Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels gewaarsku om hulle nie na te boots nie: “Wanneer jy dan liefdadigheid bewys, moenie ’n trompet voor jou blaas soos die geveinsdes in die sinagoges en op die strate doen, dat hulle deur die mense geëer kan word nie.
Arabic[ar]
ويسوع حذَّر تلاميذه من التمثل بهم: «فمتى صنعت صدقة فلا تصوِّت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمجَّدوا من الناس.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Jesus an saiyang mga disipulo tumang sa pag-arog sa sainda: “Kaya kun ika naglilimos, dai ka magpatanog nin trumpeta sa enotan mo, arog kan ginigibo kan mga parasaginsagin sa mga sinagoga asin sa mga lansangan, tangani sindang omawon nin mga tawo.
Bulgarian[bg]
Исус предупредил учениците си да не им подражават: „И тъй, когато даваш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да бъдат похвалявани от човеците.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Jesus ang iyang mga tinun-an batok sa pagsundog kanila: “Busa sa magahatag ka ug mga gasa sa kaluoy, ayaw paghuyop ug trompeta sa atubangan mo, ingon sa ginahimo sa mga maot sulod sa mga sinagoga ug sa kadalanan, aron sila pagadayegon sa mga tawo.
Czech[cs]
Ježíš varoval své učedníky, aby je nenapodobovali: „Když tedy dáváš dary milosrdenství, netrub před sebou, jako to činí pokrytci v synagogách a na ulicích, aby je lidé oslavovali.
Danish[da]
Jesus advarede sine disciple mod at efterligne de sidstnævnte: „Når du derfor går hen for at give barmhjertighedsgaver, så lad ikke blæse i trompet foran dig, sådan som hyklerne gør i synagogerne og på gaderne, for at de kan blive herliggjort af mennesker.
German[de]
Jesus warnte seine Jünger davor, die Pharisäer nachzuahmen: „Wenn du also Gaben der Barmherzigkeit spendest, so posaune nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Straßen tun, damit sie von den Menschen verherrlicht werden.
Efik[efi]
Jesus ama odụri mme mbet esie utọn̄ ẹte ẹkûkpebe mmọ: “Mmọdo ke ini ọnọde eyen ubuene n̄kpọ, kûtan̄ ese, nte mbio mbubịk ẹnamde ke mme synagogue ye mme efak, ẹte owo ẹkpono mmimọ.
English[en]
Jesus warned his disciples against copying them: “Hence when you go making gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be glorified by men.
Spanish[es]
Jesús advirtió a sus discípulos que no imitaran el ejemplo de ellos: “Por eso, cuando andes haciendo dádivas de misericordia, no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los glorifiquen.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas oma jüngreid nende jäljendamise eest: „Kui sa armastuseande annad, siis ära lase enese ees sarve puhuda, nagu silmakirjatsejad teevad kogudusekodades ja tänavail, et inimesed neid ülistaksid.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti opetuslapsiaan jäljittelemästä heitä: ”Kun siis lähdet antamaan armonlahjoja, älä toitota torvea edelläsi, niin kuin ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen kunniaa ihmisiltä.
French[fr]
Jésus exhorta ses disciples à ne pas les imiter: “Quand donc tu fais des dons de miséricorde, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר את תלמידיו שלא לחקותם: „לכן בעשותך מעשי חסד אל תשמיע קול תרועה לפניך כמו שעושים הצבועים בבתי־הכנסת וברחובות כדי שיכבדו אותם הבריות.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Jesus ang iya mga disipulo batok sa pag-ilog sa ila: “Busa kon ikaw magpanglimos, dili ka magpatunog sing trumpeta sa imo atubangan, subong sang ginahimo sang mga salimpapaw sa mga sinagoga kag sa mga dalan, agod pagdayawon sila sang mga tawo.
Croatian[hr]
Isus je upozorio svoje učenike da ne oponašaju farizeje: “Zato, kad daješ milosrdne darove, ne trubi pred sobom kao što čine licemjeri u sinagogama i na ulicama, da bi ih slavili ljudi.
Hungarian[hu]
Jézus így figyelmeztette tanítványait, nehogy az ilyeneket utánozzák: „Amikor tehát irgalmas adományokat adsz, ne fuvass kürtöt magad előtt, miként a képmutatók teszik a zsinagógákban és az utcákon, hogy dicsőítsék őket az emberek.
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan murid-muridnya agar tidak meniru mereka, ”Jadi apabila engkau memberi sedekah, janganlah engkau mencanangkan hal itu, seperti yang dilakukan orang munafik di rumah-rumah ibadat dan di lorong-lorong, supaya mereka dipuji orang.
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Jesus dagiti adalanna kontra ti panangtultulad kadakuada: “Ngarud intono manglimoska, dikanto pagunien ti tangguyob iti sanguanam, a kas iti aramiden dagiti aginsisingpet kadagiti sinagoga ken kadagiti kalkalsada, tapno madayawda kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Jesús varaði lærisveina sína við að líkja eftir þeim: „Þegar þú gefur ölmusu, skaltu ekki láta þeyta luður fyrir þér, eins og hræsnarar gjöra í samkunduhúsum og á strætum til þess að hljóta lof af mönnum.
Italian[it]
Gesù avvertì i suoi discepoli di non imitarli: “Quando dunque fai doni di misericordia, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle vie, per essere glorificati dagli uomini.
Japanese[ja]
イエスは,彼らに倣わないよう弟子たちに警告し,こう言われました。「 ゆえに,憐れみの施しをするときには,偽善者たちが人から栄光を受けようとして会堂や街路でするように,自分の前にラッパを吹いてはなりません。
Korean[ko]
하지만 바리새인들처럼 베푸는 사람들은 그렇게 평가하시지 않습니다. 예수께서는 제자들에게 그들을 본받지 말 것을 이렇게 경고하셨습니다.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny mpianany tamin’ny fanahafana azy ireny i Jesosy hoe: “Koa amin’izany, raha manao fiantrana hianao, aza mba mitsoka trompetra eo alohanao tahaka ny fanaon’ny mpihatsaravelatsihy eo amin’ny synagoga sy eny an-dàlambe mba hankalazan’ny olona azy.
Malayalam[ml]
അവരെ പകർത്തുന്നതിനെതിരെ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പുനൽകി: “അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദാനധർമ്മംചെയ്തു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കാഹളം ഊതിക്കരുത്, മനുഷ്യരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ കപടഭക്തർ സിനഗോഗുകളിലും തെരുവീഥികളിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ.
Burmese[my]
သူ တို့ ကို အ တု မ ယူ ရန် ယေ ရှု သ တိ ပေး ပါ သည်။ “ထို ကြောင့် သင် သည် အ လှူ ဒါ န ကို ပေး သော အ ခါ လျှို့ ဝှက် သော သူ တို့ သည် လူ များ အ ချီး မွမ်း ကို ခံ လို ၍ ပွဲ သ ဘ င် လမ်း ခ ရီး ၌ မိ မိ တို့ ရှေ့မှာ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် စေ သည် နည်း တူ မ ပြု နှင့်။
Norwegian[nb]
Jesus advarte disiplene mot å etterligne dem: «Når du gir til de fattige, skal du ikke utbasunere det, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde zijn discipelen hen niet te imiteren: „Wanneer gij dus gaven van barmhartigheid gaat schenken, trompet het dan niet voor u uit, zoals de huichelaars doen in de synagogen en op de straten, opdat zij door de mensen verheerlijkt mogen worden.
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza ophunzira ake kuti asawatsanzire mwakuti: ‘Chifukwa chake pamene paliponse upatsa mphatso zachifundo, usamaomba lipenga patsogolo pako, monga amachita onyenga m’masunagoge, ndi m’makwalala, kotero kuti atamandidwe ndi anthu.
Polish[pl]
Jezus uprzedził uczniów, żeby nie brali z nich przykładu: „Kiedy więc dajesz dary miłosierne, nie dmij przed sobą w trąbę, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili.
Portuguese[pt]
Jesus alertou seus discípulos contra imitá-los: “Portanto, quando fizeres dádivas de misericórdia, não toques a trombeta diante de ti, assim como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens.
Romanian[ro]
Isus şi–a avertizat discipolii să nu–i imite pe Farisei: „Deci cînd faci daruri de milă, nu trîmbiţa înaintea ta, aşa cum fac ipocriţii în sinagogi şi pe străzi, ca să fie glorificaţi de oameni.
Russian[ru]
Иисус предостерег Своих учеников против того, чтобы подражать фарисеям: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди.
Slovak[sk]
Ježiš varoval svojich nasledovníkov pred tým, aby ich napodobňovali: „Teda keď dávaš dary milosrdenstva, netrúb pred sebou, ako to robia pokrytci v synagógach a na uliciach, aby ich ľudia oslavovali.
Samoan[sm]
Na lapataia e Iesu ona soʻo faasaga i le faaaʻoaʻo ia i latou: “O lea a e avatu ai ni mea alofa, aua neʻi e ilia le pu i ou luma, pei ona faia e tagata pepelo i sunako ma ala, ina ia viia o i latou e tagata.
Shona[sn]
Jesu akanyevera vadzidzi vake pakuvatevedzera, achiti: “Pamunopa zvipo zvetsitsi, musaridza hwamanda pamberi penyu, kungofanana nezvinoita vanyengeri mumasinagoge nomunzira, kuti varumbidzwe navanhu.
Serbian[sr]
Isus je upozorio svoje učenike da ne oponašaju fariseje: „Zato, kad daješ milosrdne darove, ne trubi pred sobom kao što čine licemeri u sinagogama i na ulicama, da bi ih slavili ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Yeises ben warskow en disipri fu no du leki den: „Fu dati-ede te unu o gi sari-ati presenti, dan no tronpeti en go na yu fesi, so leki den hoigriman e du na ini den snoga èn na den strati, so taki libisma ben sa gi den grani.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa barutuoa ba hae khahlanong le ho ba etsisa: “Kahoo ha u tsamaea u fana ka limpho tsa mohau, u se ke ua letsa terompeta ka pel’a hao, feela joalokaha baikaketsi ba etsa masynagogeng le literateng, hore ba tlotlisoe ke batho.
Swedish[sv]
Jesus varnade sina lärjungar för att efterlikna dem: ”Därför, när du går för att ge barmhärtighetsgåvor, låt då inte blåsa i trumpet framför dig, alldeles som skrymtarna gör i synagogorna och på gatorna, för att de skall bli ärade av människor.
Swahili[sw]
Yesu alionya wanafunzi wake dhidi ya kuwaiga: “Basi wewe utoapo sadaka, usipige panda mbele yako, kama wanafiki wafanyavyo katika masinagogi na njiani, ili watukuzwe na watu.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน สาวก มิ ให้ ลอก แบบ เขา ดัง นี้ “เหตุ ฉะนั้น เมื่อ ทํา ทาน อย่า เป่า แตร ข้าง หน้า ท่าน เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด กระทํา ใน ศาลา ธรรม และ ตาม ถนน เพื่อ จะ ได้ ความ สรรเสริญ จาก มนุษย์.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbabala sa kaniyang mga alagad na huwag silang tutulad sa mga iyon: “Kaya nga pagka ikaw ay nagkakawanggawa, huwag kang hihihip ng pakakak sa harap mo, gaya ng ginagawa ng mga mapagpaimbabaw sa mga sinagoga at sa mga daan, upang sila’y purihin ng mga tao.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa barutwa ba gagwe jaana gore ba seka ba dira jaaka bone: “Ke gōna e re ha u ntsha dikacō, u se ka ua letsa lonaka ha pele ga gago, yaka baitimokanyi ba tle ba dihe mo matluñ a thutō, le mo mebileñ, gore ba nnè le tlotlègō mo bathuñ.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim strongpela tok long ol disaipel long ol i no ken bihainim pasin bilong ol Farisi. Jisas i tok: “Sapos yu laik givim samting long ol rabisman, yu no ken salim man i winim biugel i go paslain long yu olsem ol sampela man i save mekim insait long ol haus lotu na long ol rot.
Turkish[tr]
İsa, şakirtlerini, Ferisileri taklit etmemeleri için şöyle uyardı: “İmdi, sen sadaka verdiğin zaman, ikiyüzlü adamların insanlardan hürmet görmek için, havralarda ve sokaklarda yaptıkları gibi, önünde boru öttürme.
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxe vadyondzisiwa va yena ehenhleni ko va tekelela: “Hikokwalaho ke, loko u nyika swisiwana, u nga tidzunisi ha swona kukotisa leswi vakanganyisi va swi endlaka emasinagogeni ne tindleleni, leswaku va ta dzunisiwa hi vanhu.
Tahitian[ty]
Ua a‘o o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ eiaha e pee ia ratou: “Ia horoa râ oe i ta oe tao‘a aroha, eiaha e na mua i te faaoto i te pu, mai ta te feia haavare i te mau sunago e te mau aroâ ra, ia haamaitaihia ratou e te taata.
Ukrainian[uk]
Ісус перестеріг Своїх учнів, щоб вони не були такими як вони: «Отож, коли чиниш ти милостиню, не сурми перед себе, як то роблять оті лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди.
Vietnamese[vi]
Giê-su cảnh cáo môn đồ ngài đừng bắt chước họ: “Vậy, khi ngươi bố-thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả-hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn-kính.
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa abafundi bakhe ngokuchasene nokubaxelisa esithi: “Ngoko, xa sukuba uliza abantu, ungahlokomisi xilongo phambi kwakho, njengoko benza ngako abahanahanisi ezindlwini zesikhungu, nasezitratweni, ukuze bazukiswe ngabantu.
Chinese[zh]
耶稣警告门徒不要仿效他们,说:“所以,你们施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的,故意要得人的荣耀。
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa abafundi bakhe ngokubalingisa: “Ngakho-ke nxa wabela isipho, ungakhalisi icilongo phambi kwakho, njengalokhu kwenza abazenzisi emasinagogeni nasemigwaqweni ukuba badunyiswe ngabantu.