Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Естественият извод, който би трябвало да последва от това твърдение, обаче донякъде е ограничен от систематичното съображение, че понятието „членове на семейството“ изглежда не се използва последователно в следващите разпоредби на Директива 2004/38(52).
Czech[cs]
Přirozený závěr, který by měl normálně vyplývat z tohoto tvrzení, je nicméně poněkud podmíněn systematickou úvahou, podle níž pojem „rodinní příslušníci“ patrně není používán v následujících ustanoveních směrnice 2004/38 konzistentně(52).
German[de]
Der Schluss, der normalerweise aus einer solchen Feststellung zu ziehen wäre, lässt sich jedoch bei systematischer Auslegung nicht ohne Weiteres ziehen, wenn man bedenkt, dass der Begriff der „Familienangehörigen“, wie aus den folgenden Bestimmungen der Richtlinie 2004/38 ersichtlich, nicht einheitlich verwendet wurde(52).
Greek[el]
Ωστόσο, το φυσιολογικό συμπέρασμα που πρέπει κανονικά να συναχθεί από τη θέση αυτή αμβλύνεται, τρόπον τινά, από τη συστηματική ερμηνεία, βάσει της οποίας προκύπτει ότι ο όρος «μέλη της οικογένειας» δεν χρησιμοποιείται ομοιόμορφα στις διατάξεις της οδηγίας 2004/38 που ακολουθούν (52).
English[en]
The natural conclusion that should normally follow from that statement is nonetheless somewhat qualified by the systematic consideration that the notion of ‘family members’ does not appear to be used consistently in subsequent provisions of Directive 2004/38. (52)
French[fr]
La conclusion naturelle qui devrait normalement découler de cette affirmation est néanmoins nuancée lorsqu’on tient compte du fait que la notion de « membres de la famille » ne semble pas être utilisée de manière cohérente dans d’autres dispositions de la directive 2004/38 (52).
Croatian[hr]
Logičan zaključak koji iz tog navoda treba proizlaziti je, unatoč tomu, u određenoj mjeri uvjetovan sustavnom činjenicom da se pojam „članovi obitelji” u narednim odredbama Direktive ne koristi dosljedno(52).
Italian[it]
Tuttavia, la conclusione naturale che dovrebbe comunemente discendere da tale affermazione è condizionata, in una certa misura, dalla considerazione sistematica che la nozione di «familiare» non risulta essere utilizzata in maniera coerente nelle successive disposizioni della direttiva 2004/38 (52).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto logišką išvadą, kuri turėtų būti padaryta iš šio teiginio, šiek tiek keičia sisteminis požiūris, kurio remiantis neatrodo, kad sąvoka „šeimos nariai“ yra nuosekliai vartojama paskesnėse Direktyvos 2004/38 nuostatose(52).
Latvian[lv]
Tomēr secinājums, kam būtu dabiski jāizriet no šāda apgalvojuma, ir zināmā mērā ierobežots ar sistēmiskiem apsvērumiem, proti, to, ka jēdziens “ģimenes locekļi” turpmākajos Direktīvas 2004/38 pantos netiek lietots konsekventi (52).
Polish[pl]
Naturalny wniosek, który powinien wynikać z tego stwierdzenia, podlega jednak pewnemu zniuansowaniu ze względu na argument systematyczny, zgodnie z którym zastosowanie pojęcia „członków rodziny” w następnych przepisach dyrektywy 2004/38 nie wydaje się konsekwentne(52).
Portuguese[pt]
A conclusão natural que normalmente deveria decorrer dessa afirmação está, no entanto, de certo modo, sujeita à consideração de natureza sistemática de que o conceito de «membros da família» parece não ser utilizado uniformemente nas disposições subsequentes da Diretiva 2004/38 (52).