3-cü fəslində növbəti nəsihəti oxuyuruq: «Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, öz idrakına etibar etmə.
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun ndɛ tre 3 nun’n, be man e afɔtuɛ yɛ’n: ‘Nán lafi ɔ bɔbɔ wɔ akunndan liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Sa Talinhaga kapitulo 3, makukua niato an konsehong ini: “Magtiwala ka ki Jehova sa bilog mong puso asin dai ka manarig sa saimong sadiring pakasabot.
Bemba[bem]
Mu Amapinda icipandwa 3 mwaba uku kukonkomesha ukutila: “Tetekela Yehova no mutima obe onse kabili wishintilila pa mano yobe we mwine.
Bulgarian[bg]
В трета глава на Притчи намираме следната подкана: „Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৩ অধ্যায়ে আমরা এই উপদেশ পাই: “তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না; তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর; তাহাতে তিনি তোমার পথ সকল সরল করিবেন। . . .
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio kapitulo 3, atong mabasa kining tambaga: “Salig kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing ug ayaw pagsalig sa kaugalingon mong pagsabot.
Chuukese[chk]
A mak ei fön lon Än Salomon Fos sopwun 3: “Kopwe lükü ewe Samol mi Lapalap ren unusen lelukom, nge kosap lükülükü püsin om sile.
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia angan 3 ah hi cawnpiaknak hi kan hmuh: “Bawipa kha na lung chung dihlak in i bochan law Nangmah fimnak kha i rinh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Proverb sapit 3 nou trouv sa lavertisman: “Met ou konfyans dan Zeova avek tou ou leker e pa apiy lo ou prop konprenezon.
Czech[cs]
Ve 3. kapitole Přísloví nacházíme následující vybídku: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.
Danish[da]
I Ordsprogene, kapitel 3, får vi dette råd: „Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.
German[de]
In Sprüche, Kapitel 3 wird uns dringend geraten: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu mí le Lododowo ta 3 lia me be: “Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me, ke megaɖo dzi ɖe wò gɔmesese ŋu o.
Efik[efi]
Ẹteme nnyịn ke Mme N̄ke ibuot 3 ẹte: “Buọt idem fo ye Jehovah ke ofụri esịt fo; ndien kûberi edem ke asian fo.
Greek[el]
Στο 3ο κεφάλαιο των Παροιμιών, βρίσκουμε την εξής νουθεσία: «Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά και να μη στηρίζεσαι στη δική σου κατανόηση.
English[en]
In Proverbs chapter 3, we find this admonition: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Spanish[es]
En el capítulo 3 de Proverbios encontramos esta invitación: “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Estonian[et]
Õpetussõnade 3. peatükis tuletatakse meile meelde: „Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
Persian[fa]
در امثال ۳ چنین تذکر داده شده است: ‹به تمامی دل خود بر یَهُوَه توکّل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3. luvussa kehotetaan: ”Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
French[fr]
Dans le chapitre 3 des Proverbes, nous trouvons la recommandation suivante : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence.
Gilbertese[gil]
Ti nora te kaungaunga ae kangai n Taeka N Rabakau mwakoro 3: “Onimakina Iehova n nanom ni kabanea, Ao tai mwiokoa oin am ataibwai.
Guarani[gn]
Proverbios kapítulo 3-pe heʼi: ‘Ejerovia Ñandejárare nde pyʼaite guive, ha ani ndejehénte.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘તારા ખરા હૃદયથી યહોવાહ પર ભરોસો રાખ, અને તારી પોતાની જ અક્કલ પર આધાર ન રાખ.
Gun[guw]
To Howhinwhẹn lẹ weta 3 mẹ, mí mọ tudohomẹnamẹ ehe dọmọ: “Yí ayiha towe do dotudo OKLUNỌ go; a dẹ́ hlan dewe tọn dali blo.
Hebrew[he]
במשלי פרק ג’ כתובה העצה הבאה: ”בטח אל יהוה בכל ליבך ואל בינתך אל תישען.
Hindi[hi]
नीतिवचन के अध्याय 3 में हम यह सलाह पाते हैं: “तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Sa kapitulo 3 sang Hulubaton masapwan naton ini nga pagpalig-on: “Magsalig ka kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon kag indi ka magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia karoa 3 ena sisiba be inai: “Lohiabada do oi abidadama henia, mai emu kudouna ibounai. Oi sibona oiemu diba do oi abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
U 3. poglavlju Mudrih izreka nalazimo sljedeći savjet: “Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim i ne oslanjaj se na vlastiti razum.
Haitian[ht]
Men ki konsèy nou jwenn nan Pwovèb 3 : “ Mete konfyans ou nan Jewova ak tout kè w epi pa apiye sou pwòp entèlijans ou.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvének 3. fejezete a következőre int minket: „Bízzál Jehovában teljes szívedből, és a magad értelmére ne támaszkodj.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 3–րդ գլուխին մէջ սա յորդորը կը գտնենք.
Indonesian[id]
Di Amsal pasal 3, kita melihat nasihat ini, ”Percayalah kepada Yehuwa dengan segenap hatimu dan jangan bersandar pada pengertianmu sendiri.
Igbo[ig]
N’Ilu isi 3, anyị na-ahụ ndụmọdụ a: “Jiri obi gị dum tụkwasị Jehova obi, adaberekwala ná nghọta gị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti balakad a masarakan iti Proverbio kapitulo 3: “Agtalekka ken Jehova buyogen ti isuamin a pusom ket dika agkammatalek iti bukodmo a pannakaawat.
Icelandic[is]
Við finnum eftirfarandi hvatningu í 3. kafla Orðskviðanna: „Treystu Drottni af öllu hjarta en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.
Isoko[iso]
Eva Itẹ uzou avọ 3, ma ruẹ uthubro nana: “Rehọ ẹroọrọsuọ ra kpobi kpahe ỌNOWO na whọ rehọ eva kpahe ẹriẹ omobọ ra ha.
Italian[it]
In Proverbi capitolo 3 troviamo questa esortazione: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento.
Georgian[ka]
იგავების მესამე თავში ვკითხულობთ: „მიენდე იეჰოვას მთელი გულით და საკუთარ გონებას ნუ დაეყრდნობი.
Kongo[kg]
Na Bingana kapu 3, beto kekuta lukebisu yai: “Tula ntima na nge yonso na Mfumu Nzambi; kutula ntima ve na mambu ya nge mosi ke yindulaka nde nge zaba.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер кітабының 3-тарауында мынадай кеңес берілген: “Өз ақыл-санаңа сүйеніп жүрме, Сенім арт шын жүректен Жаратқан Иеңе.
Kalaallisut[kl]
Ussatit kapitali 3-mi ima siunnersorneqarpugut: „[Jehova] tatigiuk uummatikkut iluunngarlutit, namminerlu paasisimasaqassutsit tatigeqinagu!
Kaonde[kqn]
Mu Byambo bya Mana kitango 3, tutanamo kuno kufundañana: ‘Ketekela mwi Yehoba na muchima wobe yense, ne kuta muchima ku milangwe yobe obe mwine ne.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр китебинин 3-бөлүмүнөн: «Бүт жүрөгүң менен Теңирден үмүттөн, өз акылыңа таянба.
Ganda[lg]
Mu Engero essuula 3, tuweebwa amagezi gano: “Weesige Mukama n’omutima gwo gwonna. So teweesigamanga ku kutegeera kwo ggwe.
Lingala[ln]
Mokanda ya Masese epesi biso toli oyo: “Talelá [Yehova] na motema na yo mobimba mpe ndimá bososoli na yo moko te.
Lithuanian[lt]
Patarlių trečiajame skyriuje užrašytas toks patarimas: „Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu Nkindi shapita 3 mudi madingi anena’mba: “Kulupila mudi Yehova ne mutyima obe onsololo, kadi kokalemēnenapo pa kwivwanija kwa abe mwine; mu mashinda obe onso muyuke, kadi aye ukōlolanga tushinda tobe. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela mu Nsumuinu nshapita 3 ne: ‘Eyemena Yehowa ne mutshima webe wonso, kueyemenyi dijingulula diebe dia mianda.
Luvale[lue]
Vatuhuhumuna hali Vishimo kapetulu 3 ngwavo: “Mufwelelenga Yehova namuchima wove wosena, kanda ukakundamina hakunangakana choveko.
Lunda[lun]
Mukanda waYishimu kapetulu 3, atusoñamisha nawu: “Mukuhweleli Yehova namuchima weyi wejima, bayi wushindamena kukashinshi keyeyi awenuku.
Luo[luo]
E Ngeche sula 3, ijiwowa kama: “Gen Jehova gi chunyi duto, kendo kik iketri kuom lony gi weche mayoreyore ma ingo iwuon.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 3. nodaļā lasāms padoms: ”Paļaujies uz to Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu prāta gudrību, bet domā uz to Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas.
Malagasy[mg]
Mampirisika toy izao ny Ohabolana toko faha-3: “Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao manontolo, fa aza miantehitra amin’ny fahaizanao.
Macedonian[mk]
Во Изреки, 3. поглавје, се наоѓа следниов совет: „Имај доверба во Јехова со сето свое срце и не потпирај се на сопствениот разум.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3-ാം അധ്യായത്തിൽ നാം പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനം കാണുന്നു: ‘പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക; സ്വന്ത വിവേകത്തിൽ ഊന്നരുതു.
Mòoré[mos]
Yelbũn sak a 3 wã pʋgẽ, b sagend-d-la woto: “Teeg Zusoaba ne f sũur fãa la f ra teeg f meng bãngr ye.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रांतील ३ ऱ्या अध्यायात आपल्याला हा सल्ला सापडतो: ‘तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नको; तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.
Maltese[mt]
Fi Proverbji kapitlu 3 nsibu din it- twissija: “Afda f’Ġeħova b’qalbek kollha u tistrieħx fuq fehmtek stess.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene, kapittel 3, finner vi denne inntrengende oppfordringen: «Sett din lit til Jehova av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Ndonga[ng]
Ohatu kumaidwa mOmayeletumbulo etukulwa eti-3, taku ti: “Nomutima woye aushe lineekela Omwene, ino liameka keendunge doye mwene.
Niuean[niu]
He Tau Fakatai veveheaga 3, ne moua e tautolu e tomatomaaga nei: “Kia tua a koe kia Iehova mo e hāu a loto katoa; ka e aua neke falanaki a koe ke he hāu a pulotu.
Dutch[nl]
In Spreuken 3 wordt de aanmoediging gegeven: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.
Northern Sotho[nso]
Go Diema kgaolo 3, re hwetša keletšo ye: “Bôʹta Modimo ka pelo ka moka; O se ké wa ithêkxa ka xo fo re: Ke n’e thlaloxanyô.
Nyaneka[nyk]
Mo kapitulu 3 ka Provérbios, tuvasamo elondolo liati: “Yumba onthumbi mu Jeova nomutima wove auho, uhakolele menoñgonoko liove muene.
Oromo[om]
Fakkeenya boqonnaa 3rratti gorsa akkas jedhu arganna: “Garaa kee guutuu Waaqayyoon amanadhu, hubannaa ofii keetiitti hin hirkatin!
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 3-аг сӕры ис ахӕм фӕдзӕхст: «Дӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дар Йегъовӕйыл ӕмӕ дӕхи зондӕй ныфсджын ма у.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੇ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: ‘ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।
Pangasinan[pag]
Diad Uliran kapitulo 3, onia so simbawa: “Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.
Papiamento[pap]
Den Proverbionan kapítulo 3, nos ta haña e konseho akí: “Konfia den [Yehova] ku henter bo kurason, i no dependé riba bo mes komprondementu.
Polish[pl]
W 3 rozdziale Księgi Przysłów znajdujemy zachętę: „Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin diar kehkehlik wet nan Lepin Padahk irelaud 3: “Likih KAUN-O ni mohngiongomw unsek. Dehr koapworopworki mehkan me ke pein lemeleme me ke ese.
Portuguese[pt]
Em Provérbios, capítulo 3, encontramos a seguinte exortação: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.
Quechua[qu]
Kay Proverbios nisqapi kay waqyariyta tarinchik: “Tukuy sonqoykiwan Tata Diospi atienekuy; ama qampa yachasqallaykipeqa atienekuychu.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios qelqan 3 capitulopi kayta niwanchis: “Tukuy sonqoykiwan Señor Diosman hap’ipakuy, amataq qan kikiykiq yuyayniykimanqa k’askakuychu.
Ruund[rnd]
Mu Jinswir shapitre wa 3, tutaninamu dibabesh dined: “Mukungamena [Yehova, NW] ni muchim wey wawonsu. Kangal wachingej ronganyin rey amwiney.
Romanian[ro]
În Proverbele, capitolul 3, găsim următorul îndemn: „Încrede-te în Iehova din toată inima ta şi nu te bizui pe priceperea ta.
Russian[ru]
В 3-й главе книги Притч мы находим такое наставление: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani igice cya 3, dusangamo inama igira iti “wiringire Uwiteka n’umutima wawe wose, we kwishingikiriza ku buhanga bwawe.
Sango[sg]
A-Proverbe chapitre 3 amû wango so: “Zia bê ti mo kue na L’Eternel, na zia bê ti mo na hingango ye ti mo mveni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ මෙසේ පවසයි. ‘ඔබේම නුවණෙහි රඳා නොසිට මුළු හදවතින්ම යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරන්න. ඔබේ ජීවන ගමනේදී ඔබ ගන්නා සෑම පියවරකදීම දෙවිව සිහි කරන්න.
Slovak[sk]
V Prísloviach v 3. kapitole nachádzame toto nabádanie: „Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom a neopieraj sa o svoje vlastné porozumenie.
Slovenian[sl]
V 3. poglavju Pregovorov najdemo tale opomin: »Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
Samoan[sm]
I le Faataoto mataupu e 3, o loo i ai le fautuaga lenei: “Ia e faatuatua iā Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava atamai.
Shona[sn]
Muna Zvirevo chitsauko 3, mune zano rokuti: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose, urege kuvimba nokunzwisisa kwako.
Albanian[sq]
Te kapitulli 3 i Proverbave gjejmë këtë këshillë: «Beso te Jehovai me gjithë zemër dhe mos u mbështet në kuptueshmërinë tënde.
Serbian[sr]
U 3. poglavlju Poslovica nalazimo sledeći podstrek: „Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim, a na svoj razum nemoj se oslanjati.
Sranan Tongo[srn]
Odo kapitel 3 e gi wi a rai disi: „Frutrow tapu Yehovah nanga yu heri ati èn no frutrow tapu yu eigi frustan.
Southern Sotho[st]
Ho Liproverbia khaolo ea 3 re fumana keletso e reng: “Tšepa Jehova ka pelo ea hao eohle ’me u se ke ua itšetleha ka kutloisiso ea hao.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken, kapitel 3, får vi förmaningen: ”Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
Swahili[sw]
Tunahimizwa hivi katika Methali sura ya 3: “Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Tunahimizwa hivi katika Methali sura ya 3: “Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 3-ஆம் அதிகாரத்தில் பின்வரும் அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது: ‘உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார். . . .
Telugu[te]
“నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మకముంచుము. నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము.
Tajik[tg]
Дар боби сеюми китоби Масалҳо панди зеринро мехонем: «Бо тамоми дили худ ба Худованд таваккал намо, ва ба хиради худ такя накун.
Thai[th]
ที่ สุภาษิต บท 3 เรา พบ คํา แนะ เตือน ดัง ต่อ ไป นี้: “จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ เจ้า, อย่า พึ่ง ใน ความ เข้าใจ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሳሌ ምዕራፍ 3 ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ማዕዳ ነንብብ፦ “ብምሉእ ልብኻ ብእግዚኣብሄር ተአመን፡ ኣብ ልቦናኻ ኣይትጸጋዕ፡ ኣብ ኵሉ መገድኻ ንእኡ ሕሰብ፡ ንሱ ኸኣ ኣኻይዳኻ ኬቕንዕ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Anzaakaa ityough 3 wa se kwagh ér: “Suur sha TER a ishima you cii, de yier sha mkav wou ga.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary kitabynyň 3-nji babynda şeýle diýilýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.
Tagalog[tl]
Sa Kawikaan kabanata 3, mababasa natin ang payong ito: “Magtiwala ka kay Jehova nang iyong buong puso at huwag kang manalig sa iyong sariling pagkaunawa.
Tetela[tll]
Lo Tukedi tshapita 3, sho tanaka dako diata ɔnɛ: “Ekamaki [Jehowa] l’utema aye tshe, tekamaki yimba yaye hita.
Tswana[tn]
Re fitlhela kgakololo eno mo go Diane kgaolo 3: “Ikanye Jehofa ka pelo ya gago yotlhe mme o se ka wa ikaega ka tlhaloganyo ya gago.
Tongan[to]
‘I he Palovepi vahe 3, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ekinaki ko ení: “Falala kia Jihova aki ho loto kotoa; bea oua naa ke faaki ki ho boto oou.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Tusimpi caandaano 3, tujana lulayo lwakuti: “Syoma Jehova amoyo wako woonse; utalifunkizyi kumaanu aako omwini.
Tok Pisin[tpi]
Long Sindaun sapta 3, Baibel i tok: “Yu mas bilip strong long Bikpela. Yu no ken ting save bilong yu yet inap helpim yu.
Turkish[tr]
Özdeyişler’in 3. bölümünde şu tembih yer alıyor: “Bütün yüreğinle Yehova’ya güven ve kendi anlayışına dayanma.
Tsonga[ts]
Eka Swivuriso ndzima 3, hi khutaziwa leswi: “Tshemba Yehovha hi mbilu ya wena hinkwayo naswona u nga titshegi hi ku twisisa ka wena n’wini.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр китабының 3 нче бүлегендә без мондый киңәш табабыз: «Бөтен йөрәгең белән Раббыга сыен, үз белдегеңә таянма.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo 3 ca buku la Zintharika tikusangamo ulongozgi wakuti: “Tamira mwa Yehova na mtima wako wose, ungeghamanga ku umanyi wako wekha.
Twi[tw]
Yehu afotu a edi hɔ yi wɔ Mmebusɛm ti 3 sɛ: “Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.
Tahitian[ty]
I roto i te Maseli pene 3, e ite tatou i teie a‘oraa: ‘E tiaturi ia Iehova ma to aau atoa ra; eiaha râ e tiaturi i to oe ihora haapao.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 3 yuʼun Proverbiose xi chalbutike: «Jaʼ noʼox pato avoʼnton ta stojol li Mucʼul Diose; mu me jaʼuc xapat avoʼnton yuʼun li abijil atuque.
Ukrainian[uk]
У 3-му розділі книги Приповістей міститься така порада: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Umbundu[umb]
Kelivulu Liolosapo ocipama 3, kuli elungulo li popia hati: “Kolela Yehova lutima wove wosi. Ku ka tiamẽle kolondunge viove muẽle.
Venda[ve]
Kha Mirero ndima ya 3, ri wana nyeletshedzo i tevhelaho: “Fulufhedza Mudzimu nga mbilu yau yoṱhe; U songo ḓi-tika nga u ri: Ndi a ṱalukanya.
Waray (Philippines)[war]
Ha Proberbios kapitulo 3, aton mababasa ini nga sagdon: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Iā Tāʼaga Lea kāpite 3, ʼe tou maʼu ai te tokoni ʼaenī: “Falala kiā Sehova ʼaki tou loto kātoa pea ʼaua naʼa ke falala ki tou ʼatamai totonu.
Xhosa[xh]
KwiMizekeliso isahluko 3, kukho esi sibongozo: “Kholosa ngoYehova ngayo yonke intliziyo yakho, ungayami ngokwakho ukuqonda.
Yapese[yap]
U Proverbs guruy ni 3 e gad ra pirieg riy e re fonow ni baaray ni gaar: “Mu pagan’um ngak Somol u polo’ i lanin’um, ma ri dab mu tor ko tin ni ga be finey ni ga manang.
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú kan nínú ìwé Òwe orí kẹta, ó ní: “Fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, má sì gbára lé òye tìrẹ.
Yucateco[yua]
Le capituloi 3 tiʼ Proverbiosoʼ ku yaʼaliktoʼon baʼax unaj k-beetik: «Okes a wóol tiʼ Yuumtsil yéetel tuláakal a puksiʼikʼal maʼ a walab óoltik le naʼat yaan tiʼ techoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios capítulo 3 cayabi laanu: «Gulaʼquiʼ guidubi ladxidoʼloʼ lu naʼ Jiobá, ne cadi gúniluʼ ni na si xpiaaniluʼ.
Chinese[zh]
在箴言第3章,我们读到以下劝勉:“你要全心信赖耶和华,不可依靠自己的聪明。
Zande[zne]
Asanza kapita 3, na gi rugute re rogoho: “Mo kída kuti Yekova na kpotoro yo dunduko, ka mo nikída nga kuti gamo rugatinapai ya.
Zulu[zu]
IzAga isahluko 3 ziyaseluleka: “Thembela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.