Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта се попълват текущо месечни формуляри за изработените часове.
Czech[cs]
Za tímto účelem musí být vedeny měsíční pracovní výkazy.
Danish[da]
Der skal i denne forbindelse føres månedlige timesedler.
German[de]
Zu diesem Zweck sind monatliche Zeiterfassungsbögen auszufüllen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να τηρούνται μηνιαία δελτία απασχόλησης.
English[en]
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Spanish[es]
A tal efecto, se guardarán fichas horarias mensuales.
Estonian[et]
Kulude arvestamiseks peetakse igakuist tööajatabelit.
Finnish[fi]
Tätä varten on täytettävä kuukausikohtaiset ajankäyttölomakkeet.
French[fr]
Il y a lieu, dès lors, de tenir des relevés mensuels des heures de travail.
Croatian[hr]
U tu se svrhu moraju voditi mjesečne tablice radnih sati.
Hungarian[hu]
Ezért havi munkaidő-kimutatási lapot kell vezetni.
Italian[it]
A questo fine devono essere compilate schede orarie mensili.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu pildomi mėnesiniai darbo laiko apskaitos žiniaraščiai.
Latvian[lv]
Šim nolūkam ir jāveic ikmēneša nostrādātā laika uzskaite.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop għandhom jinżammu l-ħinijiet tax-xogħol fuq karta.
Dutch[nl]
Hiertoe moeten maandelijkse tijdstaten worden bijgehouden.
Polish[pl]
W tym celu należy prowadzić miesięczne rozliczenia czasu pracy.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, têm de ser mantidos mapas mensais,
Romanian[ro]
În acest scop trebuie păstrate fișe de pontaj lunare.
Slovak[sk]
Na tento účel sa musia viesť mesačné pracovné výkazy.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba voditi mesečne evidence prisotnosti.
Swedish[sv]
För detta ändamål ska tidrapporter föras för varje månad.