Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари ииашу прогрессума, ахыци ахәмпали апулеметқәеи, атанкқәеи, ареактивтә бомба аршәгеи, насгьы ареактивтә иадер бџьарлеи иахьыҧсаххаз?
Acoli[ach]
Ento dongo diro man mono nongo tye pi ber-re ka ce jami calo atum, aterogi-ni, kileyo kakagi ki muduku, tanka, dege lweny, kacel ki bom me niukilia?
Afrikaans[af]
Maar is dit werklike vooruitgang as die pyl en boog deur masjiengewere, tenks, straalbomwerpers en kernmissiele vervang is?
Southern Altai[alt]
Је качан ок јаа ла согонды пулеметтор, танктар, реактивный бомбачачыткыштар ла ракета-ядролык мылтык-јепселдер солып салганда — бу ба чындык једим?
Amharic[am]
ይሁንና ደጋንና ቀስት በጠመንጃ፣ በታንክ፣ በቦምብ ጣይ ጄቶችና በኑክሌር ሚሳይሎች ሲተኩ ይህ እውነተኛ መሻሻል ነውን?
Arabic[ar]
ولكن هل هو تقدُّم حقيقي حين تُستبدل القوس والسهم بالمدافع الرشاشة، الدبابات، الطائرات النفاثة قاذفات القنابل، والصواريخ النووية؟
Aymara[ay]
Ukampisa, arco ukat flecha lantixa, jachʼa bombanaka, avionanaka ukat kunayman yänak jiwayañatakix lurapxi, ukampis ¿nayrar sartañax utjpachati?
Central Bikol[bcl]
Alagad ta tunay daw na pag-oswag kun an busog asin pana nasasalidahan nin mga masinggan, tangke, mga parabombang jet, asin nuklear na mga misil?
Bulgarian[bg]
Но дали е истински прогрес подмяната на лъка и стрелата с картечници, танкове, реактивни бомбардировачи и ядрени ракети?
Bislama[bi]
Be yumi save talem se ol samting oli stap kam moa gud taem mesin gan, trak blong faet, ol plen blong sakem bom mo ol nyuklia bomb oli tekem ples blong bonara mo spia? ?
Siksika[bla]
Matapii máátattaʼpistotsimiaawa aksipínnakssiistsi ki ápssiistsi áísstaanaʼpistotakiyaawa áíkkamsaikskaammiksi, ómahksínaamaiksi, áípottaiksi áípakksisstakiiksi, ki sstonnátaʼpiistsi áísskonákatooʼpistsi ómahksípakksisstakssiistsi, áaksstaoʼohkottaniioʼpa matápii otáíitaʼpokakssaawa?
Cebuano[ceb]
Apan tinuod ba nga kauswagan sa dihang ang pana ug udyong gipulihan ug mga masinggan, mga tangke, mga jet nga ayroplanong pangbomba, ug nukleyar missiles?
Chuwabu[chw]
Ngani oku wahikalaga odhowa vasogorho webaribari vansadduliwa ura na nyambusa badhitxinjiwa na futhi dha makina, tanki, balau dhimponya bomba vina na bomba dha motho?
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام، ئایا گۆڕینی تیروکەوان بۆ چەكو زرێپۆشو تۆپو فڕۆکەی تیژڕەوی بۆمبھاوێژو موشەکی ئەتۆم پێشکەوتنی ڕاستەقینەیە؟
Czech[cs]
Ale je to opravdu pokrok, když byl luk a šíp nahrazen kulomety, tanky, tryskovými bombardéry a jadernými střelami?
Chuvash[cv]
Анчах та ухӑпа унӑн йӗппине пулеметсемпе, танксемпе, реактивлӑ бомбардировщиксемпе тата ракетӑллӑ-ядерлӑ хӗҫпӑшалпа улӑштарни вӑл чӑн-чӑн ҫитӗнӳ-ши?
Welsh[cy]
Ond ai cynnydd gwirioneddol ydy disodli’r bwa a saeth gan y gwn peiriant, tanciau, awyrennau jet bomio, a thaflegrau niwclear?
Danish[da]
Men kan man virkelig kalde det fremskridt når man har erstattet bue og pil med maskinpistoler, kampvogne, bombefly og atomraketter?
German[de]
Kann man aber von echtem Fortschritt sprechen, wenn Pfeil und Bogen durch Maschinengewehre, Tanks, Düsenbomber und Atomraketen ersetzt worden sind?
Dehu[dhv]
Ngo, hapeu ijije kö troa selëne la inamacan, la kola nyihnane enehila la pehna me jo hnei itre mitrailleuse, me itre ikaatre ne isi, me itre avio ne isi, me itre missiles nucléaires?
Ewe[ee]
Gake ɖe woayɔe be ŋgɔyiyi ŋutɔŋutɔ, esi tu siwo dana tre ɖe enu, aʋawɔʋuwo, bɔmbdayameʋuwo, kple nukliaɖituwo va xɔ ɖe da kple dati teƒea?
Greek[el]
Αλλά αποτελεί πραγματική πρόοδο το γεγονός ότι το τόξο και το βέλος έχουν αντικατασταθεί από πολυβόλα, άρματα μάχης, βομβαρδιστικά αεροπλάνα και πυρηνικούς πυραύλους;
English[en]
But is it genuine progress when the bow and arrow have been replaced by machine guns, tanks, jet bombers, and nuclear missiles?
Spanish[es]
Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Estonian[et]
Aga kas on see tõeline progress, kui vibu ja noolt asendavad kuulipildujad, tankid, reaktiivpommitajad ja tuumaraketid?
Persian[fa]
ولی آیا پیشرفت حقیقی این است که تیر و کمان جایش را به مسلسل، تانک، جتهای بمبافکن و موشکهای هستهای بدهد؟
Finnish[fi]
Onko kuitenkaan tapahtunut todellista edistystä, kun jousi ja nuoli on korvattu konekivääreillä, tankeilla, suihkuhävittäjillä ja ydinohjuksilla?
Faroese[fo]
Men er talan um framstig tá bogin og pílurin eru útskift við maskinbyrsur, stríðsvognar, bumbuflogfør og atomrakettir?
French[fr]
Mais peut- on réellement parler de progrès lorsque l’arc et la flèche sont remplacés par la mitrailleuse, le char de combat, le bombardier et le missile nucléaire?
Ga[gaa]
Shi ani tui ni tswaa tuŋtɛi babaoo shikome, okpɛlɛmii, kɔɔyɔɔŋ lɛji ni akɛtswaa okpɛlɛm, kɛ nuklea okpɛlɛmii ni akɛye gãi kɛ gãimlibii anajiaŋ lɛ ji hiɛyaa kpakpa?
Gilbertese[gil]
Ma iai te rikirake ni koaua, ngkai e a oneaki mwin te kainikatebe ma kanoana n te katii te bururu, tangke ma wanikiba ni buaka, ao mitiaera aika mwaakaroiroi?
Guarani[gn]
Péro, ikatúpa jaʼe jaha porãveha pe árko ha flécha rekovia ojejapóramo umi ametralladóra, tánke, avión ipyaʼéva opoi hag̃ua vómba ha umi misíl nukleár?
Gun[guw]
Ṣigba be nukọnyiyi nujọnu tọn de wẹ eyin to whenuena ogá po ogába po ko yin tẹnmẹdiọna gbọn yovoso lẹ, awhànhún lẹ, agahun bombu tọn lẹ, po nuzanusẹvaun miyọnnọ lẹ po?
Hausa[ha]
Amma ashe gushewar kirki ne yayinda baka da kibiya an sāke su da inji halbi, tankunan yaƙi, jirajen yaƙi, da kuma konan nukiliya?
Hebrew[he]
אך האם לזה ייקרא התקדמות, כשהחץ והקשת הוחלפו ברובים, בטנקים, במפציצים ובטילים גרעיניים?
Hindi[hi]
लेकिन क्या यह असली प्रगति है जब तीर-कमानों को मशीन गनों, टैंकों, जेट बमवर्षकों, और न्यूक्लियर मिसाइलों से बदल दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Apang isa bala ka matuod nga pag-uswag kon ang baslay kag pana ginbuslan sang mga machine gun, mga tangke, mga jet bomber, kag mga nuklear nga misil?
Hiri Motu[ho]
To peva bona diba idia negedia bena ipidi, tanika, peleini, bona misail idia tuarilaidia be kwalimu momokani a?
Croatian[hr]
No, je li istinski napredak to što su luk i strijela zamijenjeni strojnicama, tenkovima, mlaznim bombarderima i nuklearnim projektilima?
Hungarian[hu]
De valódi haladást jelent-e az, hogy az íjat és a nyilat gépfegyverek, tankok, vadászbombázók és nukleáris fegyverzetek váltották fel?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե կարելի է առաջադիմություն անվանել այն, որ նետ ու աղեղին փոխարինելու են եկել գնդացիրը, հրասայլը, ռեակտիվ ինքնաթիռն ու միջուկային զենքը։
Indonesian[id]
Namun apakah merupakan kemajuan yang murni bila busur dan panah telah diganti dengan senapan mesin, tank, pesawat-pesawat jet pembom dan peluru-peluru kendali nuklir?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ ezi ọganihu mgbe e ji égbè ndị na-awụpụ mgbọ awụpụ, ngwa agha tank, ụgbọ elu ndị na-atụ bọmbụ, na akụ ụta nuklia dị iche iche dochie anya ụta na akụ?
Iloko[ilo]
Ngem pudno kadi nga irarang-ay dayta no ti bai ken pana nasukatanen kadagiti machine gun, tangke, pangbomba a jet, ken dagiti nuclear missiles?
Icelandic[is]
En eru það ósviknar framfarir þegar vélbyssur, skriðdrekar, sprengjuþotur og kjarnorkuflugskeyti leysa af hólmi boga og örvar?
Italian[it]
Ma è vero progresso che l’arco e le frecce siano stati sostituiti da mitra, carri armati, bombardieri a reazione e missili nucleari?
Japanese[ja]
しかし,弓矢が機関銃や戦車やジェット爆撃機や核ミサイルに代わったからといって,それが本当の進歩でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, არის კი ნამდვილი პროგრესი, როდესაც მშვილდი და ისარი შეიცვალა ქვემეხებით, ტანკებით, რეაქტიული ბომბდამშენებითა და ბირთვული იარაღით?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ova ninga ngoo shili exumokomesho eshi va pingena po omauta anangongo neendjebo doshinanena, eetenga doita, eedila dokuboma nosho yo oilwifo yopalute?
Kalaallisut[kl]
Pisissilli qarsullu aallaasinik eqqarasuartaatinik, qamussuarnik sorsuutinik, timmisartorsuarnik qaartartorsuutinik atomimillu qaartartulianik taarserneqarnerat tassaanerpa siuariarneq?
Korean[ko]
그러나 활과 화살을 기관총, 탱크, 제트 폭격기, 핵 미사일로 대치한 것이 진정한 진보입니까?
Konzo[koo]
Mbwino, nina nkulha-kulhana ey’ekwenene omughulhu esyombundu nene-nene, ebifaru, esyondege sy’amalhwa, n’esyombundu sy’obutwa bikasuba omwa mwanya w’ebikolha n’obutha?
Kyrgyz[ky]
Бирок жаа менен жебенин ордун пулемёт менен танк, бомбалоочу самолёттор менен ракеталык ядро куралдары басышы чыныгы жетишкендикпи?
Ganda[lg]
Naye kuba kukulaakulana kwa nnamaddala ng’emmundu zisseruwandula masasi, tanka, ennyonyi ezisuula bbomu, n’ebikompola bya nukuliya bye bizze mu kifo ky’omutego n’akasaale?
Lingala[ln]
Kasi tokoki mpenza kolobela bokóli awa mondoki, char de combat, mpepo ekobwakaka ba bombes mpe missile esili kokitana likɔngá mpe mbanzi?
Lithuanian[lt]
Bet ar tai tikra pažanga, kai lankus ir strėles pakeičia kulkosvaidžiai, tankai, bombonešiai ir branduolinės raketos?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndilubuluka dilelela padi buta ne mikete bipingana kudi bingoma, bombe minene, mashinyi a mvita ne ndeke ya mvita anyi?
Luvale[lue]
Uno chapwa hikuzovoloka kushishisa mata amanene, najindeke jajimbomu, namata ajinyukiliya muchihela chamata amanana nyi?
Lushai[lus]
Mahse silai puakrang te, tank te, bomb thlâktu thlawhna chak chi te, leh nuclear râlthuamten thal ngul leh thal an han thlâk ta hi hmasâwnna dik tak a ni em ni?
Latvian[lv]
Bet vai var saukt par īstu progresu to, ka loku un bultas ir nomainījuši automāti, tanki, bumbvedēji un kodolraķetes?
Malagasy[mg]
Kanefa tena fandrosoana ve ny fanoloana ny tsipìka sy ny lefona tamin’ny basy marovava, tanky, mpandatsaka baomba ary balafomanga noklehera?
Macedonian[mk]
Но дали е тоа вистински напредок кога лакот и стрелата се заменети со пушкомитралези, тенкови, бомбардери и нуклеарни бомби?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമ്പിനും വില്ലിനും പകരം യന്ത്രത്തോക്കുകളും ടാങ്കുകളും ബോംബർ വിമാനങ്ങളും ആണവ മിസൈലുകളും വന്നിരിക്കുന്നതു യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരോഗതിയാണോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ нум сумыг пулемёт, танк, бөмбөгдөгч онгоц, цөмийн пуужингаар сольсныг хөгжил гэх үү?
Marathi[mr]
परंतु जेथे धनुष्यबाणाची जागा मशीन गन, रणगाडा, जेट बॉम्बर्स व अणुशस्त्र क्षेपणस्त्र यांनी घेतली त्याला खरी प्रगती म्हणावी का?
Maltese[mt]
Imma huwa progress ġenwin meta l- qaws u l- vleġġa twarrbu u minflokhom ġew il- machine guns, it- tankijiet, il- jet bombers, u l- missili nukleari?
Norwegian[nb]
Men kan vi kalle det framskritt at pil og bue er blitt erstattet av maskingeværer, stridsvogner, jetbombefly og atomraketter?
Nepali[ne]
तर जब धनु र तीरको ठाउँमा स्वचालित बन्दुक, बख्तरबन्द गाडी, बमवर्षक विमान र आणविक क्षेप्यास्त्र जस्ता कुराहरू आइसकेका छन् भने, के त्यसलाई साँचो उन्नति भन्न सकिन्छ र?
Niuean[niu]
Ka ko e fakaholo mitaki kia he magaaho ka hukui aki e fana fiti e tau fana masini, tau tula tau, tau vakalele pomu tau ikiiki, mo e tau mena tau fakaniukilia?
Dutch[nl]
Kan men echter van werkelijke vooruitgang spreken wanneer pijl en boog zijn vervangen door machinegeweren, tanks, straalbommenwerpers en kernraketten?
Northern Sotho[nso]
Eupja na ke tšwelopele ya kgonthe ge bora le mosebe di tšeetšwe legato ke dithunya, ditanka tša ntwa, difofane tše di fošago dipomo le dibetša tša nuclear?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndikupita patsogolo kowona pamene uta ndi muvi zalowedwa mmalo ndi mfuti za makina, akasinja, ndege zoponya mabomba, ndi zida zoponyedwa zanyukiliya?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi entunguuka ei bakozire tugyete nungi obu omu mwanya gw’obuta n’emyambi hagiiremu embundu enkye n’empango, enyonyi z’endwano na zaarwatamigongo?
Nzima[nzi]
Noko, asoo yɛbahola yɛaha kɛ bɛnyia anyuhɔlɛ kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛva adu mɔɔ ɔto ndɛndɛ, kale nee anwumalɛne mɔɔ bɛfa bɛkɔ konle nee nukelea akodeɛ bɛzie ɛda nee atwɛ agyakɛ anu la ɔ?
Oromo[om]
Haata’u malee, iddaafi eeboorraa ka’anii qawwee, taankii, xiyyaara boombii roobsu, misaa’eliifi nuklarii hojjechuunsaanii guddina jedhamuu danda’aa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уый у ӕнтыстдзинад, фат ӕмӕ ӕрдыны бӕсты пулемёттӕ, танктӕ, бомбӕкалӕн хӕдтӕхджытӕ ӕмӕ ядерон хӕцӕнгарз кӕй сарӕзтой?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਸ਼ੀਨ ਗੰਨਾਂ, ਟੈਂਕ, ਬੰਬਾਰੂ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਊਕਲੀ ਮਿਸਾਈਲਾਂ ਬਣਾ ਲਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet kasin peteg ya aligwas sano say bekang tan pana so sinalatan na saray paltog, tanke, managbomba iran eroplano, tan nuklear misayl (nuclear missiles)?
Papiamento[pap]
Pero ta berdadero progreso ora e arco i flecha a ser reemplasá dor di mitrayeur, tanki di guera, avion di bombardeo i misilnan nuclear?
Pijin[pis]
But which way, him really way for move ahead time they change-im bow and arrow withim all’gether machine gun, tank, plane for throwim bomb, and nuclear something?
Polish[pl]
Ale czy naprawdę można mówić o postępie, gdy łuk i strzały zastąpiono karabinami maszynowymi, czołgami, bombowcami odrzutowymi i pociskami jądrowymi?
Portuguese[pt]
Mas será que é verdadeiro progresso o arco e a flecha serem substituídos por metralhadoras, tanques, bombardeiros a jato e mísseis nucleares?
Quechua[qu]
Kaykunapi tʼukurina, unayqa, runa arcowan, flechawan ima, maqanakuq kanku, kunantaq ametralladoraswan, tanqueswan, bombas nucleares nisqawan ima, maqanakunku.
Rarotongan[rar]
Inara e tere anga tika tikai ainei teia ki mua i te mea e kua tupauia te ana e te kakao ki te au pupui matini, te au tangika, te au pairere tamaki, e te au poaki nukiria?
Romanian[ro]
Dar este oare un adevărat progres că arcul şi săgeata au fost înlocuite cu mitraliere, tancuri, bombardiere cu reacţie şi rachete nucleare?
Russian[ru]
Но это ли истинный прогресс, когда лук и стрелы были заменены пулеметами, танками, реактивными бомбардировщиками и ракетно-ядерным оружием?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuba umuheto n’imyambi byarashimbujwe imbunda, ibimodoka by’intambara, indege z’intambara n’ibitwaro bya kirimbuzi ni byo twakwita iterambere koko?
Sena[seh]
Kodi unoyu ndi uthambaruki wandimomwene, munacinjwa uta na pswimo mbaikha zimfuti, mfuti zamaroda, ndeka zakuponyera nazo mabomba na mfuti za nyukiliya?
Sango[sg]
Ye oko, e lingbi ti tene biani so azo ague na li ni tongana azia ngindi na kondoro teti ngombe, kutukutu ti bira, lapara ti bira na anenee ngombe mingi?
Slovak[sk]
Ale je to skutočný pokrok, keď luk a šíp boli nahradené samopalmi, tankami, prúdovými bombardérmi a jadrovými zbraňami?
Slovenian[sl]
Pa je to res napredek, če so lok in puščico zamenjale strojnice, tanki, reaktivni bombniki in jedrske rakete?
Samoan[sm]
Ae po o se agaʻigaʻi moni ea i luma le suia o aufana ma fuluaū i fana taavili, tane tau, vaalele tau, ma roketi faaniukelea?
Shona[sn]
Asika ifambiro mberi chaiyoiyo here apo uta nemiseve zvakatsiviwa nezvigwagwagwa, matangi, majeti anokanda mabhomba, nezvitsika zvenyukireya?
Albanian[sq]
Por, a është progres i vërtetë, kur harku dhe shigjeta janë zëvendësuar me mitralozët, tanket, hedhësit e bombave dhe raketat bërthamore?
Serbian[sr]
Ali da li je to istinski napredak kada su luk i strela zamenjeni mitraljezom, tenkovima, bombarderima na mlazni pogon i nuklearnim raketama?
Sranan Tongo[srn]
Ma sma kan taki foe troetroe go-na-fesi, efoe masjin gon, tank, opolani di e trowe bom, nanga kern raket e kon ini a presi foe a bo nanga peiri?
Southern Sotho[st]
Empa na ke tsoelo-pele ea sebele ha seqha le motsu li nketsoe sebaka ke lithunya tsa merathatha, litanka, lifofane tsa li-jet tse akhelang libomo le limisaele tsa nuclear?
Swedish[sv]
Men är det verkliga framsteg när båge och pil har ersatts av kulsprutor, tanks, jetbombplan och kärnvapenmissiler?
Swahili[sw]
Lakini je, ni maendeleo ya kweli wakati bunduki mimina-risasi, vifaru, ndege za kuangusha mabomu, na makombora ya nyukilia vimechukua mahali pa uta na mishale? Je!
Congo Swahili[swc]
Lakini je, ni maendeleo ya kweli wakati bunduki mimina-risasi, vifaru, ndege za kuangusha mabomu, na makombora ya nyukilia vimechukua mahali pa uta na mishale? Je!
Tamil[ta]
ஆனால் வில்லுக்கும் அம்புக்கும் பதிலாக, இயந்திர துப்பாக்கிகளும், பீரங்கிகளும், வெடிகுண்டு விமானங்களும், அணுசக்தி ஏவுகணைகளும் இருக்கையில் அது உண்மையான முன்னேற்றமா?
Telugu[te]
విల్లంబుల స్థానంలో మెషిన్గన్లు, ట్యాంకులు, జెట్బాంబార్లు, పరమాణు ఆయుధాలు భర్తీ చేయడం నిజమైన పురోగతియేనా?
Tajik[tg]
Ва магар ин аст тараққиёти ҳақиқӣ, ки ҷои тиру камонро пулемётҳо, танкҳо, бомбаандозҳои реактивӣ ва мушакҳои ядроӣ иваз намуданд?
Thai[th]
แต่ เป็น ความ ก้าวหน้าที่ แท้ จริง หรือ เมื่อ มี การ เปลี่ยน ธนู และ ลูกศร มา เป็น ปืน กล, รถถัง, เครื่องบิน ไอพ่น ทิ้ง ระเบิด, และ ขีปนาวุธ นิวเคลียร์?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና ንቐስትን ፍላጻን: ብጠመንጃን ታንክን: ናይ ውግእ ነፈርትን ኑክሌራዊ ተወንጫፍን ምትካኡስ ናይ ሓቂ ስልጣኔዶ ክጽዋዕ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Ýaý bilen peýkamly okuň deregine, pulemýotyň, tankyň, reaktiw bombalaýjy uçaryň hem-de reaktiw-ýadro ýaraglarynyň peýda bolmagyna hakyky ösüş diýse bolarmy?
Tagalog[tl]
Ngunit tunay bang kaunlaran kung ang busog at pana ay hinalinhan ng mga machine gun, tangke, mga jet bomber, at nuclear missiles?
Tetela[tll]
Onde mete ohamelo weko lam’ele bonge, pusupusu ya ta, ndɛkɛ yoke wa bombes ndo misilɛ wambohena eta la mpito kana akonga?
Tswana[tn]
A mme ke kgatelopele ya boammaaruri fa bora le motswi di emiseditswe ka ditlhobolo tsa kgotlamoreoitirise, digaigai, dijete tse di latlhelang dibomo, le dimmesaele tsa nuklea?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni, kumbi tingakamba kuti charu chaluta nadi panthazi asani ŵanthu ayamba kugwiriskiya nchitu futi zakofya ukongwa, ndegi za nkhondu, ndi mabomba nga nyukiliya m’malu mwa mauta?
Turkish[tr]
Fakat makinalı tüfek, tank, jet bombardıman uçakları ve nükleer füzelerin ok ve yayların yerini alması gerçek bir ilerleme midir?
Tsonga[ts]
Kambe xana i nhluvuko wa ntiyiso leswi vurha ni nseve swi siviweke hi swibamu, mathanki, swihaha-mpfhuka swa nyimpi leswi hlaselaka hi tibomo ni matlhari ya nyutliya?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xana kuanza ka lisine lezi a wura ni paxa zi valetilweko hi zibhamu za mipesa, mitanki, zihaha-pfhuka zo hoxetela mabhomba, ni zijulu za nuklear?
Tatar[tt]
Җәя һәм укларны пулемет, танк, реактив самолетлар, атом-төш коралы алмаштырды. Моны уңышлар дип атап буламы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingati nkhuya panthazi kweneco pakupanga futi, ŵakasinja, ndege za nkhondo, na vilwero vya nyukiliya, kunjira m’malo mwa uta na mkondo?
Twi[tw]
So ɛyɛ nkɔso pa, bere a atuo a ɛtotow ntɛmntɛm, ntwitwiridii, wim akohyɛn, ne nuklea akode abesi ɛta ne agyan ananmu yi?
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe anei e parau e haereraa i mua papu teie inaha, ua mono mai te mau pupuhi, te mau pereoo pa auri, te mau manureva taora paura, e te mau topita pao atomi, i te fana e te te‘a?
Venda[ve]
Fhedzi naa ndi mvelaphanḓa ya vhukuma arali vhura na musevhe zwo dzhielwa vhudzulo nga dziganunu, thannga dza nndwa, mabufho a dzibomo, na zwiṱhavhane zwa nyuklia?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?
Makhuwa[vmw]
Masi niireke wira eyo ethoonyeryo ya orowa vahoolo, vaavo mareetthe anturukiwa aya ni ikapwitthi, itanki, iviyau sinriha ibomba, ni ibomba nuclear?
Wolaytta[wal]
SHin wonddafeenne zubbee zayyiyan, tankkiyan, bombbiyaa oliya jettiyaaninne nukilere-missaylliyan laamettoogee tumu dichchee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi totoo ba nga kauswagan kon an bawog ngan pana ginsaliwnan hin mga kanyon, mga tangke, jet nga mga parabomba, ngan nuklear nga mga bala?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa hatatou lau kua laka ki muʼa te poto ʼi te kua fetogi ʼo te kalolo pea mo te nahau e te mitalausi, te tānike tau, te vakalele tau pea mo te pulu tu fenua?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba yinkqubela yokwenene xa isaphetha nomkhonto zithatyathelw’ indawo ngoombayimbayi, iinqwelo zokulwa, iinqwelo-moya ezithwala iziqhushumbisi neentolo zenyukliya?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o ha jẹ itẹsiwaju tootọ gidi nigba ti a fi ibọn arọ̀jò-ọta, ọkọ̀ agba ologun nla, ọkọ̀ ofurufu ayara-bi-aṣa ti a fi ń ju bọmbu, ati awọn ohun ija atọmiki oloro dipo ọrun ati ọfà bi?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kuyintuthuko yangempela ukuthi umnsalo nomcibisholo kuye kwathathelwa indawo izibhamu ezingontuluntulu, izinqola zempi, izindiza eziwisa amabhomu, kanye nezikhali zenuzi ezicitshwayo?