Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка бих искал да добавя, че без значение е дали обещанието на органите за публично подпомагане е предизвикало или насърчило решение на бенефициерите за инвестиции или за обществени поръчки.
Czech[cs]
V této souvislosti dodávám, že není relevantní, zda rozhodnutí osob, jimž jsou daná opatření určena, týkající se investic nebo zakázek byla vyvolána nebo motivována příslibem veřejné podpory ze strany těchto orgánů.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det tilføjes, at det er uden betydning, hvorvidt de begunstigede virksomheder er blevet tilskyndet eller opmuntret til at træffe beslutninger om investeringer eller offentlige udbud som følge af myndighedernes løfter om offentlig støtte.
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich hinzufügen, dass es nicht entscheidend ist, ob die behördliche Zusage einer staatlichen Unterstützung den Anlass zu Entscheidungen der Begünstigten über Investitionen oder Anschaffungen gegeben oder dazu ermutigt hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ότι είναι άνευ σημασίας αν αποφάσεις των ωφελουμένων σχετικές με επενδύσεις ή δημόσιες συμβάσεις προκλήθηκαν ή ενθαρρύνθηκαν από υποσχέσεις των δημοσίων αρχών περί στηρίξεώς τους.
English[en]
In this context, I would add that it is irrelevant whether decisions with regard to investments or procurements by the beneficiaries have been provoked or encouraged by the authorities’ promise of public support.
Spanish[es]
A este respecto, procede añadir que es irrelevante si las decisiones sobre inversiones o adquisiciones tomadas por los beneficiarios han venido motivadas o inducidas por la promesa de apoyo público por parte de las autoridades.
Estonian[et]
Lisaksin selles kontekstis, et ei ole oluline, kas abi saajate investeerimis- või hankeotsuse ajendiks või mõjuriks oli ametiasutuse lubadus anda riiklikku toetust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä huomautan vielä, ettei sillä ole merkitystä, onko viranomaisten lupaus julkisesta tuesta saanut tai kannustanut tuensaajia tekemään päätöksiä investoinneista tai hankinnoista.
French[fr]
Dans ce contexte, j’ajouterai que le fait que les promesses d’aide publique des autorités aient ou non incité les bénéficiaires à prendre des décisions d’investissement ou à prendre part à des marchés publics est dénué de pertinence.
Croatian[hr]
U tom bih kontekstu dodao da je nevažno je li obećanje tijelâ da će pružiti javnu potporu izazvalo ili ohrabrilo odluke u pogledu ulaganja ili nabave koje su korisnici donijeli.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben hozzáteszem, lényegtelen, hogy a kedvezményezettek beruházásaira vagy beszerzéseire vonatkozó döntéseket a hatóságok állami támogatásra vonatkozó ígérete váltotta‐e ki vagy ösztönözte.
Italian[it]
In tale contesto, vorrei aggiungere che è irrilevante la circostanza che le decisioni riguardanti gli investimenti o gli appalti da parte dei beneficiari siano state determinate o favorite dalla promessa di un sostegno pubblico da parte delle autorità.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis norėčiau pridurti, kad nesvarbu, ar naudos gavėjų sprendimus, susijusius su investicijomis ar įsigijimais, nulėmė ar paskatino valdžios institucijų pažadas skirti valstybės paramą.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos jāpiebilst, ka nav nozīmes tam, vai atbalsta saņēmēju lēmumus attiecībā uz ieguldījumiem vai iepirkumiem izraisīja vai veicināja valsts iestāžu solījums piešķirt valsts atbalstu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, inżid li huwa irrilevanti jekk deċiżjonijiet fir-rigward ta’ investimenti jew kuntratti mill-benefiċjarji ġewx ipprovokati jew imħeġġa mill-wegħda ta’ sostenn pubbliku mill-awtoritajiet.
Dutch[nl]
In dat verband wil ik er nog op wijzen dat het irrelevant is of beslissingen van de begunstigden met betrekking tot investeringen of aankopen zijn uitgelokt of aangemoedigd door de belofte van overheidssteun.
Polish[pl]
W tym kontekście chciałbym dodać, że bez znaczenia jest to, czy bodźcem lub zachętą do podjęcia decyzji dotyczących inwestycji lub zamówień składanych przez beneficjentów była złożona przez władze obietnica udzielenia wsparcia publicznego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, acrescentaria que é irrelevante que decisões relativas a investimentos ou aquisições realizados pelos beneficiários tenham sido provocadas ou encorajadas pela promessa de apoio público por parte das autoridades.
Romanian[ro]
În acest context, am dori să adăugăm faptul că este irelevant dacă deciziile privind investițiile sau achizițiile efectuate de către beneficiari au fost determinate sau încurajate de promisiunea de acordare a unui ajutor public din partea autorităților.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti dodávam, že je bezpredmetné, či bolo rozhodnutie príjemcov tejto pomoci vynaložiť investície vyvolané alebo podporené ubezpečením týchto orgánov o poskytnutí verejnej podpory.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem naj dodam, da ni pomembno, ali je odločitve glede naložb ali nabav prejemnikov pomoči izzvala ali spodbudila obljuba javne pomoči s strani organov.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör tilläggas att det saknar relevans huruvida beslut rörande de stödmottagande företagens investeringar eller upphandlingar föranleddes eller uppmuntrades av myndigheternas löfte om offentligt stöd.